Nee zeggen in het Spaans

Als je Engels kunt spreken, weet je al hoe je 'nee' moet zeggen in het Spaans, omdat de twee woorden exact hetzelfde zijn. Spaans is iets simpeler dan Engels, omdat er maar één negatief woord is. Telkens wanneer je iets in het Spaans wilt afslaan, voeg je gewoon het woord no toe voor het woord dat je wilt weigeren.^[1]XBron

Methode 1

Methode 1 van 3:

Tegen iemand 'Nee' zeggen

Pdf downloaden

1
Zeg 'no, gracias' (noh grah-SEE-ahs) een aanbieding te weigeren. Als je in het Spaans tegen iemand praat, wil je beleefd zijn. In plaats van alleen 'no' te zeggen, voeg je 'gracias' (dankjewel) aan het eind toe.^[2]XBron
- Sommige Spaanse sprekers zullen alleen 'gracias' zeggen als ze nee bedoelen. Let op hun toon en lichaamstaal als je dit verwarrend vind. Ze zullen misschien een hand omhoog houden of met hun hoofd schudden terwijl ze het zeggen.
2
Gebruik '¡No!' alleen als een kreet. Er kunnen situaties zijn waarin je niet beleefd wilt of hoeft te zijn, en iets duidelijker wilt weigeren. Deze kreet kan je ook gebruiken als je met vrienden praat.^[3]XBron
- Stel bijvoorbeeld da teen Spaanse vriend een grappig verhaal verteld over een voorval op een feestje de avond ervoor. Je zou '¡No!' kunnen uitroepen om aan te geven dat je hun verhaal geweldig of schokkend vind.
No sé is een gebruikelijke uitspraak die iedereen zal begrijpen. Als je net Spaans begint te leren kan het handig zijn als je niet begrijpt wat iemand zegt.^[4]XBron
4
Herken situaties wanneer si bedoeld wordt als nee. In sommige Spaanssprekende landen, in het bijzonder in Mexico, kan je iemand si (ja) horen zeggen, wanneer ze eigenlijk no (nee) bedoelen. Dit is vaak uit beleefdheid.^[5]XBron
- Je zou bijvoorbeeld naar een bakkerij kunnen gaan en kunnen vragen of je twee cupcakes kunt kopen. De eigenaar reageert met 'si', zonder in beweging te komen. Jij verwacht dat ze de cupcakes voor je gaat halen, maar eigenlijk heeft ze op het moment geen cupcakes. Door verder te vragen kun je er achter komen wat ze bedoelt.
- Let op dat sommige Spaanse sprekers dit zullen doen, maar probeer het zelf niet te doen. Als je nee bedoelt, zeg dit dan duidelijk met de juiste woorden.
5
Zeg 'estamos en contacto' (ess-TAH-mohs ahn cohn-TAHK-toh) in Mexico. Als je iets aangeboden krijgt door een verkoper of zakenpartner, zullen ze misschien blijven aandringen als je alleen 'no' of 'no, gracias' zegt. Deze zin zal dat voorkomen en geeft duidelijk aan dat je wilt dat ze je met rust laten.^[6]XBron
- Estamos en contacto betekent 'we houden contact.' Dit is een uitspraak die over het algemeen overkomt wordt als exact het tegenovergestelde – dat je geen contact met hun zal opnemen en dat je niet geïnteresseerd bent in wat ze je aanbieden.
Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 3:

Andere negatieve woorden leren

Pdf downloaden

1
Gebruik nadie (NAH-dee) voor 'niemand.' Het woord nadie wordt alleen gebruikt als je over mensen praat. Je kunt het combineren met het woord no. Gebruik het op zichzelf direct voor het werkwoord om een zin te beginnen.</ref>
- Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'No hay nadie aquí' of 'Nadie hay aquí.' Dit betekend 'Er is hier niemand.'
2
Probeer nada (NAH-dah) als je 'niets' wilt zeggen. Wellicht ken je deze veelvoorkomende, basiswoorden al in het Spaans. Je gebruikt dit vaak als een reactie als iemand je bedankt.^[7]XBron
- Als iemand 'gracias' zegt, is de meest gebruikelijke reactie 'de nada,' wat betekent 'het is geen moeite.' In deze context vertaalt het naar 'graag gedaan.'
- Nada wordt ook gebruikt in elke situatie waarbij je 'niets' bedoelt. Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'No como nada' voor 'Ik eet niets'.
3
Gebruik nunca (NOON-cah) voor 'nooit.' Als je wilt zeggen dat je iets nooit doet, of dat iets nooit gebeurd, is het woord nunca je beste keuze. Je kunt het samen met het woord no gebruiken, of op zichzelf direct voor het werkwoord.^[8]XBron
- Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'nunca como espinacas' voor 'Ik eet nooit spinazie.'
- Je kunt ook het woord jamás gebruiken, wat ook 'nooit' betekend. Hoewel de twee woorden willekeurig gebruikt kunnen worden is jamás iets meer intens.
4
Zeg ni (nee) als je 'geen van beide' or 'noch' bedoeld. Als je 'geen…noch' wilt zeggen, herhaal je het woord ni simpelweg twee keer. Als je het woord ni maar een keer gebruikt is het een versterkwoord, zoals de uitspraak 'zelfs niet.'^[9]XBron
- Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'No compré ni camisetas ni pantalones,' wat betekent 'Ik heb geen T-shirt of broek gekocht.'
- Je kunt ook zeggen, '¡Nadie hablaba, ni los niños!' ofwel 'Niemand was aan het praten, zelfs de kinderen niet!'
Advertentie

