ดาวน์โหลดบทความดาวน์โหลดบทความX
วิกิฮาวเป็น "wiki" ซึ่งหมายความว่าบทความหลายๆ บทความของเรานั้นเป็นการร่วมมือกันเขียนของผู้เขียนหลายคน ในการเขียนบทความชิ้นนี้ นักเขียนที่อาสาสมัครมาได้ร่วมกันเขียนและปรับปรุงเนื้อหาของบทความอย่างต่อเนื่อง
บทความนี้ถูกเข้าชม 58,920 ครั้ง
คำพื้นฐานที่สุดที่ใช้ในการแสดงความ “ขอบคุณ” ในภาษาเยอรมันก็คือคำว่า ดังเคอะ (danke) แต่ก็ยังมีสำนวนและประโยคอื่นๆ ที่คุณสามารถใช้เพื่อแสดงความขอบคุณและตอบรับคำขอบคุณของคนอื่นได้ บทความนี้จะนำเสนอสำนวนและประโยคแสดงความขอบคุณที่สำคัญที่สุดให้คุณได้ทราบ
ขั้นตอน
พูดว่า "ดังเคอะ (danke)."[1] ดังเคอะ (danke) เป็นคำอุทานที่แปลตรงตัวเหมือนกับคำว่า "ขอบใจ" หรือ "ขอบคุณ"- ออกเสียงคำนี้ว่า ดัง-เคอะ โดยเน้นเสียงไปที่พยางค์แรก
- Danke (ดังเคอะ) นั้นมาจากรากศัพท์เดียวกับคำนาม dank (ดังคฺ) แปลว่า "การขอบคุณ" หรือ "กตัญญู"
พูดว่า "อิคชฺ ดังเคอะ อีเน่น (Ich danke Ihnen)" หรือ "อิคชฺ ดังเคอะ เดีย (Ich danke dir.)” ทั้ง 2 ประโยคมีความหมายว่า “ขอบคุณ”- Ich (อิคชฺ) ในภาษาเยอรมันแปลว่า "ฉัน"
- ในประโยคนี้ danke (ดังเคอะ) ผันมาจากกริยา danken (ดังเค่น) แปลว่า "ขอบคุณ"[2]
- ถ้าเขียนขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ Ihnen (อีเน่น) เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ที่แสดงถึงความสุภาพ แปลว่า "คุณ ท่าน" ส่วน dir (เดีย) เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ที่แสดงความเป็นกันเอง แปลว่า "เธอ"
- ออกเสียงประโยคแรกว่า อิคชฺ ดัง-เคอะ อี-เน่น
- ออกเสียงประโยคที่ 2 ว่า อิคชฺ ดัง-เคอะ เดีย
พูดว่า “บิทเทอะ (bitte)” เมื่อมีคนเสนอความช่วยเหลือ. ถ้าคุณตอบรับการเสนอความช่วยเหลือด้วยคำขอบคุณทั่วไปอย่าง ดังเคอะ มันจะมีความหมายเท่ากับการพูดว่า “ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ/ครับ” ให้ตอบรับการเสนอความช่วยเหลือด้วยการพูดว่า “บิทเทอะ” ซึ่งเป็นคำอุทานที่มีความหมายเทียบเท่ากับคำว่า “please” ในภาษาอังกฤษ- ออกเสียง บิทเทอะ ว่า บิท-เทอะ
โฆษณา
หากต้องการกล่าวขอบคุณใครเป็นอย่างมาก ให้พูดว่า "ดังเคอะ เชิน (danke schön)" หรือ “ดังเคอะ เซีย (danke sehr.)” ทั้ง 2 สำนวนใช้เมื่อต้องการแสดงความขอบคุณเป็นอย่างมาก แต่ "ดังเคอะ เซีย" จะฟังดูเน้นหนักกว่า "ดังเคอะ เชิน" เล็กน้อย- คำว่า "schön (เชิน)" มีความหมายว่า "สวย" หรือ "ดี" อยู่แล้ว เพราะฉะนั้น "danke schön (ดังเคอะ เชิน)" จึงไม่สามารถแปลตรงตัวได้
- คำว่า "sehr (เซีย)" มีความหมาย "มาก" หรือ "เป็นอย่างมาก" อยู่แล้ว เพราะฉะนั้น "danke sehr (ดังเคอะ เซีย)" จึงแปลว่า "ขอบใจมาก" หรือ "ขอบคุณมาก"
- ออกเสียง ดังเคอะ เชิน ว่า ดัง-เคอะ เชิน
- ออกเสียง ดังเคอะ เซีย ว่า ดัง-เคอะ เซีย
ถ้าต้องการพูดว่า ขอบคุณมากๆ เลยนะ ให้พูดว่า "เทาเซ่นดฺ ดังคฺ! (tausend dank!)"[3] แปลตรงตัวก็คือ "ขอบคุณพันเท่าเลยนะ!"- Tausend (เทาเซ่นดฺ) เป็นคำภาษาเยอรมัน แปลว่า "พัน"
- ในสำนวนนี้ dank (ดังคฺ) เป็นคำนาม แปลว่า "ขอบคุณ"
- ออกเสียงสำนวนนี้ว่า เทา-เซนดฺ ดังคฺ
