Aanhalingstekens gebruiken in het Engels

Aanhalingstekens gebruik je om te laten zien dat je de woorden die ertussen staan uit een andere bron hebt overgenomen, of om het begin en het einde aan te geven van een dialoog oftewel gesproken tekst, binnen verhalende tekst. In de Engelse taal worden aanhalingstekens altijd per twee gebruikt — twee aanhalingstekens openen en twee aanhalingstekens sluiten. Soms zien de aanhalingstekens openen er in een tekstverwerker anders uit dan de aanhalingstekens sluiten, afhankelijk van het lettertype. Hieronder leggen we je precies uit wanneer en hoe je aanhalingstekens moet gebruiken in de Engelse taal.

Methode 1

Methode 1 van 1:

Aanhalingstekens gebruiken

Pdf downloaden

1
Gebruik aanhalingstekens om iemand te citeren. Als je iemand citeert, moet je zijn of haar woorden tussen aanhalingstekens zetten zodat de lezer precies kan zien welk deel van de tekst uit een andere bron is overgenomen. Dit is bijvoorbeeld bij het schrijven van een onderzoeksverslag heel belangrijk. We geven hieronder een voorbeeld:
- Gilder zegt dat “bandbreedte minstens drie keer zo snel groeit als computersnelheid.”— “Musing over de Wet van Moore en andere Technologische Wetten,” van Robert Swider en Dennis Kambury^[1]XBron
2
Gebruik aanhalingstekens voor de directe rede. Gebruik aanhalingstekens aan het begin en aan het einde van citaten die je uit een bepaald boek of artikel hebt gehaald, die door een bepaalde persoon gezegd zijn of die uit een andere bron afkomstig zijn.
- Als er vóór het citaat eerst een stelling komt, moet je vóór het citaat een komma gebruiken. Als een citaat aan het einde van een zin komt moet de komma, het uitroepteken of het vraagteken ook binnen de aanhalingstekens staan:
  - Hij zei, “Shelly verkoopt schelpen aan zee.”
- Op dezelfde manier moet je ook een komma gebruiken binnen de aanhalingstekens als er na het citaat nog tekst volgt:
  - “Shelly verkoopt schelpen aan zee,” las ik vandaag in de krant.
3
Gebruik aanhalingstekens voor een citaat in context. Soms is een citaat opgenomen in een zin die al begonnen is (voorbeeld A), of het citaat wordt in zijn geheel gebruikt, midden in of in relatie tot een bepaalde zin (voorbeeld B).
- Voorbeeld A: Burgemeester Peters gaf in een live gesprek toe dat “onze politici hun kiezers niet voldoende vertegenwoordigen.”
- Voorbeeld B: Dokter Suiker, hoofdchirurg van het Academisch Ziekenhuis maakte vandaag het volgende bekend: “Ons ziekenhuis biedt voortaan geen hulp meer aan mensen zonder ziektekostenverzekering.”
4
Gebruik aanhalingstekens om het begin en het einde van gesproken tekst (dialoog) aan te geven:
- Tom zei, “Hee, ik weet niet hoe je aanhalingstekens moet gebruiken, snap je?” Waarop Betsy antwoordde, “Dat is onacceptabel Thomas, ik ben niet trots op je.”
5
Gebruik aanhalingstekens voor titels. Titels van kortere teksten citeer je met behulp van aanhalingstekens zó:
- Titels van liedjes: "Tangled Up in Blue," van Bob Dylan
- Korte verhalen: "De elektrische nachtmerrie" van Philip K. Dick
- Hoofdstukken van boeken: Hoofdstuk I, "De periode," van Charles Dickens
- Opstellen en opiniestukken: "De kunst van het najagen van mooie dromen," van Benjamin Franklin
- Artikelen uit kranten, tijdschriften of vakbladen: "Haal de bejaarden van de weg," van David Frum
- Eenakters: "De domme ober," van Harold Pinter
- Afleveringen van televisieprogramma’s: "The Trouble With Tribbles" (Star Trek)
6
Leestekens binnen een citaat. Komma’s en punten hebben in geschreven tekst een vaste plaats. Soms moet je ook leestekens gebruiken binnen een tekst die tussen aanhalingstekens staat. Pas daarbij de volgende regels toe:
- De punt aan het einde van de zin hoort binnen de aanhalingstekens: Bob Dylan schreef "Visions of Johanna."
- Ook de komma hoort binnen de aanhalingstekens te staan: Bob Dylan schreef "Visions of Johanna," naast nog een heleboel andere nummers.
- Een vraagteken hoort buiten de aanhalingstekens, behalve als het vraagteken onderdeel van het citaat is. Is Bob Dylan de auteur van "Cold Irons Bound"? "Blade Runner" is gebaseerd op het boek van Philip K. Dick met de Engelse titel "Do Androids Dream of Electric Sheep?"
7
Soms moet je enkelvoudige aanhalingstekens gebruiken. Om een citaat binnen een ander citaat te plaatsen moet je enkelvoudige aanhalingstekens gebruiken:
- Jan vroeg, "Zeg Tim, zei jij laatst niet, 'Shelly verkoopt schelpen aan zee?'"
- Als je een citaat van één woord opneemt in een krantenkop moet je ook enkelvoudige aanhalingstekens gebruiken: Minister roept 'Leugenaars' naar journalisten
- Als je citaten van één woord gebruikt om de nadruk te leggen op bepaalde belangrijke woorden, moet je de leestekens buiten de aanhalingstekens plaatsen: Kaufmann behandelt in zijn boek uitgebreid Sartre’s benadering van het 'zijn', in tegenstelling tot zijn benadering van het 'niet-zijn'.
Advertentie

Tips

Het komt niet zo vaak voor, maar als er binnen een citaat in een ander citaat nóg een citaat staat, komt het binnenste citaat niet weer tussen dubbele aanhalingstekens. Als er binnen een bepaald citaat nog andere citaten staan gebruiken we steeds afwisselend enkelvoudige en dubbele aanhalingstekens.
Om aan te geven dat iets ironisch bedoeld is kun je losse woorden of korte zinnen tussen aanhalingstekens zetten: Meneer de voorzitter, we weten wel dat voor u de "juiste" beslissing altijd de beste is.
Soms plaatsen we een bepaald woord of een woordgroep tussen aanhalingstekens om aan te geven dat het om een leenwoord of leenwoorden gaat. De lezer moet dan begrijpen dat alles binnen het citaat gezegd of geschreven is door iemand anders dan de schrijver van de tekst waarin het is opgenomen.
- Een voorbeeld: In een interview op televisie gaf Michael Jackson een demonstratie van zijn "slam jam" danspas.
Titels uit de Bijbel schrijven we nooit cursief en we zetten ze nooit tussen aanhalingstekens.
Doorlopende citaten: Als er na een hele alinea van geciteerde tekst nog een alinea komt die ook onderdeel van het citaat is gebruiken we geen aanhalingstekens sluiten aan het eind van de eerste alinea. We gebruiken wel aanhalingstekens openen aan het begin van de tweede alinea. We doen hetzelfde bij alle daaropvolgende alinea’s en gebruiken alleen aanhalingstekens sluiten aan het eind van de geciteerde tekst.

Advertentie

Waarschuwingen

Gebruik aanhalingstekens nooit om één of meerdere woorden in een geschreven tekst te benadrukken. Gebruik ze alleen als je de woorden van iemand anders citeert.

Advertentie