Загрузить PDFЗагрузить PDFX
В создании этой статьи участвовала наша опытная команда редакторов и исследователей, которые проверили ее на точность и полноту.
Команда контент-менеджеров How.com.vn тщательно следит за работой редакторов, чтобы гарантировать соответствие каждой статьи нашим высоким стандартам качества.
Количество просмотров этой статьи: 45 556.
Чтобы сказать "добрый вечер" на испанском языке, чаще всего используется фраза "buenas noches" (бу-э-нас но-чес), которая буквально означает "хорошие ночи". Но в испанском, как и в некоторых других языках, есть и другие фразы, которые применимы для приветствия людей по вечерам (в зависимости от ситуации). Есть фразы, которые предпочтительнее использовать при разговоре с детьми, а есть те, которые подходят для приветствия друзей и родственников.[1]
Шаги
Скажите "buenas noches" (бу-э-нас но-чес). "Buenas" произошло от прилагательного "bueno" и существительного "noches", что является множественным числом слова "ночь". Интересно то, что, произнося эти слова в одной фразе, имеют в виду "добрый вечер".[2]- Поскольку во фразе нет глагола, она не изменяется в зависимости от того, к кому вы обращаетесь.
- "Buenas noches" может использоваться для приветствия и для прощания в темное время суток. Однако, чаще всего эта фраза используется для приветствия.
Можно использовать фразу "feliz noche" (фэ-лиз но-че) для прощания в более формальных ситуациях. В буквальном переводе это значит "счастливая ночь", но она используется так же, как и фраза "доброй ночи". Просто такое прощание считается более формальным и вежливым.[3]- Например, если вы впервые встретились со своим родственником, при прощании можно сказать ему "feliz noche".
- Еще один вежливый вариант прощания поздним вечером: "que tengan buena noche" (ке тен-ган бу-э-на но-че), что означает "доброй вам ночи".
Можно укоротить свое прощание до слова "buenas". Так же, как в русском многие сокращают прощание до слова "счастливо" (с ударением на "и") вместо "хорошего вечера", в испанском можно попрощаться словом "buenas", которое по сути означает "buenas noches". Так как эта короткая фраза не указывает на время суток, ее можно использовать в любое время и любой ситуации, хотя чаще всего так прощаются днем и вечером.[4]
Попрощайтесь словом "descansa" (дэс-кан-са) в конце вечера. Слово descansa произошло от глагола descansar, который означает "отдыхать". В обычных повседневных ситуациях это простой способ пожелать хорошего вечера, особенно если уже поздно, и всем уже хочется отдохнуть и расслабиться.[5]- Если вы обращаетесь к компании людей, скажите "(vosotros) descansad" или "(ustedes) descansen" в зависимости от уровня общения с этими людьми и традиций страны.
- Это прощание считается неформальным, обычно его используют при прощании с хорошо знакомыми людьми.
Реклама
Скажите: "que pases buenas noches" (кэ па-сэс бу-э-нас но-чес). Эта фраза — очень дружелюбный способ пожелать человеку "спокойной ночи". В этой фразе глагол pasar используется довольно неформально.[6]- Эту фразу можно использовать при разговоре с детьми, с друзьями или членами семьи, с которыми вы близки. А также в повседневных ситуациях.
Скажите: "que pase buenas noches" (ке па-се бу-э-нас но-чес) в более формальной ситуации. Если вы разговариваете с человеком старше вас или с человеком, который пользуется авторитетом и занимает руководящую должность, лучше использовать официальное местоимение usted, когда собираетесь пожелать этому человеку доброй ночи.[7]- К тому же эту фразу можно использовать в разговоре с человеком, которого пока не очень хорошо знаете (например, с продавцом из магазина или другом знакомого, которого вы только что встретили).
- Если вы обращаетесь к группе людей, можно сказать: "que pasen buenas noches (ustedes)".
Попробуйте глагол tener вместо pasar. Можно также использовать сопряженную форму глагола tener, который означает "иметь", чтобы пожелать человеку хорошего вечера или спокойной ночи. Таким образом, фраза будет звучать так: "que tengas buenas noches" (ке тэн-гас бу-э-нас но-чес).[8]- Формально это фраза "que tenga buenas noches". Во множественном числе она будет звучать так: "que tengan buenas noches". В обычном разговоре люди редко используют местоимение "usted".
