De afkortingen i.e. en e.g. in het Engels gebruiken

Pdf downloaden

Pdf downloaden

In dit artikel:

Onderscheid maken tussen i.e. en e.g.

Weten wanneer je i.e. of e.g. gebruikt

Het opmaken en controleren van i.e. en e.g.

Tips en waarschuwingen

Gerelateerde artikelen

Bronnen

De afkortingen "i.e." en "e.g." worden in het Engels veel gebruikt, maar ook in het Nederlands kom je ze steeds vaker tegen. Vaak worden deze afkortingen door elkaar gebruikt omdat mensen niet weten waar ze voor staan. Dit artikel helpt je om deze afkortingen op de juiste manier te gebruiken in het Engels.

Stappen

Deel 1

Deel 1 van 3:

Onderscheid maken tussen i.e. en e.g.

Pdf downloaden

1. 
   1
   De afkortingen. De afkorting "i.e." komt uit het latijn en staat voor id est, wat "dat is" betekent of "dat wil zeggen". "e.g." is een afkorting van de Latijnse woorden exempli gratia, wat zoiets betekent als "een voorbeeld ".
2. 
   2
   Associeer elke afkorting met uitdrukkingen die makkelijker te onthouden zijn. Misschien is het moeilijk om Latijnse woorden te onthouden, dus doe je alsof "i.e." staat voor "in essence" of "in other words" en dat "e.g." staat voor "example given".
3. 
   3
   Gebruik andere geheugensteuntjes. Lukt het nog niet om de afkortingen te onthouden, probeer dan meer creatieve oplossingen, zoals i.e. en “I explain” of e.g. en “egg sample” (wat klinkt als "example").

   • Je kunt het ook proberen te onthouden met behulp van een bizarre voorbeeldzin waarbij je de correcte afkorting gebruikt, zoals “The best way to drive unicorns out of your neighborhood is to play them loud Baroque classical music (i.e., complicated classical music composed between 1600-1750).”
   Advertentie

Deel 2

Deel 2 van 3:

Weten wanneer je i.e. of e.g. gebruikt

Pdf downloaden

1. 
   1
   Gebruik "i.e." om te parafraseren. Poneer een stelling en voeg er vervolgens "i.e." aan toe met een uitleg over wat je net hebt gezegd:

   • The elephant is a pachyderm, i.e., an animal with thick skin and nails resembling hooves.
   • I went to my least favorite place (i.e., the dentist).
   • Merk op dat volgt na "i.e." vaak nog een definitie is. Dit kan ook een metafoor zijn. Als je "i.e." vervangt door "in other words" dan klopt de zin nog steeds. Gebruik je "for example" dan is dit niet het geval.
2. 
   2
   Gebruik "e.g." voor je een voorbeeld geeft. Beschouw dat wat voor "e.g." komt als een categorie, en wat volgt als een onderdeel van die categorie (maar niet alles binnen die categorie):

   • Buy some vegetables, e.g., carrots.
   • I like power metal (e.g., Firewind, Iced Earth, Sonata Arctica).
   • Ga na of het gebruik van de afkorting "i.e." niet past binnen de vorige voorbeelden. "Carrots" is niet een andere manier om groenten te beschrijven, maar het is gewoon een groente. Als je "i.e." zou gebruiken, dan wordt de zin als volgt "Buy some vegetables, i.e., the edible part of any plant." Evenzo bij de bands, waarbij "i.e." in de zin als volgt zou kunnen luiden: "I like power metal, i.e., fast metal with symphonic elements and epic themes."
3. 
   3
   Gebruik e.g. en i.e. in korte opmerkingen. Het is algemeen gebruikelijk om de afkortingen e.g. en i.e. te gebruiken wanneer er sprake is van een opmerking tussen haakjes, zoals een verduidelijking of toelichting. Echter, als de verduidelijking of toelichting deel uitmaakt van de belangrijkste zin, schrijf dan de afkorting voluit.

   • Bijvoorbeeld, als je een scriptie schrijft en een paar voorbeelden wilt geven van bronnen die een bepaald punt ondersteunen, gebruik dan e.g.: “Some studies (e.g., Smith, 2015; Yao, 1999) support this assertion, while others -- for example, Abdullah’s (2013) research on pizza and topping choice -- disagree.”
   • Gebruik i.e. voor een korte toelichting en een frase voor een langere verduidelijking of nadere toelichting: “In our research we altered the order of image display (i.e., first, second, or third) as well as their color scheme, that is, whether we had applied a blue or green filter.”
4. 
   4
   Houd rekening met je publiek. Aanzienlijke verwarring blijft bestaan rond het gebruik van i.e. en e.g. , zelfs onder hoogopgeleide lezers. Als je het gevoel hebt dat je lezers misschien niet begrijpen wat een afkorting betekent, gebruik dan gewoon een duidelijke aanduiding.
   Advertentie

Deel 3

Deel 3 van 3:

Het opmaken en controleren van i.e. en e.g.

