Como se Apresentar em Francês

Aprender a se apresentar e cumprimentar pessoas é uma habilidade essencial em qualquer idioma e o francês não é uma exceção. Ao aprender apenas algumas palavras e frases simples, você poderá se apresentar aos franceses e fazer amizade com eles. Além disso, familiarizar-se com o básico da etiqueta francesa o ajudará a evitar um “faux pas” ao deixar uma primeira impressão.

Método 1

Método 1 de 2:

Apresentações básicas

Baixe em PDF

1
Use o cumprimento correto de acordo com o horário. Cumprimentos incluem “Oi” e “Olá”. Essas palavras simples devem ser usadas assim que você encontrar alguém. Há diversas formas de cumprimentar alguém em francês (assim como no português). Abaixo, temos alguns dos mais comuns (com guia de pronúncia):
- Bonjour (Olá/Bom dia): Bohn-zhoou. O "zh" se pronuncia como "ju" in “Jurema". O "n" e o "r" são bem delicados; quase mudos.^{[1]XFonte de pesquisa}
- Bonsoir (Boa noite, chegada): Bohn-swah. Aqui, novamente, o n é bem delicado.
- Bonne nuit (Boa noite, despedida): Bun nwee . O "n" já é mais pronunciado nesse caso.
- Você pode usar "bonjour" em quase todas as situações, então é bom memorizá-lo. Os outros só são usados em determinados momentos do dia.
2
Se você já é íntimo da pessoa, use “salut”. Este é um cumprimento ‘informal'. É como falar "Oi" ou “E aí”. É perfeitamente aceitável usá-lo em círculos de amigos, com familiares e crianças, mas não use-o se estiver falando com um chefe novo ou professor, pois pode parecer desrespeitoso.
- Salut (Oi [informal]): Sah-lu. O "lu" é um fonema incomum no português. É como se fosse "liu" com um som bem sutil. Veja um exemplo da pronúncia aqui.^{[2]XFonte de pesquisa}
3
Fale seu nome. Depois de cumprimentar a pessoa, informe-a sobre quem você é. Novamente, há diversas formas de se apresentar (e elas estão listadas abaixo).^{[3]XFonte de pesquisa} Use as opções informais apenas para amigos, familiares, crianças e assim por diante.
- Je m'appelle ______ (Meu nome é ______): Zhuh mah-pell (seu nome). O "zh" se pronuncia como “ge" em “gesso”.
- Je suis ______ (Eu sou ______): Zhuh swee (seu nome).
- Moi c'est ______ (Eu sou ______ [informal]): Mwah say (seu nome).
- Outra forma informal de se apresentar é apenas dizer seu nome depois de cumprimentar a pessoa. É como se você dissesse ”Oi. Joana." (se o seu nome é Joana) enquanto dá um aperto de mão.
4
Ouça a apresentação da outra pessoa e depois troque cordialidades. Em português, é comum dizer “prazer [em conhecê-lo]” ou outra frase similar. No francês não é diferente. Use as frases abaixo para mostrar que você está feliz em encontrar a pessoa:
- Ravis de vous connaitre (Prazer em conhecê-lo): Ra-vee deh vu con-net-trê. O som do r no francês é feito ao levantar a parte anterior da língua em direção ao céu da boca. O som é mais profundo na garganta do que o "r" do português.
- Ravis de vous rencontrer (Prazer em conhecê-lo): Ra-vee deh vu ohn-con-trê. O significado é o mesmo. O último "r" da frase é mudo.
- Enchanté (Encantado): Ohn-shan-tê.^{[4]XFonte de pesquisa}
- Se a outra pessoa falar algum desses primeiro, use de même (duh mã-mah), ou "igualmente".
Publicidade

Método 2

Método 2 de 2:

Iniciando uma conversa

Baixe em PDF

1
Mencione de onde você é. Esta é uma das perguntas mais comuns para pessoas que se encontram pela primeira vez. Como você não é nativo do idioma, a pessoa que está conversando com você provavelmente ficará ainda mais interessada de saber da sua origem. Use uma das frases abaixo:
- J'habite à ______ (Eu moro em ______): Zhah-beet ah (local)
- Je vis à ______ (Eu moro em ______): Zhuh veez ah (local)
- Je suis de ______ (Eu sou de ______): Zhuh swee duh (local)
- Coloque o nome da sua cidade, estado ou país nas lacunas. Por exemplo, se você é do Brasil, diga "Je suis du Brésil”.
2
Se for apropriado, mencione sua idade. Tal não é um tópico de conversação que pode aparecer, mas se você for uma pessoa jovem conhecendo pessoas mais velhas, é bom saber como falar sobre isso. Use essa simples frase:
- J'ai ___ ans (Eu tenho ___ de idade): Zheh (número) ahn. O "n" final é bem delicado, quase mudo.
- Coloque o número correspondente na lacuna. Veja nosso guia para contar em francês para auxiliá-lo.
3
Apresente outras pessoas que estão com você. Ser capaz de apresentar outras pessoas é tão importante quando saber se apresentar, especialmente se ela ou ele não souber falar francês. Use as frases abaixo para apresentar que você conhece a quem você não conhece:^{[5]XFonte de pesquisa}
- Je vous présente ______ (Apresento a você ______): Zhuh voo preh-zont (nome e/ou título).
- Voici ______ (Esse (a) é ______): Vwuh-see (nome e/ou título).
- Depois de falar o nome da pessoa, descreva seu relacionamento com ela brevemente. Você pode dizer, por exemplo, Voici Helena, ma femme (“Essa é Helena, minha esposa”).
4
Faça algumas perguntas básicas. Depois de se apresentar, a conversa começará de fato. Abaixo estão algumas perguntas básicas para você aprender. Não é preciso ser perfeitamente fluente para mostrar que você quer saber mais sobre alguém.
- Comment vous appelez-vous? (Qual seu nome?): Co-mahnt vooz ah-plê-vu?
- D'où êtes-vous ? (De onde você é?): Doo eht-vu?^{[6]XFonte de pesquisa}
- Quel est votre profession? (Qual sua profissão?): Kell ê vote-ruh pro-fess-yone?
- Comment allez-vous? (Como você está?): Co-mahnt ah-lê-vu?
Publicidade

Dicas

Ao encontrar alguém pela primeira vez, use vous for “você”. Não use ‘'tu (informal), a não ser para crianças, amigos e entes queridos.
Para mulheres, acrescente um “e” extra em “enchanté” para ficar "enchantée,” que é a forma feminina (“encantada").^{[7]XFonte de pesquisa}
Não se surpreenda se você receber um beijo nas duas bochechas ao conhecer alguém novo. Isso é muito comum na França. Tipicamente, homens apertam as mãos, mas beijam as mulheres. Mulheres beijam as mulheres e ambos beijam as crianças.^{[8]XFonte de pesquisa} By contrast, a hug can be seen as too touchy-feely.^{[9]XFonte de pesquisa}