Cómo saber cuándo usar i.e. y cuándo usar e.g.

Las abreviaturas “i.e.” y “e.g.” son muy usadas en inglés, aunque de manera incorrecta debido a que muchas personas no saben lo que significan. Este artículo te ayudará a mejorar tu comprensión de estas abreviaturas y de su uso correcto al escribir en inglés.

Parte 1

Parte 1 de 3:

Distinguir entre i.e. y e.g.

Descargar el PDF

"i.e." es la abreviatura de las palabras en latín id est, que en español significan "es decir", mientras que "e.g." es la abreviatura de las palabras en latín exempli gratia, que en español significan "por ejemplo".^{[1]XFuente confiableUniversity of North Carolina Writing CenterIr a la fuente}
cada abreviatura con frases que puedas recordar con más facilidad. Puede ser difícil memorizar palabras en latín, así que fingir que "i.e." significa "in essence" (en esencia) y que "e.g." significa "example given" (en el ejemplo mencionado) puede ser de utilidad.
3
Utiliza recursos mnemotécnicos creativos. A veces, relacionar la abreviatura con otra frase no es del todo útil. Si aún tienes problemas para hacerlo, utiliza recursos mnemotécnicos más creativos, como por ejemplo relacionar i.e. con “I explain” (lo explicaré) o e.g. con “egg sample” (que en inglés suena de manera similar a "example").^{[2]XFuente de investigación}
- También podrías memorizar una oración poco común utilizando la abreviatura correcta, como “La mejor forma de sacar a los unicornios de tu vecindario es poner música clásica a todo volumen (i.e. o es decir, música clásica compleja compuesta entre 1600 y 1750)”.^{[3]XFuente de investigación}
Anuncio

Parte 2

Parte 2 de 3:

Saber cuándo emplear i.e. y e.g.

Descargar el PDF

1
para parafrasear. Escribe una frase en inglés y luego agrega "i.e." para explicar, especificar o para describir lo que acabas de decir utilizando otras palabras:
- The elephant is a pachyderm, i.e., an animal with thick skin and nails resembling hooves.
- I went to my least favorite place (i.e., the dentist).
- Ten en cuenta que lo que le sigue a "i.e." a menudo es una definición más precisa. También puede ser una metáfora. Si sustituyes "i.e." con "in other words" (en otras palabras), las oraciones seguirán teniendo sentido. En cambio, si colocas “por ejemplo”, no lo tendrán.
2
antes de dar uno o más ejemplos. Piensa en que lo que está antes de "e.g." es una categoría y lo que le sigue es algo (o algunos cosas) que estaría dentro de dicha categoría (pero no todo en esa categoría):
- Buy some vegetables, e.g., carrots.
- I like power metal (e.g., Firewind, Iced Earth, Sonata Arctica).
- Presta atención a cómo utilizar "i.e." no tendría sentido en estos ejemplos. "Carrots" (zanahorias) no es otra forma de describir verduras en general, sino más bien solo una de los muchos alimentos que son considerados verduras. Si quisieras utilizar "i.e.", deberías escribir "Buy some vegetables, i.e., the dible part of any plant" (compra algunas verduras, es decir, la parte comestible de cualquier planta). Del mismo modo, las bandas mencionadas son ejemplos de power metal, más no una descripción. Si usaras "i.e.", escribirías algo como "I like power metal, i.e., fast metal with symphonic elements" (me gusta el power metal, es decir, el metal rápido con elementos sinfónicos y temas épicos).
3
y i.e. en comentarios breves. Es común utilizar las abreviaturas i.e. y e.g. cuando se añade una frase entre paréntesis, como una aclaración o explicación. Sin embargo, si la aclaración o explicación es parte de la oración principal, deletrea la frase que se adecue al significado.
- Por ejemplo, si vas a escribir un documento y quieres proporcionar algunos ejemplos de fuentes en las que se discute un punto en particular, utiliza e.g.: “Some studies (e.g., Smith, 2015; Yao, 1999) support this assertion, while others (por exemple, Abdullah’s, 2013; research on pizza and topping choice -- disagree”.
- Utiliza i.e. para brindar aclaraciones breves y una frase que proporcione aclaraciones más detalladas o extensas: “In our research we altered the order of image display (i.e., first, second, or third) as well as their color scheme, that is, whether we had applied a blue or green filter”.
Existe una confusión sustancial alrededor de i.e. y e.g., incluso entre los lectores más educados. Si crees que tus lectores podrían no comprender para qué se utiliza la abreviatura, omítela y en su lugar utiliza una frase aclaratoria.^{[4]XFuente de investigación}
Anuncio

Parte 3

Parte 3 de 3:

Dar formato y verificar el uso de i.e. y e.g.

