Как правильно использовать кавычки в английском языке

Кавычки (“ ”) всегда идут в паре: открывающая и закрывающая. Они используются для того, чтобы выделить определенную формулировку, сказанную или написанную, которая принадлежит другому человеку. Кавычки можно ставить при цитате источника или диалога. А также можно употребить в заголовке, чтобы указать, что он является частью обширного материала. Правильное использование кавычек в документах, сочинении или письменной работе сделает ваше письмо ясным и доступным к прочтению.

Метод 1

Метод 1 из 3:

Кавычки в прямой цитате или выражении

Загрузить PDF

1
Прямая цитата из источника пишется с большой буквы. Если вы цитируете прямо из источника, например, из книги, статьи или журнала, всегда заключайте фразу в кавычки с обеих сторон, а также начинайте ее с прописной буквы. Делайте это в том случае, если цитируете полное предложение. Например, можно написать:^{[1]XИсточник информации}
- Pollen states in his book, “You can eat whatever you want as long as you make it yourself.”
- In Othello by William Shakespeare, Iago says in Act II, scene iii, “Reputation is an idle and most false imposition; oft got without merit and lost without deserving.”
2
Перед полной цитатой пишется запятая. Когда бы вы ни использовали кавычки, обозначая прямую цитату, ставьте запятую или двоеточие перед открывающей кавычкой. Запятая или двоеточие не входят в кавычки, а стоят перед ними. Таким образом, читатель понимает, что дальше последует цитата. Например:
- Shakespeare notes in his diary, “I am the poor man’s playwright.”
- Pollen recommends, “Eat food. Mostly plants.”
3
Материал, стоящий в середине предложения, цитируется с маленькой буквы. Если вы цитируете источник внутри предложения, а не в конце, первая буква этой цитаты будет прописной. Так можно делать, если в предложении вы используете лишь часть длинной фразы. Например:^{[2]XИсточник информации}
- Pollen advocates for taking responsibility for one’s food choices, for eating “whatever you want as long as you make it yourself,” a tall order for some.
4
Добавьте знаки препинания внутри кавычек. Запятые, точки, восклицательные и вопросительные знаки, тире — все, что присутствует в цитате, должно находиться и внутри кавычек. Например:^{[3]XИсточник информации}
- Othello notes, “For she has eyes and she chose me.”
- Pollen asks the question, “Why don’t we get to know our food?”
- The last line of the poem “Sestina: Altaforte” by Ezra Pound states, “Hell blot black for always the thought ‘Peace’!”
5
Обозначьте кавычками общепринятые выражения и поговорки. Узнаваемые строки нужно выделять кавычками, равно как и стереотипные фразы. Например:^{[4]XИсточник информации}
- Everyone knows the saying, “What goes in must come out.”
- One is reminded of the familiar phrase, “It takes one to know one.”
6
Используйте кавычки, чтобы выделить слово или фразу. В английском языке они известны как “scare quotes” (пугающие цитаты). Они не очень часто употребляются, но могут быть использованы для того, чтобы подчеркнуть какое-либо слово или фразу в предложении в издевательском или раздражительном тоне. Например:^{[5]XИсточник информации}
- She did not want to bring up his “issue” in mixed company.
- The “in depth discussion” of the problem felt insufficient at best.
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 3:

