Citaten parafraseren

Parafraseren is een handige manier om eigen ideeën te ondersteunen door belangrijk informatie uit een andere bron in eigen woorden te gebruiken. Parafraseren kan lastig zijn, omdat je van het argument of punt de oorspronkelijke strekking bewaren wilt, zonder de woorden rechtstreeks te kopiëren. Als je wil weten hoe je moet parafraseren, dan lees je gewoon de oorspronkelijke tekst, zoek je een eigen manier van het weergeven van de belangrijkste ideeën, en het correct vermelden van de bron. Als je wil weten hoe je citaten kunt parafraseren, volg dan gewoon de volgende eenvoudige stappen.

Methode 1

Methode 1 van 3:

Begrijpen wat parafraseren is

Pdf downloaden

1
Hoe parafraseren wordt gebruikt. Parafraseren is het uitdrukken van de kerngedachte van een citaat in je eigen woorden. Je hoeft niet exact de tekst over te nemen, maar wel de essentiële informatie en punten die door de auteur zijn aangedragen, in andere bewoording. ^[1]XBron
- Als je parafraseert dan maak je het citaat iets meer compact door te snijden in overtollige woordenstroom, zodat je de hoofdgedachte duidelijk maakt.
- Een juiste parafrase hoort verschillend genoeg te zijn van het originele materiaal om niet aangeduid te worden als plagiaat. Zelfs als je de bron vermeldt, maar zonder aanhalingstekens en je eigen woorden liggen wel erg dicht in de buurt van het origineel, dan is dit nog steeds plagiaat.
- Parafraseren is iets anders dan een samenvatting, welke algemener is en gericht is op de hoofdpunten van een tekst. Parafraseren richt zich op één gedachte of concept per keer.
- Parafraseren is ook een geweldige manier om te vermijden dat je teveel gebruik maakt van bronnen en je eigen gedachten niet voldoende door laat klinken in je werk.
- Als je parafraseert dan krijg je een diepere waardering en begrip voor de passage die je citeert, zodat je meer kennis opdoet, alleen maar.
2
Begrijp wanneer je parafraseert in plaats van citeert. Direct vanuit een bron citeren is belangrijk als de manier waarop de woorden worden gebruikt belangrijk is. Als je bijvoorbeeld citeert uit Martin Luther King's "I Have a Dream Speech," dan is het beter om direct uit de bron te citeren, omdat zijn manier van tekstgebruik welbespraakt en poetisch is. Maar als je iets leest in een droog studieboek over racisme, dan zijn de ideëen belangrijk, niet de woorden, en hoor je deze te parafraseren.
- Parafraseren is nuttig bij het aanhalen van citaten met veel gegevens, feiten of cijfers. Het is niet nodig om een citaat letterlijk over te nemen, alleen om het belang van de gegevens aan te tonen.
- Citeren is handig bij het refereren aan de woorden van een politicus, beroemdheid of schrijver, en als het belangrijk is hoe iets is gezegd.
- Als je een tekst nauwkeurig bestudeert vanwege het taalgebruik, dan is het beter om te citeren; als je een hoofdstuk of langere passage van een boek wilt behandelen, dan kun je deze beter parafraseren.
Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 3:

Het parafraseren van een citaat

Pdf downloaden

Lees het citaat dat je wilt parafraseren eerst nauwkeurig door. Dit mag niet meer dan drie regels lang zijn. Neem de tijd om de betekenis van de tekst goed tot je door te laten dringen, voor je verder gaat.
Schrijf ideeën op die bij je opkomen terwijl je het citaat leest. Je kunt het hoofdargument opschrijven, samen met een paar kernbegrippen die helpen bij het begrijpen van het argument. Als je hiermee klaar bent, leg dan het citaat weg.
3
Herschrijf het citaat in je eigen woorden. Gebruik hiervoor je aantekeningen en de kennis die je iver het citaat hebt opgedaan, en schrijf in je eigen woorden. Let er ook op dat je niet alleen andere woorden gebruikt, maar ook een andere zinsstructuur.
- Als je vastzit omdat je geen andere manier weet om iets te verwoorden, gebruik dan een thesaurus. Probeer woorden te vinden die hetzelfde betekenen als de woorden die je wilt vervangen, omdat je anders het gevaar loopt de betekenis van het citaat te veranderen.
4
Vergelijk het oorspronkelijke citaat met je parafrase. Heb je de passage eenmaal in je eigen woorden herschreven, lees het dan hardop en keer vervolgens terug naar het citaat en vergelijk dit met je eigen tekst. Zorg dat er twee dingen in ieder geval kloppen:
- De woorden in je tekst en de structuur van de zinnen horen voldoende te verschillen van het citaat, zodat je niet kan worden beschuldigd van plagiaat. Het hoort te klinken als jezelf, niet als de woorden van de andere auteur.
- Je woorden horen de hoofdgedachten van het citaat duidelijk weer te geven. De parafrase mag niet zoveel van de tekst afwijken dat de betekenis helemal verloren gaat.
- Voorbeeld van een passage :"These days, too many high school students spend all of their time cramming for standardized tests that don't teach them anything. They would not only gain more knowledge if they spent more time learning the school curriculum instead of studying for tests, but they would also become more open-minded human beings."
- Voorbeeld van een parafrase: "High school students are so obsessed with studying for SATs and other standardized tests that they don't have time to process the material they learn in their school courses. Studying for standardized tests not only offers them little real knowledge, but it keeps them from being broad-minded individuals."
Advertentie

Methode 3

Methode 3 van 3:

Citaten vermelden

Pdf downloaden

1
Citeren volgens MLA. Het is belangrijk om je parafrase zo te vermelden dat je duidelijk maakt van wie de tekst afkomstig is. Bij het parafraseren van een citaat in MLA-stijl heb je alleen de achternaam van de auteur en het paginanummer nodig, maar je zal meer gegevens moeten vermelden in de literatuurlijst, aan het eind van je paper. Hier zie je een voorbeeld hoe je een parafrase dient te vermelden in MLA-stijl:^[2]XBron
- Verwijzing in de tekst: "Children should read more books"(Smith 46-47).
2
Vermeld je citaat in APA-stijl. Als je een werkstuk moet afleveren in APA-stijl, dan is het belangrijk om de tekst ook in de feitelijke tekst te vermelden. Je hebt hierbij alleen de achtennaam van de auteur en de datum van publicatie nodig. Meer informatie plaats je in de Lijst met Referenties. Hier lees je hoe:^[3]XBron
- "Volgens Smith (2007), moeten kinderen meer boeken lezen." of "Kinderen moeten meer boeken lezen"(Smith, 2007).
Advertentie

Tips

Parafraseren betekent dat je de ideeën van een andere auteur neemt en deze herformuleert. Dit is de reden waarom je nog steeds de bron moet vermelden. Het enige verschil met letterlijk citeren is het ontbreken van aanhalingstekens, maar letterlijke citaten worden niet veel gebruikt.
Deze techniek kan worden toegepast op elke vorm van schrijven. Het maakt niet uit of je nog op school zit, college volgt of dit voor je werk moet doen.
Zie de syllabus of handleiding bij je studie voor voorbeelden van citaten en parafrases en hoe deze op te nemen in je tekst.
Het is beter om deze techniek niet te gebruiken als je daadwerkelijke gesprekken in een essay wilt citeren. Voor het bespreken van literatuur of toneelstukken, is het wellicht beter om een deel van het gesprek letterlijk over te nemen.

Advertentie