Methode 3

Methode 3 van 3:

Negatieve zinnen maken

Pdf downloaden

1
Voeg het woord no voor een werkwoord. Als je iets wilt zeggen dat iets niet gedaan is in het Spaans, hoef je er alleen maar het woord no voor te zetten. Over het algemeen zullen er geen woorden tussen het woord no en het werkwoord staan.^[10]XBron
- Stel bijvoorbeeld dat iemand je vraagt of je een bepaalde tv-serie leuk vond, maar je kijkt geen tv. Je zou kunnen reageren met 'No veo la televisión' (noh VAY-oh lah tay-lay-vee-zee-OHN) ofwel 'Ik kijk geen televisie.'
- In tegenstelling tot Nederlands is er geen apart woord dat 'niet' betekent.
2
Vertel iemand dat je geen Spaans spreekt door te zeggen 'Lo siento, no hablo español' (loh see-EHN-toh, noh AH-bloh ess-PAHN-yohl). Volgens de basisregel om een negatieve zin te maken, plaats je het woord no voor het werkwoord hablo. Deze zin betekend 'Sorry, ik spreek geen Spaans.'^[11]XBron
- Je kunt ook zeggen 'Perdón, pero no hablo español' (pehr-DOHN, PEHRR-oh noh AH-bloh ess-PAHN-yohl), wat betekent, 'Sorry, maar ik spreek geen Spaans.'
3
Zeg twee keer 'no' als je negatief reageert op een vraag. In het Spaans is het gebruikelijk om één keeer 'no' te zeggen als antwoord op een ja/nee vraag, en dan nogmaals in de zin zelf. De tweede 'no' komt voor het werkwoord.^[12]XBron
- Als iemand je bijvoorbeeld vraagt '¿Habla usted español?' en je spreekt geen Spaans, reageer je met 'No. No hablo español' (Noh. Noh AH-bloh ess-PAHN-yohl).
4
Combineer negatieve woorden met no. In tegenstelling tot het Nederlands gebruikt Spaans dubbele negatieven. Het is grammaticaal correct om het woord no te gebruiken met een ander negatief woord zoals 'nadie' (niemand) of 'nada' (niets).^[13]XBron
- Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'no quiero ni pizza ni pasta,' ofwel 'Ik wil pizza noch pasta.'
- Je kunt ook zeggen 'no quiero nada' als je bedoeld 'Ik weet niets'.
- Soms kun je zelfs een driedubbele negatief gebruiken. Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'No compro nada nunca,' ofwel 'Ik koop nooit niets.'^[14]XBron
5
Laat no weg als je een zin begint met een negatief woord. Je kunt in het Spaans het woord no vervangen met een ander woord zoals nadie (niemand) or nada (niets). Ondanks dat de dubbele negatief vaak gebruik wordt, is het niet juist om het woord no in deze situatie toe te voegen.^[15]XBron
- Als je dit doet, moeten de andere negatieve woorden direct voor het werkwoord komen. Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'nadie habla español' (NAH-dee AH-blah ess-PAHN-yohl) ofwel 'Niemand spreekt Spaans.'
6
Verander onbepaalde woorden in negatieve woorden. Het Spaans heeft onbepaalde woorden zoals 'alguien' (iemand) of 'siempre' (altijd).^[16]XBron
- Combineer onbepaalde woorden met hun corresponderende negatieve woorden. De negatieve versie van 'alguien' (iemand) zou bijvoorbeeld zijn 'nadie' (niemand).
- Als iemand je bijvoorbeeld vraagt '¿Corres siempre por la mañana?' (Ga je altijd hardlopen in de ochtend), kun je reageren met 'No, no corro nunca por la mañana' (Nee, ik ga nooit hardlopen in de ochtend).
Advertentie