Pdf downloaden

1. 
   1
   Gebruik alleen cursief als specifiek gevraagd wordt dit te doen. Het is gewoon voor Engelstaligen om Latijnse woorden/zinnen cursief aan te treffen in een tekst, zoals in medias res (“in the middle of things”) of in loco parentis (“in the place of a parent”). Maar, Latijnse woorden die gangbaar zijn in het dagelijks taalgebruik worden meestal niet schuingedrukt – zoals dus i.e. en e.g.
2. 
   2
   Gebruik haakjes of komma's met beide. Om een aparte clausule aan te geven, kun je ofwel een komma invoegen vóór "i.e." of "e.g." of haakjes gebruiken, zoals in de voorbeelden aangegeven. Als je haakjes gebruikt, open deze dan direct voor "e.g." of "i.e." en sluit ze na het geven van een voorbeeld of alternatieve definitie.

   • In het Amerikaans-Engelse taalgebruik plaats je altijd een komma direct na "i.e." en "e.g." zoals aangegeven in de bovenstaande voorbeelden. In het Brits-Engels plaats je geen komma na de afkortingen.
3. 
   3
   Stel vast welke vereisten er zijn aan de stijl. Als je alleen maar voor jezelf schrijft of in een andere informele situatie, dan zijn er geen specifieke vereisten, maar dat is wat anders in het geval van een academisch stuk tekst of tekst bedoeld voor publicatie (zoals in de journalistiek). Hierbij zal je moeten voldoen aan een voorgeschreven stijl.

   • Bijvoorbeeld, de APA-stijl. Dit is de officiële stijl van the American Psychological Association, en wordt algemeen gebruikt binnen de sociale wetenschappen en in de jourmalistiek. APA stelt dat je altijd een komma moet plaatsen na e.g. en i.e. Dus, als volgt: “Some sources (e.g., Janet, 2010; Jeff, 2015) argue that mushrooms are tasty” and “There are three meals in the day (i.e., breakfast, lunch, and dinner)”.
4. 
   4
   Wees er zeker van dat wat je na i.e. schrijft hetzelfde betekent als wat aan de afkorting vooraf gaat. Je moet beide kunnen uitwisselen zonder dat de betekenis van de zin verandert.

   • De zin “His favorite type of sandwich is an open-faced sandwich (i.e., one that uses only one piece of bread rather than two)” laat een correct gebruik van i.e. zien.
   • De zin “His favorite type of sandwich is an open-faced sandwich (i.e., a panini or similar type of sandwich)” laat een onjuist gebruik zien, omdat “a panini or similar type of sandwich” NIET gelijk is aan “an open-faced sandwich.”
5. 
   5
   Probeer de afkortingen te vervangen door hun betekenis. Als het dan nog steeds goed klinkt, dan gebruik je waarschijnlijk de juiste afkorting. Bijvoorbeeld, "I like quiet activities (e.g., reading)" wordt "I like quiet activities (for example, reading)". Bij i.e., is het vaak gemakkelijker om de afkorting te vervangen door "in other words" of "that is."
   Advertentie

Tips

• Het is niet nodig om "etc." aan het eind van een lijst te gebruiken, gevolgd door "e.g.", omdat "e.g." een onvolledige lijst impliceert.
• Je kunt beter geen "i.e." of "e.g." gebruiken in het spraakgebruik. In plaats daarvan gebruik je woorden als "that is" of "in other words" in plaats van "i.e." en "for example" of "for instance" in plaats van "e.g."
• Een goed voorbeeld van het verschil tussen "i.e." tegenover "e.g." is te zien in de film Get Shorty uit 1995 (de dialoog tussen Chili Palmer (John Travolta)en Ray "Bones" Barboni (Dennis Farina)).
• Als je nog steeds niet helemaal zeker weet wanneer je welke afkorting moet gebruiken, dan is de gemakkelijkste manier om dit te voorkomen, ze helemaal niet te gebruiken, zelfs niet als je aan het schrijven bent. Als je "for example" bedoeldt, schrijf dan ook "for example." Wanneer je "that is" bedoelt, schrijf dan "that is." Dan weet je in ieder geval zeker dat je het goed hebt gedaan.

Advertentie