Реклама
Скажите: "que duermas bien" (ке ду-эр-мас бьен). Эта фраза — вежливое прощание, которое означает "хороших снов". Обычно ее употребляют в разговоре с детьми, родными и близкими друзьями. Можно использовать сопряженный глагол dormir в зависимости от того, к кому вы обращаетесь.[9]- Tú: "Que duermas bien".
- Usted: "Que duerma bien".
- Vosotros: "Que durmáis bien".
- Ustedes: "Que duerman bien".
Используйте фразу "duerme bien" (ду-эр-мэ бьен). В частности, если вы хотите пожелать кому-нибудь спокойной ночи, но при этом собираетесь сказать это в повелительной форме (например, при разговоре с ребенком), эта фраза отлично подойдет.[10]- Tú: "¡Duerme bien!"
- Usted: "¡Duerma bien!"
- Ustedes: "¡Duerman bien!"
Пожелайте кому-нибудь: "Que tengas dulces sueños" (ке тен-го дуль-сейс су-энь-ос). Эта фраза используется, когда нужно сказать фразу "сладких снов", но буквально она переводится так: "чтобы у тебя были хорошие сны".[11]- Обычно эта фраза используется при разговоре с детьми (иногда при разговоре с младшими братьями и сестрами).
- Так как эта фраза используется в разных случаях, необходимо применить правильную форму глагола tener. Скажите tengas, если вы обращаетесь к одному человеку. И tengáis, если вы обращаетесь к нескольким людям.
- Вы также можете сократить фразу, сказав: "dulces sueños" (то есть "сладких снов").[12]
Попробуйте фразу "que sueñes con los angelitos" (ке су-энь-ес кон лос ан-хэ-ли-тос). Этой фразой часто обращаются к детям, и она дословно переводится так: «чтобы спать с маленькими ангелами».[13]- В этой фразе используется глагол soñar (спать), который редко спрягается. Но из-за того, что он используется при разговоре с детьми, есть два спряжения, которые вам нужно знать: sueñes (единственное число) and soñéis (множественное).
- К тому же, эту фразу можно сказать в повелительной форме: "Sueña con los angelitos".
Реклама
Источники
- ↑ https://baselang.com/blog/basic-grammar/spanish-greetings-goodbyes/
- ↑ https://baselang.com/blog/basic-grammar/spanish-greetings-goodbyes/
- ↑ https://baselang.com/blog/basic-grammar/spanish-greetings-goodbyes/
- ↑ https://baselang.com/blog/basic-grammar/spanish-greetings-goodbyes/
- ↑ https://baselang.com/blog/basic-grammar/spanish-greetings-goodbyes/
- ↑ https://www.howtolearnspanishfree.com/goodnight-spanish-sweet-dreams-sleep-well/
- ↑ https://www.howtolearnspanishfree.com/goodnight-spanish-sweet-dreams-sleep-well/
- ↑ https://www.howtolearnspanishfree.com/goodnight-spanish-sweet-dreams-sleep-well/
- ↑ https://www.howtolearnspanishfree.com/goodnight-spanish-sweet-dreams-sleep-well/
- ↑ http://www.spanishdict.com/translate/sleep%20well
- ↑ https://www.howtolearnspanishfree.com/goodnight-spanish-sweet-dreams-sleep-well/
- ↑ https://www.spanishdict.com/guide/how-to-say-good-night-and-sweet-dreams-in-spanish
- ↑ https://www.howtolearnspanishfree.com/goodnight-spanish-sweet-dreams-sleep-well/
Об этой статье
Штатный автор How.com.vn
В создании этой статьи участвовала наша опытная команда редакторов и исследователей, которые проверили ее на точность и полноту.
Команда контент-менеджеров How.com.vn тщательно следит за работой редакторов, чтобы гарантировать соответствие каждой статьи нашим высоким стандартам качества. Количество просмотров этой статьи: 45 556.
Команда контент-менеджеров How.com.vn тщательно следит за работой редакторов, чтобы гарантировать соответствие каждой статьи нашим высоким стандартам качества. Количество просмотров этой статьи: 45 556.
Категории: Образование и коммуникации
Эту страницу просматривали 45 556 раз.
Была ли эта статья полезной?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Русский language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Реклама
