Bedanken in het Duits

De meest gebruikte manier om in het Duits te bedanken is danke, maar er zijn andere zinnen en uitdrukkingen om je dankbaarheid te uiten en een dankwoord van anderen te beantwoorden. Dit zijn de belangrijkste formuleringen.

Methode 1

Methode 1 van 3:

Bedanken

Pdf downloaden

1
Zeg “danke”.^[1]XBron Danke is een tussenwerpsel dat letterlijk “bedankt” of “dankjewel” betekent.
- De uitspraak is DAN-kuh, met de klemtoon op de eerste lettergreep.
- Danke is familie van het zelfstandig naamwoord Dank, wat “dank” of “dankbaarheid” betekent.
2
Zeg “Ich danke Ihnen” of “Ich danke dir.” Deze zinnen betekenen “Dankuwel” en “Dankjewel.”
- Ich betekent “Ik.”
- In deze zinnen is danke een vervoeging van het werkwoord danken, dat “bedanken” betekent.^[2]XBron
- Wanneer Ihnen met een hoofdletter wordt geschreven, betekent het ”u”. Dir betekent “je.”
- De eerste zin wordt uitgesproken als iech DAN-kuh IE-nun.
- De tweede zin wordt uitgesproken als iech DAN-kuh DIER.
3
Gebruik ”bitte” als antwoord op een aanbod. Als je op een aanbod reageert met het standaard danke, zeg je eigenlijk “nee, dank je.” Accepteer een aanbod dus met “bitte”, het tussenwerpsel dat “alsjeblieft” betekent.
- Bitte wordt uitgesproken als “BIE-tuh.”
Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 3:

Bedanken met nadruk

Pdf downloaden

1
Om iemand hartelijk te danken, zeg je “danke schön” of “danke sehr”. Beide uitdrukkingen worden gebruikt om nadruk te leggen op het bedanken, maar “danke sehr” is iets sterker dan “danke schön.”
- Het woord “schön” betekent op zichzelf “mooi” of “fijn”. Het wordt niet letterlijk vertaald in de uitdrukking “danke schön.”
- Het woord “sehr” betekent op zichzelf “zeer” of “erg veel.” De uitdrukking “danke sehr” wordt vertaald met “hartelijk dank.”
- Spreek danke schön uit als DAN-kuh sjeun.
- Spreek danke sehr uit als DAN-kuh seer.
2
Duizenmaal dank wordt “tausend dank!”^[3]XBron
- Tausend is Duits voor “duizend.”
- In deze uitdrukking betekent het zelfstandig naamwoord Dank hetzelfde als het Nederlandse “dank.”
- Je spreekt het uit als TAU-zent DANK.
3
Gebruik “danke vielmals” of “vielen dank” om grote dank uit te spreken. Beide uitdrukkingen uiten de intentie om hartelijk te bedanken.
- Danke vielmals is een tussenwerpsel dat vertaald kan worden met “veel dank” of “hartelijk dank.” 'Danke komt van de standaarduitdrukking voor bedankt en vielmals betekent “heel veel.”
- Vielen dank is ook een tussenwerpsel dat vertaald kan worden met “veel dank.” “Vielen” betekent “veel” en “dank” is hetzelfde als het Nederlandse zelfstandig naamwoord “dank.”
- Spreek de eerste uitdrukking uit als DAN-kuh VIEL-mals.
- Spreek de tweede uitdrukking uit als VIEL-en DANK.
4
Uit je dankgevoelens met “Ich bin Inhnen sehr dankbar für...”^[4]XBron Deze zin betekent “Ik ben u zeer dankbaar voor…”
- Ich betekent “Ik” en Ihnen met hoofdletter betekent “u.” Je kunt “Inhen” ook vervangen door “dir”, wat “je” betekent.
- Het woord “bin” betekent “ben.”
- De uitdrukking “sehr dankbar” betekent “zeer dankbaar.”
- “für” betekent “voor.”
- Vul de rest van de zin aan met een uitleg waar je dankbaar voor bent.
- De uitspraak van deze uitdrukking is “iech bien (IE-nun / DIER) DANK-baar fuur.”
5
Uit je dankbaarheid met de uitdrukking “Mit tiefer Dankbarkeit.” Deze zin betekent “met diepe dankbaarheid.”
- Het woord “mit” betekent “met.”
- “Dankbarkeit” betekent “dankbaarheid.” In combinatie met “tiefer” betekent de zin “tiefer Dankbarkeit” dus “Met diepe dankbaarheid.”
- Deze zin wordt uitgesproken als “MIET TIEF-er DANK-bar-kait.”
Advertentie

Methode 3

Methode 3 van 3:

Antwoorden op een woord van dank

Pdf downloaden

1
Zeg “gern geschehen.”^[5]XBron Dit is de standaarduitdrukking om te zeggen “graag gedaan.”
- '“Gerne” betekent “graag.”
- “Geschehen” betekent “gebeuren” of “plaatsvinden.”
- De letterlijke vertaling van de zin klinkt raar, maar het gaat erom dat je de boodschap overbrengt dat je blij bent dat je iets hebt gedaan, waar de spreker je voor bedankt.
- Deze zin wordt uitgesproken als “GERN ge-SJEHEN.”
2
Zeg kortweg “gerne.” Een informele manier om “graag gedaan“ te zeggen is “gerne”, dat “graag” betekent.
- De uitspraak is “GERN.”
Advertentie