Как выразить отрицание в испанском языке

Если вы обладаете даже самым базовыми знаниями английского языка, значит вы уже знаете, как сказать «нет» по-испански, потому что в обоих языках используют слово no. Тем не менее, испанский язык немного проще английского, потому что в нем есть только одно отрицательное слово. При отрицании чего-либо на испанском языке достаточно добавить no перед словом, к которому вы хотите выразить протест. ^{[1]XИсточник информации}

Метод 1

Метод 1 из 3:

Использование «no»

Загрузить PDF

1
Скажите: «No, gracias» (но гра-СИ-ас), — чтобы отказаться от предложения. При общении на испанском языке следует проявлять вежливость. Вместо того чтобы просто говорить: «No», — добавьте в конце «gracias» (спасибо).^{[2]XИсточник информации}
- Некоторые носители испанского языка просто говорят: «Gracias», — чтобы выразить отрицание. Обратите внимание на тон и язык тела человека, если не понимаете, что он имеет в виду. Возможно, он одновременно поднимет руку или покачает головой.
2
Просто воскликните: «¡No!». Это уместно в случаях, когда вежливость либо нежелательна, либо излишня, и нужно отказаться от чего-то более решительно. Это восклицание также можно использовать при общении с друзьями.^{[3]XИсточник информации}
- Например, предположим, что ваш друг-испанец рассказывает вам забавную историю о том, что произошло на вечеринке накануне. Можно воскликнуть: «¡No!», — чтобы выразить изумление или потрясение.
«No sé» (но сэ), — что значит: «Я не знаю». No sé — это распространенная фраза, которую все поймут. Если вы только учите испанский язык, она может пригодиться, если вы не понимаете, что говорит собеседник.^{[4]XИсточник информации}
4
Научитесь определять по контексту, когда si используется в значении no. В некоторых испаноязычных странах, особенно в Мексике, можно услышать, как человек говорит: «Si» (да), — на самом деле подразумевая no. Обычно это делается из вежливости.^{[5]XИсточник информации}
- Например, вы пошли в пекарню и спросили, можно ли купить два кекса. Владелец магазина отвечает: «Si», — но не двигается с места. Вы ожидаете, что он принесет вам кексы, но на самом деле у него их нет. Уточните, что он имеет в виду.
- Будьте готовы к подобным ответам от носителей испанского языка, однако сами старайтесь так не делать. Если вы имеете в виду no, выразите это специально предназначенным словом.
5
Скажите: «Estamos en contacto» (эс-ТА-мос эн кон-ТАК-то),— если вы находитесь в Мексике. Если вам что-то предлагает продавец или деловой партнер, они может продолжить настаивать, если вы просто ответите: «No», — или: «No, gracias». Эта же фраза положит конец обмену репликами и послужит сигналом, что вы хотите, чтобы вас оставили в покое.^{[6]XИсточник информации}
- Estamos en contacto переводится как «Будем на связи». Как правило, эта фраза понимается в противоположном значении — что вы не собираетесь выходить на связь с этим человеком и не заинтересованы в том, что он предлагает.
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 3:

Другие варианты отрицания

Загрузить PDF

1
Используйте nadie (НА-дие), что значит «никто». Слово nadie употребляется только тогда, когда речь идет о людях. Можно объединить его со словом no. Поставьте его непосредственно перед глаголом, чтобы начать предложение.^{[7]XИсточник информации}
- Например, можно сказать: «No hay nadie aquí», — или: «Nadie hay aquí». И то, и другое означает «Здесь никого нет»
2
Используйте nada (НА-да), когда хотите сказать: «Ничего». Возможно, вам уже знакомо это распространенное, базовое испанское слово. Чаще всего оно используется в ответ на благодарность. ^{[8]XИсточник информации}
- Когда кто-то говорит: «Gracias», — то самым распространенным ответом будет: «De nada». В данном контексте это переводится как «пожалуйста/не за что».
- Nada также используется в любом контексте в значении «ничего». Например: «No como nada» — «Я ничего не ем».
3
Используйте nunca (НУН-ка) в значении «никогда». Если вы хотите сказать, что никогда чего-то не делали или что что-то никогда не происходит, то слово nunca — это идеальный вариант. Можно использовать его со словом no или непосредственно перед глаголом.^{[9]XИсточник информации}
- Например: «Nunca como espinacas», — «Я никогда не ем шпинат».
- Можно также использовать слово jamás, которое тоже означает «никогда». Несмотря на то что эти два слова можно использовать взаимозаменяемо, jamás несет в себе чуть более сильный оттенок.
4
Скажите: Ni (ни) в значении «ни тот, ни другой» или «ни». Если вы хотите сказать: «Ни …, ни …», — просто повторите дважды слово ni. При единичном использовании ni выступает в качестве усилителя и примерно переводится как «даже не».^{[10]XИсточник информации}
- Например, можно сказать: «No compré ni camisetas ni pantalones», — «Я не купил ни рубашки, ни брюки».
- Аналогично: «¡Nadie hablaba, ni los niños!», — «Никто не говорил, даже дети!»
Реклама

