Verwendung von i.e. und e.g. im Englischen

Die Abkürzungen i.e. und e.g. werden sehr häufig falsch verwendet, da viele Leute nicht wissen, was sie bedeuten. Dieser Artikel sollte dir helfen können, diese Abkürzungen zu verstehen und sie richtig zu gebrauchen.

Teil 1

Teil 1 von 3:

Der Unterschied zwischen i.e. und e.g.

PDF herunterladen

i.e. ist eine Abkürzung des Lateinischen id est, was wörtlich dies ist bedeutet oder als das heißt übersetzt werden kann. e.g. hingegen ist eine Abkürzung des Lateinischen exempli gratia, was so viel wie um des Beispiels willen oder zum Beispiel bedeutet.^{[1]XVertrauenswürdige QuelleUniversity of North Carolina Writing CenterWeiter zur Quelle}
Es könnte sich als schwierig erweisen, sich die lateinischen Wörter zu merken, daher könntest du einfach so tun, als stünde i.e für in essence (im Wesentlichen) oder in other words (mit anderen Worten) und e.g. für example given oder Exempel geben.
3
Benutze kreative Eselsbrücken. Manchmal reicht es nicht aus, sich Abkürzungen mithilfe anderer Ausdrücke zu merken. Sollte es dir daher noch immer schwerfallen, versuche, dir kreativere Gedächtnisstützen auszudenken, wie z.B. i.e. mit I explain oder ich erkläre zu verbinden und e.g. mit egg sample (das wie example, also Beispiel, klingt).^{[2]XForschungsquelle}
- Du könntest aber auch versuchen, dir einen verrücken Beispielsatz zur richtigen Verwendung der Abkürzungen zu merken, wie z.B. The best way to drive unicorns out of your neighborhood is to play them loud Baroque classical music (i.e., complicated classical music composed between 1600-1750).^{[3]XForschungsquelle}; auf Deutsch „Die beste Methode, um Einhörner aus der Nachbarschaft zu vertreiben, ist, ihnen laute klassische Musik aus der Barockzeit vorzuspielen (d.h. komplizierte klassische Musik, die zwischen den Jahren 1600 und 1750 komponiert wurde)“.
Werbeanzeige

Teil 2

Teil 2 von 3:

Der richtige Gebrauch von i.e. und e.g.

PDF herunterladen

1
um etwas zu umschreiben. Mache eine Aussage und füge dann i.e. hinzu, um das Gesagte auf eine andere Weise zu erklären, zu präzisieren oder darzulegen:
- The elephant is a pachyderm, i.e., an animal with thick skin and nails resembling hooves. (auf Deutsch „Der Elefant ist ein Dickhäuter, d.h. ein Tier mit dicker Haut und Nägeln, die Hufen ähneln.“)
- I went to my least favorite place (i.e., the dentist). (auf Deutsch „Ich war an dem Ort, den ich am allerwenigsten mag, d.h. beim Zahnarzt.“)
- Zu beachten sei, dass auf i.e. häufig eine weitere Erklärung folgt. Es kann sich dabei auch um eine Methapher handeln. Wenn du i.e. im Satz durch in other words (mit anderen Worten) ersetzt, sollte er noch immer Sinn ergeben. Setzt du aber "for example" (zum Beispiel), sollte es das nicht mehr.
2
, bevor du ein oder mehrere Beispiele gibst. Stelle dir das, was vor e.g. steht, als eine Kategorie vor und das Darauffolgende, als etwas, das in diese Kategorie fallen würde, (aber nicht als alles, was in diese Kategorie gehört):
- Buy some vegetables, e.g., carrots. (auf Deutsch „Kauf etwas Gemüse, z.B. Karotten.“)
- I like power metal (e.g., Firewind, Iced Earth, Sonata Arctica). (auf Deutsch „Ich mag Power Metal, z.B. Firewind, Iced Earth, Sonata Arctica.“)
- Beachte, wie der Gebrauch von i.e. bei diesen Sätzen keinen Sinn ergeben würde. Carrots ist keine Art und Weise, um Gemüse allgemein zu erklären, sondern nur eines der vielen Lebensmittel, die zu den Gemüsesorten gezählt werden. Wenn du i.e. verwenden wolltest, würdest du „Buy some vegetables, i.e. the edible part of a plant.“ (auf Deutsch „Kaufe Gemüse, d.h. den essbaren Teil einer Pflanze.“) sagen. Ebenso gilt, dass die Bands Beispiele für Power Metal sind und keine Beschreibung des Musikstils. Wenn du i.e. benutzen würdest, würdest du so etwas wie „I like power metal, i.e., fast metal with symphonic elements and epic themes.“ (auf Deutsch „Ich mag Power Metal, d.h. schnelle Metal-Musik mit symphonischen Elementen und epischen Themen.“) sagen.
3
und i.e. in kurzen Kommentaren. Man benutzt die Abkürzungen e.g. und i.e. häufig bei beiläufigen oder eingeklammerten Bemerkungen, wie beispielsweise Verdeutlichungen oder Erklärungen. Wenn die Verdeutlichung oder Erklärung aber Teil des Hauptsatzes ist, dann benutze den vollen Ausdruck, der passt, und keine Abkürzungen.
- Wenn du z.B. eine Abhandlung schreibst und ein paar Quellbeispiele geben möchtest, bei denen ein bestimmter Punkt erörtert wird, dann benutze e.g. wie folgt: „Some studies (e.g., Smith, 2015; Yao, 1999) support this assertion, while others -- for example, Abdullah’s (2013) research on pizza and topping choice -- disagree.” (auf Deutsch „Einige Studien (z.B. Smith, 2015; Yao, 1999) unterstützen diese Behauptung, wohingegen andere, wie beispielsweise Abdullahs Studie über Pizza und ihre Belagwahl (2013), dazu im Widerspruch stehen.“)
- Benutze i.e. für kurze Verdeutlichungen und einen ungekürzten Ausdruck für längere oder detaillierte Verdeutlichungen: „In our research we altered the order of image display (i.e., first, second, or third) as well as their color scheme, that is, whether we had applied a blue or green filter.”; auf Deutsch: „In unserer Studie haben wir die Reihenfolge der Bilder verändert (d.h. erstes, zweites oder drittes) sowie auch ihr Farbschema, gemeint ist, ob wir einen blauen oder grünen Filter verwendet haben.“
Bei dem Gebrauch von i.e. und e.g. kommt es auch bei englischen Muttersprachlern und sogar bei hochgebildeten Lesern immer wieder zu Verwechslungen. Solltest du befürchten, dass deine Zielgruppe nicht versteht, wofür die Abkürzung steht, dann verzichte auf sie und benutze stattdessen einen passenden Ausdruck zur Verdeutlichung. ^{[4]XForschungsquelle}
Werbeanzeige

