Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Französisch sagen

Der direkteste Weg um jemanden auf Französisch "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" zu wünschen, ist indem man “joyeux anniversaire” verwendet. Dennoch gibt es viele weitere Möglichkeiten jemanden seine Glückwünsche auf Französisch zu überbringen. Hier sind ein paar verschiedene Methoden aufgezeigt, die hilfreich für dich sein könnten.

Methode 1

Methode 1 von 3:

Methode Eins: Die Standard Geburtstagswünsche

PDF herunterladen

1
Sag "joyeux anniversaire!" Diese Wortwahl ist eine von zwei üblichen Geburtstagswünschen in Frankreich.
- Du kannst diesen Wortlaut auch in Quebec und anderen französisch sprechenden Teilen Kanadas anwenden jedoch solltest du wissen, dass diese Variante dort nicht als üblicher Geburtstagswunsch angesehen wird.
- Der Satz kann buchstäblich mit "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" übersetzt werden.
- Joyeux bedeutet "herzlich," "erfreulich," oder "fröhlich."
- Anniversaire kann "Geburtstag" oder "Jubiläum" bedeuten, wird alleine stehend jedoch meist in Verbindung mit dem Wort "Geburtstag" gebracht. Um jemanden Glückwünsche zur Hochzeit zu überbringen würdest du "anniversaire de mariage" benutzen.
- Sprich joyeux anniversaire wie folgt aus: jwhy-oo ah-nee-veer-sair.
2
Benutze "Bon anniversaire!" Der zweite übliche Ausruf um jemanden in Frankreich zum Geburtstag zu gratulieren.
- Genauso wiejoyeux anniversaire wird auch bon anniversaire in französisch sprechenden Teilen von Kanada verstanden, jedoch ist es dort auch kein üblicher Ausruf.
- Bon bedeutet normalerweise "gut" oder "wohlauf." Daher könnte man diesen Satz wohl eher mit "Alles Gute zum Geburtstag" als mit "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" übersetzen.
- Sprich bon anniversaire wie folgt aus: bohn ah-nee-veer-sair.
3
Verwende "bonne fête" in französisch sprechenden Teilen von Kanada. Das ist der übliche Ausruf um jemanden in den französisch sprechenden Regionen in Kanada, etwa wie in Quebec, einen Geburtstagswunsch auszusprechen.
- Anders wie "joyeux anniversaire" und "bon anniversaire" kann "bonne fête" nicht in Frankreich und Kanada angewendet werden. In Frankreich wird "bonne fête" normalerweise verwendet um jemanden alles Gute zum "Namenstag" zu wünschen. Der "Namenstag" bezieht sich auf den Festtag eines Heiligen, der den selben Namen trägt.
- Bonne ist eine weiter Variante für "gut" or "wohlauf."
- Fête bedeutet "Fest" oder "Festival."
- Etwas genauer betrachtet könnte man "bonne fête" mit "gutes Fest" übersetzen.
- Ausgesprochen wird bonne fête wie folgt: bohn feht.
Werbeanzeige

Methode 2

Methode 2 von 3:

Methode Zwei: Weniger übliche Geburtstagswünsche

PDF herunterladen

1
Benutze "Passe une merveilleuse journée!" Im Deutschen könnte man diesen Satz mit "Verbringe einen wundervollen Geburtstag/Tag" übersetzen.
- Passe ist eine konjungierte Form des französischen Verbes "passer," welches soviel wie "verbringe" bedeutet.
- Merveilleuse wird mit "wundervoll" übersetzt.
- Une journée bedeutet "einen Tag."
- Ausgesprochen wird der Satz: pahs oon mehr-vay-yoos zhor-nee.
2
Verwende "meilleurs voeux.” Nutze diesen Satz um jemanden deine "besten Wünsche" zu ihrem/seinem Geburtstag zu überbringen.
- Beachte jedoch, dass dieser Satz kein üblicher Geburtstagswunsch ist, jedoch als einer akzeptiert werden kann.
- Meilleurs bedeutet übersetzt "beste" und "voeux" bedeutet "Wünsche" oder "Grüße."
- Ausgesprochen wird es: may-yehr voo.
3
Sag "félicitations." Benutz "félicitations" um jemanden zu ihrem/seinem Geburtstag zu gratulieren.
- Das ist nicht unbedingt ein üblicher Geburtstagswunsch, jedoch wird er in Frankreich häufiger als in den United States angewandt.
- Félicitations wird direkt mit "Glückwünsche" übersetzt.
- Ausgesprochen wird es: feh-lee-cee-tay-see-ohn.
4
Frage "quel âge as-tu?" Diese Frage wird benutzt um das Alter von jemanden zu erfragen.
- Quel bedeutet "welches."
- Das Wort "âge" bedeutet "Alter."
- Und "as-tu" ist dem Deutschen "hast du" ähnlich.
- Dieser Satz wird also benutzt um jemanden nach dem Alter zu fragen oder um zu fragen wie Alt jemand wurde.
- Ausgesprochen wird die Frage wie folgt: kehl ahgh ah-too.
Werbeanzeige

Methode 3

Methode 3 von 3:

Methode Drei: Längere Geburtstagswünsche

PDF herunterladen

1
Benutze "Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale." Dieser Satz kann grob mit "Ich wünsche dir alles Gute zu deinem besonderen Tag" oder "Ich wünsche dir viel Glück an deinem Tag" übersetzt werden.
- Je bedeutet "Ich" und te ist ein objektives Pronomen für "dich."
- Souhaite bedeutet "wünschen," plein bedeutet "viel/alles," de bedeutet "von," und bonheur" bedeutet "Glück."
- En bedeutet "an," cette bedeutet "diesem," journée bedeutet "Tag," und spéciale bedeutet "speziell."
- Ausgesprochen wird der Satz mit: zh to suway plahn du bohn-yar ahn set zhor-nee speh-see-ahl.
2
Wünsche "Que tu puisse être heureux encore de nombreuses années!" Mit dieser Aussage wünscht du grob übersetzt jemanden "viele weitere glückliche Jahre," oder "viele weitere glückliche Geburtstag."
- Que bedeutet "Diese," tu bedeutet "du," puisse bedeutet "kannst," être bedeutet "sein," und heureux bedeutet "glücklich."
- Encore bedeutet "weitere" und drückt "viele weitere" in diesem Satz aus.
- Nombreuses bedeutet "viele" und années bedeutet "Jahre."
- Ausgesprochen wird: koo too jwhy-oo ohn-kohr du nohm-broos ah-nee.
3
Sag "Que tous tes désirs se réalisent." Mit dieser Aussage sagst du : "Mögen all deine Träume/Wünsche wahr werden."
- Tous bedeutet "dein" und tes bedeutet "deine."
- Désirs kann "Wünsche" oder "Träume" bedeuten.
- Se réalisent bedeutet "wahr werden."
- Ausgesprochen wird: koo too teh day-sere su ray-al-ees.
Werbeanzeige