Descargar el PDF

Para los angloparlantes, es común ver palabras y frases en latín escritas en cursiva, como in medias res (“en el medio de las cosas”) o in loco parentis (“en el lugar de los padres”). No obstante, las palabras y frases en latín que son de uso común generalmente no se escriben en cursiva, entre ellas “i.e.” y “e.g.”.^{[5]XFuente de investigación}
2
Utiliza paréntesis o comas con ambas abreviaturas. Para indicar una oración separada, puedes colocar una coma antes de "i.e." o "e.g.", o puedes utilizar paréntesis, bolos cuales se muestran en el ejemplo anterior. Si utilizas paréntesis, ábrelos justo antes de "e.g." o "i.e." y ciérrales después de haber dado ele ejemplo o la definición alternativa.
- En el caso del inglés estadounidense, siempre debes escribir una coma antes de "i.e." y "e.g." tal como se muestra en los ejemplos anteriores. En el caso del inglés británico, no no pongas una coma después de "i.e." o "e.g.".
3
Determina los requisitos del manual de estilo. Si vas a escribir para ti mismo o en una situación informal, tal vez no tengas ningún requisito específico. No obstante, si escribes en una disciplina académica o en una profesión en particular (como periodismo), probablemente te pidan que lo hagas de acuerdo el manual de estilo correspondiente.
- Por ejemplo, el estilo APA, el estilo oficial de la Asociación Americana de Psicología, se utiliza ampliamente en las ciencias sociales y en profesiones como periodismo. La APA establece que siempre debes colocar una coma después de i.e. y e.g.: “Some sources (e.g., Janet, 2010; Jeff, 2015) argue that mushrooms are tasty” y “There are three meals in the day (i.e., breakfast, lunch, and dinner)”.^{[6]XFuente de investigación}
4
signifique lo mismo que lo que lo precede. Si utilices una oración que incluye i.e. y un comentario entre paréntesis, asegúrate de que la repetición sea directamente equivalente a lo que dijiste primero: debes ser capaz de intercambiar ambas oraciones sin que haya una pérdida de significado.^{[7]XFuente confiableUniversity of North Carolina Writing CenterIr a la fuente}
- La oración “Su tipo de sándwich favorito es uno abierto (i.e., uno que solo usa una pieza de pan en lugar de dos)” representa el uso correcto de i.e.
- La oración “Su tipo de sándwich favorito es uno abierto (i.e., un panini o un tipo similar de sándwich)” representa el uso incorrecto, porque “un panini o tipo similar de sándwich” NO es directamente equivalente a “un sándwich abierto”.
Si se oye razonable, probablemente estés usando la frase correcta. Por ejemplo, la oración "I like quiet activities (e.g., reading)" se convierte en "I like quiet activities (for example, reading)". Cuando quieras utilizar i.e., generalmente es mejor emplear "in other words" (en otras palabras) en lugar de "that is" (es decir).
Anuncio

Consejos

No es necesario usar "etc." al final de una lista que siga a "e.g.", pues "e.g." implica una oración incompleta.
Es mejor no utilizar "i.e." o "e.g." oralmente. En lugar de eso, di "that is" (es decir) o "in other words" (en otras palabras) y "for example" (por ejemplo) en lugar de "e.g.".
Para un mejor ejemplo del uso de "i.e." y "e.g.", mira la escena entre Chili Palmer (John Travolta) y Ray "Bones" Barboni (Dennis Farina) en la película de 1995 El nombre del juego.
Si todavía te preocupa utilizar mal estos términos, entonces la forma más sencilla de evitar este problema es no usarlos en lo absoluto, ni siquiera por escrito. Cuando quieras decir "por ejemplo" en inglés, escribe "for example". Cuando quieras decir "es decir" en inglés, escribe "that is". No es mucho que escribir y no habrá forma de que te equivoques.

Anuncio