Teil 3

Teil 3 von 3:

Deinen Gebrauch von i.e. und e.g. richtig schriftlich darstellen und doppelt prüfen

PDF herunterladen

Englischsprachige sind es gewohnt lateinische Wörter und Ausdrücke kursiv zu sehen, wie z.B. in medias res (mitten in die Dinge) oder in loco parentis (an Eltern statt). Lateinische Wörter und Ausdrücke aber, die Einlass in den Sprachgebrauch gefunden haben, werden gewöhnlich nicht in kursiv geschrieben – das gilt auch für i.e. und e.g.^{[5]XForschungsquelle}
2
Benutze bei beiden Klammern oder Kommata. Um einen Nebensatz anzukündigen, kannst du entweder ein Komma vor i.e. oder e.g. setzen oder sie einklammern. Beides kannst du in den oben genannten Beispielen sehen. Wenn du mit Klammern arbeitest, setze eine offene Klammer direkt vor e.g. oder i.e. und schließe sie, nachdem du dein Beispiel oder deine alternative Definition gegeben hast.
- Im amerikanischen Englisch solltest du direkt nach i.e. und e.g. immer ein Komma setzen, wie in den Beispielen gezeigt wurde. Im britischen Englisch setzte aber weder nach i.e. noch nach e.g. ein Komma.
3
Finde heraus, welchen Stilanforderungen du gerecht werden musst. Wenn du nur für dich selbst oder einen nicht formellen Zweck schreibst, gibt es wohl keine bestimmten Anforderungen. Solltest du aber für eine bestimmte akademische Disziplin oder in einem bestimmten Berufszweig (wie z.B. dem Journalismus) schreiben, dann wirst du wahrscheinlich darum gebeten, dich an das jeweils relevante Stilwörterbuch zu halten.
- Der APA Style, der offizielle Schreibstil der American Psychological Association, wird weitgehend in Sozialwissenschaften und Berufen, wie dem Journalismus, gebraucht. Im APA steht, dass du nach e.g. und i.e. immer ein Komma setzen musst: “Some sources (e.g., Janet, 2010; Jeff, 2015) argue that mushrooms are tasty” und “There are three meals in the day (i.e., breakfast, lunch, and dinner)”.^{[6]XForschungsquelle}
4
schreibst, die gleiche Bedeutung hat, wie das, was davor steht. Wenn du einen Satz nimmst, in dem ein i.e. vorkommt und ein in Klammern stehender Zusatz, dann musst du dich vergewissern, dass die Umformulierung dem entspricht, was du zuerst gesagt hast: Sie sollten austauschbar sein, ohne an Bedeutung zu verlieren.^{[7]XVertrauenswürdige QuelleUniversity of North Carolina Writing CenterWeiter zur Quelle}
- Der Satz „His favorite type of sandwich is an open-faced sandwich (i.e., one that uses only one piece of bread rather than two)” steht für den richtigen Gebrauch von i.e..
- Der Satz „His favorite type of sandwich is an open-faced sandwich (i.e., a panini or similar type of sandwich)” zeigt den falschen Gebrauch von i.e., da a panini or similar type of sandwich nicht gleichbedeutend mit an open-faced sandwich ist.
Sollte es sich sinnvoll anhören, dann hast du wahrscheinlich auch die richtige verwendet. Aus I like quiet activities (e.g., reading) wird zum Beispiel I like quiet activities (for example, reading). Wenn du dies mit i.e. versuchst, ist es oft einfacher den Ausdruck in other words statt des that is zu benutzen.
Werbeanzeige

Tipps

Es ist nicht erforderlich, nach einer Aufstellung, die auf ein e.g. folgt, ein etc. zu setzten, da das e.g. bereits darauf hinweist, dass die Aufstellung unvollständig ist.
Man sollte i.e. und e.g. am besten nicht gesprochen benutzen. Sage stattdessen lieber that is oder in other words für i.e und for example oder for instance anstelle von e.g.
Als wunderbares Beispiel für den Gebrauch von i.e. und e.g. sieh dir die Szene zwischen Chili Palmer (John Travolta) und Ray „Bones“ Barboni (Dennis Farina) in dem Film „Get Shorty“ („Schnappt Shorty“) aus dem Jahre 1995 im Original an.
Falls du dir noch immer darum Sorgen machst, diese Ausdrücke falsch zu verwenden, dann ist die einfachste Methode, um sie nicht falsch zu gebrauchen, sie gar nicht zu gebrauchen, auch nicht schriftlich. Wenn du for example meinst, dann schreibe for example, und wenn du that is meinst, dann schreibe auch that is. Es ist nicht sehr viel mehr zu schreiben und du gehst nicht das Risiko ein, es falsch zu machen.