Метод 3

Метод 3 из 3:

Построение фраз отрицания

Загрузить PDF

1
Поставьте слово no перед глаголом. Если вы хотите сказать по-испански, что что-то не сделано, просто поставьте no прямо перед глаголом. Иными словами, между словом no и глаголом не будет никаких других слов. ^{[11]XИсточник информации}
- Например, предположим, кто-то спросил вас, нравится ли вам конкретное телешоу, но вы вообще не смотрите телевизор. Можно ответить: «No veo la television» (но БЭО ла те-ле-ви-СЬОН), — «Я не смотрю телевизор».
- Аналогично мы говорим в русском языке, ставя частицу «не» перед глаголом.
2
Скажите, что вы не говорите по-испански: «Lo siento, no hablo español» (ло си-ЕН-то, но абло эс-ПАНЬ-ол). Используйте основное правило для построения отрицательной фразы и поместите слово no перед спрягаемым глаголом hablo. Эта фраза означает: «Извините, я не говорю по- испански».^{[12]XИсточник информации}
- Можно также сказать: «Perdón, pero no hablo español» (пэр-ДОН, ПЭР-о но АБ-ло эс-ПАНЬ-ол) — «Простите, но я не говорю по-испански».
3
Дважды скажите «no», отвечая на вопрос с отрицанием. В испанском языке принято говорить no один раз, чтобы ответить на вопрос, требующий ответа «да» или «нет», а потом повторять его снова в самом предложении. Второе no идет вместе с глаголом.^{[13]XИсточник информации}
- Например, если вас спрашивают: «¿Habla usted español?», — а вы не говорите по-испански, можно ответить: «No. No hablo español» (Но. Но АБ-ло эс-ПАНЬ-ол).
4
Сочетайте отрицательные слова со словом no. Так же, как и в русском языке, в испанском используется двойное отрицание. Грамматически правильно использовать no даже с другими отрицательными словами, такими как «nadie» (никто) или «nada» (ничего).^{[14]XИсточник информации}
- Например: «No quiero ni pizza ni pasta», — «Я не хочу ни пиццы, ни пасты».
- Можно также использовать фразу «No quiero nada» — «Я ничего не хочу».
- Иногда даже требуется использовать тройной негатив. Например: «No compro nada nunca», — «Я никогда ничего не покупаю».^{[15]XИсточник информации}
5
Опустите no, если начинаете предложение с отрицательного слова. В испанском языке слово no можно заменить другим словом, например, nadie (никто) или nada (ничего). Несмотря на частое употребление двойного отрицания, добавлять no в данном контексте грамматически неверно.^{[16]XИсточник информации}
- В таком случае другое отрицательное слово должно стоять непосредственно перед глаголом. Например, можно сказать: «Nadie habla español» (НА-дие АБ-ла эс-ПАНЬ-ол), — или: «Никто не говорит по-испански».
6
Замените неопределенные слова на отрицательные. В испанском языке есть неопределенные слова, такие как «alguien» (кто-то) или «sempre» (всегда). Как и в русском языке здесь не принято сочетать эти слова со словом «нет».^{[17]XИсточник информации}
- Замените неопределенные слова соответствующими отрицательными словами. Например, отрицательной версией «alguien» (кто-то) будет «nadie» (никто).
- Например, если кто-то спросит вас: «¿Corres siempre por la mañana?» («Вы всегда бегаете по утрам?»), — можно ответить: «No, no corro nunca por la mañana» («Нет, я никогда не бегаю по утрам»).
Реклама