หรือจะพูดว่า "ดังเคอะ ฟีลมาลซฺ (danke vielmals)" และ "ฟีเล่น ดังคฺ (vielen dank)" เพื่อแสดงความขอบคุณเป็นอย่างมากก็ได้. ทั้ง 2 สำนวนแสดงถึงความรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างมาก- ดังเคอะ ฟีลมาลซฺ เป็นคำอุทานที่มีความหมายว่า "ขอบใจมาก" หรือ "ขอบคุณมาก" Danke (ดังเคอะ) มาจากคำอุทานทั่วไปที่แปลว่า "ขอบใจ" ส่วน vielmals (ฟีลมาลซฺ) มีความหมายว่า "มากๆ"
- ฟีเล่น ดังคฺ เป็นคำอุทานที่มีความหมายว่า "ขอบคุณมาก" หรือ "ขอบใจมาก" Vielan (ฟีเล่น) มีความหมายว่า "มาก" ส่วน dank (ดังคฺ) เป็นคำนามภาษาเยอรมัน แปลว่า "ขอบคุณ"
- สำนวนแรก ออกเสียงว่า ดัง-เคอะ ฟีล-มาลซฺ
- ออกเสียงสำนวนที่ 2 ว่า ฟี-เล่น ดังคฺ
แสดงความขอบคุณด้วยการพูดว่า "อิคชฺ บิน อีเน่น เซีย ดังคฺบา เฟือ (Ich bin Ihnen sehr dankbar für.)"[4] ประโยคนี้มีความหมายว่า"ดิฉันซึ้งใจมากที่คุณ..."- Ich (อิคชฺ) มีความหมายว่า "ฉัน" และ Ihnen (อีเน่น) เมื่อเขียนขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ที่แสดงถึงความสุภาพ แปลว่า "คุณ ท่าน" คุณสามารถใช้ dir (เดีย) แทนคำว่า Ihnen (อีเน่น) ที่มีความหมายว่า "เธอ" เพื่อแสดงความเป็นกันเองได้
- คำว่า bin (บิน) มีความหมายเท่ากับคำว่า "am" ในภาษาอังกฤษ
- สำนวน เซีย ดังคฺบา (sehr dankbar) มีความหมายว่า "ซึ้งใจมาก" หรือ "ขอบคุณมาก"
- คำว่า für (เฟือ) มีความหมายว่า "สำหรับ"
- เติมส่วนที่เหลือในช่องว่างด้วยเรื่องที่คุณขอบคุณ
- วิธีออกเสียงสำนวนนี้คร่าวๆ คือ อิคชฺ บิน (อี-เน่น / เดีย) ดังคฺ-บา เฟือ
แสดงความซาบซึ้งใจด้วยการพูดว่า "มิท ทีเฟ่อ ดังคฺบาไคทฺ (Mit tiefer Dankbarkeit.)" สำนวนนี้มีความหมายว่า "ด้วยความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง"- คำว่า mit (มิท) มีความหมายว่า "ด้วย"
- Dankbarkeit (ดังคฺบาไคทฺ) มีความหมายว่า "ความรู้สึกขอบคุณ" เมื่อรวมกับคำว่า tiefer (ทีเฟ่อ) สำนวน tiefer Dankbarkeit (ทีเฟ่อ ดังคฺบาไคทฺ) จึงมีความหมายว่า "ความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง"
- ประโยคนี้ออกเสียงว่า มิท ที-เฟ่อ ดังคฺ-บา-ไคทฺ
โฆษณา
พูดว่า "แกน เก่เช้เฮ่น (gern geschehen.)”[5] สำนวนนี้เป็นสำนวนมาตรฐานที่มีความหมายว่า "ยินดีเสมอ" "ด้วยความยินดี" "ไม่เป็นไร" หรือ "ไม่เหลือบ่ากว่าแรง"- Gerne (แกนเนอะ) มีความหมายว่า "ด้วยความยินดี"
- Geschehen (เก่เช้เฮ่น) มีความหมายว่า "เกิดขึ้น" "อุบัติขึ้น" หรือ "มีขึ้น"
- สำนวนนี้ถ้าแปลตรงตัวจะไม่ค่อยได้ความหมายเท่าไหร่ แต่เป็นสำนวนที่สื่อความหมายหลักๆ ว่าคุณยินดีที่ได้ทำบางสิ่งให้แก่ผู้ที่กล่าวขอบคุณ
- สำนวนนี้ออกเสียงว่า แกน เก่-เช้เฮ่น.
พูดแค่ว่า “แกนเนอะ (Gerne.)” ถ้าต้องการตอบรับคำขอบคุณด้วยการพูดว่า "ยินดีเสมอ" อย่างเป็นกันเองมากกว่า ให้พูดแค่ว่า "แกนเนอะ" ที่แปลว่า "ด้วยความยินดี"- ออกเสียงคำนี้ว่า แกนเนอะ
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://conjugator.reverso.net/conjugation-german-verb-danke.html
- ↑ http://www.teamchicago.org/node/333
- ↑ http://blogs.germanpod101.com/blog/2009/08/09/how-to-say-%E2%80%9Cthank-you%E2%80%9D-in-german/
- ↑ http://www.learnalanguage.com/learn-german/german-phrases/german-survival.php
เกี่ยวกับวิกิฮาวนี้
มีการเข้าถึงหน้านี้ 58,920 ครั้ง
บทความนี้เป็นประโยชน์กับคุณไหม
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How ไท language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
โฆษณา