Кавычки в диалоге

Загрузить PDF

1
Выделяйте кавычками только саму речь в диалоге. Кавычки необходимы для того, чтобы обозначить беседу, давая сигнал читателю, что эти слова кто-то произносит. Кавычки в начале и конце речи используются в романах, рассказах или стихотворениях. Например:^{[6]XИсточник информации}
- “Where is my cat?” the woman screamed.
- I demanded, “Let me see her.”
2
Слово после кавычек пишется с маленькой буквы. Всегда начинайте слово, следующее после закрывающей (или двойной) кавычки, с прописной буквы. Делайте это в том случае, если необходимо обозначить говорящего после цитируемой фразы. Например:
- “What time is it?” the man asked.
- “Chop, chop,” she said.
3
Перед обозначением говорящего ставится запятая. Ставьте запятую перед такими фразами, как “he said”, “she said”, “they said”, “we yelled” и тому подобными. Это указывает читателю, где начинается диалог. Например:^{[7]XИсточник информации}
- He said, “I can’t make ballet class tonight, son.”
- They yelled, “You hooligans!”
- “We’re late,” she said to her sister.
- “Tell me you love me, “ he said to his lover.
4
Расставьте запятые и точки внутри кавычек. Любые запятые и точки, которые являются частью предложения, нужно заключать в кавычки, даже если их нет в оригинальной цитате. Например:^{[8]XИсточник информации}
- “The best way to eat food,” Pollen argues, “is to make it yourself.” (В оригинале: “The best way to eat food is to make it yourself at home, whenever you can.”)
- “The best investments today,” according to Smith, “are commodities and emerging-market stocks.” (В оригинале: “The best investments today are commodities and emerging-market stocks, not domestic stocks and bonds.”
5
Внутри цитаты ставятся одиночные кавычки. Если вы цитируете фразу, которая уже содержит в себе кавычки, измените эти кавычки на одиночные. Они выглядят вот так ‘’. Например:
- “So he said to me, ‘You’re going to be a great success,’ and I believed him.”
Реклама

Метод 3

Метод 3 из 3:

Кавычки в заголовках

Загрузить PDF

1
Используйте кавычки для обозначения заголовков стихотворений, рассказов и глав в книге. Заключите название в кавычки, чтобы правильно его обозначить. Кавычки обрамляют только само название, но не имя автора.^{[9]XИсточник информации}
- Например, если вы ссылаетесь на стихотворение One Art автора Elizabeth Bishop, это будет выглядеть так: “One Art” by Elizabeth Bishop.
- Если вы упоминаете рассказ Ironhead автора Aimee Bender, это будет выглядеть так: “Ironhead” by Aimee Bender.
- Если вы цитируете главу The Boy Who Lived из книги Harry Potter and the Philosopher’s Stone автора J.K. Rowling, это будет выглядеть так: “The Boy Who Lived” из Harry Potter and the Philosopher’s Stone by J.K. Rowling.
2
Кавычками обозначаются названия статей и эссе. Всегда используйте кавычки, когда ссылаетесь на название статьи или эссе из научного или развлекательного журнала или онлайн публикации. Выделите большой буквой все слова, которые являются частью заголовка, и используйте только один набор кавычек вокруг названия.^{[10]XИсточник информации}
- Например, если вы ссылаетесь на статью The President Wants to Keep Us in the Dark автора Marc Decosta, это будет выглядеть так: “The President Wants to Keep Us in the Dark” by Marc Decosta.
- Если вы упоминаете эссе The Fourth State of Matter автора Jo Ann Beard, это будет выглядеть так “The Fourth State of Matter” by Jo Ann Beard.
В кавычки заключаются названия песен и выпуски телевизионных сериалов. Например, если вы говорите об эпизоде из сериала Friends, который называется The One With the Blackout, это будет выглядеть так: “The One With the Blackout”. Если вы обсуждаете песню Tangled Up in Blue исполнителя Bob Dylan, это будет выглядеть так: “Tangled Up in Blue” by Bob Dylan.^{[11]XИсточник информации}
4
Кавычки ставятся в заголовке пьес. Пьесы всегда нужно цитировать с кавычками. Например, если речь идет о пьесе The Crucible автора Arthur Miller, это будет выглядеть так: “The Crucible” by Arthur Miller.
- Не используйте курсив или подчеркивания в названиях пьес. Так, если бы вы ссылались на серию сочинений одного драматурга, например, The Collected Plays of Arthur Miller, вы могли бы выделить заголовок курсивом, а не кавычками: The Collected Plays of Arthur Miller.
5
Не включайте в кавычки знаки препинания, когда цитируете заголовок. Не ставьте знаки препинания, которые грамматически подходят для предложения, заключенного внутри кавычек. Используйте только те знаки препинания, которые уже являются частью заголовка в кавычках. Например:^{[12]XИсточник информации}
- Did you like “The Crucible”?
- I read “Who’s Afraid of Virginia Woolf?” by Edward Albee on the train today.
Реклама