Como Dizer as Horas em Francês

Falar as horas em francês não é muito difícil, mas exige um pouco mais do que falar as horas em português. Dito isso, o vocabulário necessário é simples e pode ser encaixado em estruturas básicas de frases.

Passos

Baixe em PDF

1
Aprenda os números de um a 59 em francês. Para dizer as horas, é preciso saber todas as horas e minutos que puder. Verifique esta lista de fonemas para se lembrar, se precisar. No mínimo, você deve saber:
- 1-12: une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze.
- 15, 30, 45: quinze, trente, quarante-cinq.
2
Use "Quelle heure est-il" para perguntar que horas são. A pronúncia é “quê eurh eh-teel" — tal é a tradução básica de “Que horas são?"
- A palavra "temps" significa “tempo gasto em algum lugar" e não ‘'a hora’’. A palavra para tempo ou hora é “heure".
- Para situações informais, você pode usar “avez-vous l’heure?” ou “você tem horas?”.
3
Use "Il est______ heure" para informar as horas. Para dizer ‘'É uma hora” você diria "Il est une heure" (eel eht euhn eurh). Sempre acrescente "heure" depois do horário em questão.
- Passe para o plural quando necessário. Por exemplo, para dizer “duas horas”, use “deux heures”; da mesma forma, diga “cinco horas” como “cinq heures”.
Resposta do Especialista
P
Qual é a maneira mais comum de dizer as horas em francês?
Lorenzo Garriga
Tradutor e Falante Nativo do Francês
Lorenzo é um falante nativo de francês e um expert na língua. Possui muitos anos de experiência como tradutor, escritor e revisor. É também compositor, pianista e um mochileiro incansável, viajando, com poucos recursos, ao redor do mundo há mais de 30 anos.
CONSELHO DO ESPECIALISTA
Resposta de Lorenzo Garriga:
Lorenzo Garriga, um falante nativo de francês, responde: "Na França, o tempo corresponde ao usado em um relógio de 24 horas. 8. p.m., por exemplo, se torna 20 horas; 3 p.m. é 15 horas. Aprenda a falar um quarto, “et quart,” e meia, “et demi,” e três quartos, "trois quarts." Se for 3:30 da manhã, por exemplo, você teria de dizer que “Il est trois heures et demi.”
4
Acrescente os minutos depois de “heure”. No francês, a tradução literal de 2:15 é “duas horas quinze”. Então, para dizer 2:15 em francês, use "il est deux heures quinze" ou "Il est deux heures et quart”. Isso funciona para qualquer quantidade de minutos.
- 4:27 -- Il est quatre heures vingt-sept.
- 10:12 -- Il est dix heures douze.
- 7:30 -- Il est dix heures trente.
5
Aprenda as formas curtas de horários comuns. Assim como no português, no francês há outras formas para horas mais comuns, como meia hora ("demie") e quartos de hora ("quart"). Adicione essas palavras depois de "heure" e junto com "et" (francês para "e"). Sendo assim, para dizer 4:30 (quatro e meia) em francês, use "il est quatre heures et demie."
- Assim como no português, não há forma ‘’errada’’, só diferente.
6
Use "moins" para informar os minutos até certa hora. No português, falamos 6:45 como “quinze para às sete” ou 12:50 como “dez para à uma”. No francês, é possível fazer a mesma coisa com a palavra “moins”, que significa “menos”. Para 6:45, portanto, podemos dizer ”Il est sept heures moins le quart" ou "Il est sept heures moins quart" (sem "le") que literalmente se traduz “São sete horas menos quinze”.
- Muitos falantes do francês usam essa estrutura em vez de falar números maiores e mais completos, como 45 e 50.
DICA DE ESPECIALISTA
Lorenzo Garriga
Tradutor e Falante Nativo do Francês
Lorenzo é um falante nativo de francês e um expert na língua. Possui muitos anos de experiência como tradutor, escritor e revisor. É também compositor, pianista e um mochileiro incansável, viajando, com poucos recursos, ao redor do mundo há mais de 30 anos.
Lorenzo Garriga
Tradutor e Falante Nativo do Francês
Dica do Especialista: Fale como um verdadeiro Parisiense usando "moins" para falar da hora. Por exemplo, 5:50 em francês formal é "Dix-sept heures cinquante" (17 horas, 50 minutos). Porém, em francês casual, você provavelmente escutará "Six heures moins dix" (6 horas menos 10 minutos).
7
Para especificar noite ou manhã, diga "du matin" e "de l’après-midi”. Os franceses não usam AM ou PM para informar horas. Depois de "heure" adicione "du matin" para manhã e "de l’après-midi" para tarde. Então, 3:00 AM seria "il est trois heures du matin" enquanto 3:00 PM seria "il est trois heures de l’après-midi”. “Du matin” pode ser entendido como “da matina” e "de l’après-midi" algo como “depois do meio dia”.
- Você também pode usar "du soir” para indicar “da noite”.
- No entanto, assim como no Brasil, a maioria dos franceses usa o formato militar. Nesse caso, 3:00 PM seria o mesmo que 15:00 ou "quinze heures".
8
Aprenda o vocabulário para meio-dia e meia-noite. Você não precisa usar a expressão toda “il est douze heures”. Em vez disso, use "il est midi" para “e meio-dia” e "il est minuit" para “é meia-noite”.
- Nesses casos, não dá para adicionar minutos. Não é correto dizer "il est midi quinze" para 12:15 PM.
Publicidade

Dicas

É difícil representar a pronúncia com a escrita; o mais recomendável é ter alguém fluente ou nativo em francês para repetir para você ou buscar algum site ou CD com frases em francês para praticar.
Os franceses, como no Brasil, usam relógios de 24 horas. Uma da tarde é o mesmo que 13:00 horas, duas da tarde é o mesmo que 14:00 horas e assim por diante.