Descargar el PDFDescargar el PDFX
Este artículo fue coescrito por Lorenzo Garriga. Lorenzo habla francés como lengua materna y es experto en la lengua francesa. Tiene muchos años de experiencia como traductor, escritor y crítico. También es un compositor, pianista y trotamundos que lleva casi 30 años viajando por el mundo con una mochila.
En este artículo, hay 9 referencias citadas, que se pueden ver en la parte inferior de la página.
Este artículo ha sido visto 46 905 veces.
¿Planeas viajar a un lugar de habla francesa o simplemente quieres poder conversar con un amigo francés? Hablar francés no tiene tanto que ver con memorizar una infinidad de palabras de vocabulario y reglas gramaticales. No es necesario que sepas muchas palabras para poder expresarte con confianza. En cambio, enfócate en mejorar tu pronunciación y tener conversaciones básicas. Practica con frecuencia y date permiso para cometer errores. De esta forma, observarás progresos constantes.
Pasos
Controla el movimiento de la lengua al decir palabras en francés. Debido a la falta de diptongos en francés, la lengua se mueve mucho menos que al hablar en español. Un mayor movimiento hará que tu discurso suene mucho más acentuado.[1]- Coloca la punta de la lengua contra la parte de atrás de los dientes delanteros inferiores al hablar. Abre menos la boca y permite que los labios y la mandíbula hagan el trabajo de pronunciar las palabras.
- Hablar frente a un espejo puede ayudarte a realizar buenos movimientos con la boca y la lengua. También puedes observar a nativos franceses e imitar sus expresiones faciales y movimientos de la boca.
Practica los sonidos típicos del francés. Las letras eu, u y r pueden hacer que algunas palabras suenen distintas al español. No poder pronunciarlas correctamente puede arruinar una pronunciación que, de lo contrario, sería buena.[2]- Para realizar bien el sonido de la u, haz el sonido de la i y luego redondea los labios, como si quisieras hacer el sonido ooo. Practica hasta formar el sonido de la u sin comenzar con el sonido de la i.
- La r se pronuncia con la parte de atrás de la garganta, similar a la c de caramelo.
CONSEJO DE ESPECIALISTALorenzo habla francés como lengua materna y es experto en la lengua francesa. Tiene muchos años de experiencia como traductor, escritor y crítico. También es un compositor, pianista y trotamundos que lleva casi 30 años viajando por el mundo con una mochila.Traductor de francés y hablante nativo
Lorenzo Garriga
Traductor de francés y hablante nativoSi hablas inglés o una lengua latina, tendrás dificultades para pronunciar la “R” y “eu”. Estos sonidos no existen en los idiomas inglés o latinos. La “R” se forma desde la garganta y, cuando escuches a personas norteamericanas hablar en francés, tendrán un acento fácilmente reconocible. Los norteamericanos usan una “R” suave en la palabra “Bonjour”.
Mira programas de televisión franceses e imita las conversaciones. Puedes encontrar programas de televisión franceses de transmisión en vivo de forma gratuita. Tu servicio de transmisión de videos también podría tener películas y programas de televisión disponibles en francés. Estos programas te proporcionarán una mejor idea de cómo se comunican los franceses entre sí.[3]- Los programas más nuevos, los espectáculos de juegos y la telerrealidad ofrecen la posibilidad de escuchar cómo hablan las personas que no son actores o actrices. Esto te permitirá aprender más acerca de las conversaciones casuales e informales.
Consejo: ignora las pronunciaciones simplificadas que puedas ver en los libros de aprendizaje de idiomas y páginas web que muestren cómo decir una palabra francesa si hablas en español. Estas pronunciaciones afectarán tu capacidad de darte a entender cuando comiences a tener conversaciones reales.
Usa enlaces para hacer transiciones suaves entre las palabras. Los enlaces explican en parte el motivo por el que los sonidos en francés suenan tan suaves y melódicos. En vez de tener finales fuertes entre las palabras, las palabras en francés generalmente están unidas a través de enlaces. Esto significa que algunas palabras que normalmente serían silenciosas se pronuncian para suavizar la transición.[4]- Por ejemplo, observa la oración vous êtes dans un grand avion. Si simplemente pronunciaras las palabras de forma individual, la oración sonaría algo así como "vou et dan un gran avion". Si bien cada palabra está pronunciada correctamente, no suena como el francés. Si la pronuncias con enlaces, dirás algo así como "vous zet dan zun gran avioon".
- Las reglas para los enlaces no siempre son intuitivas. Tan solo se requiere un poco de práctica para aprenderlas. Por lo general, procura suavizar las palabras para hacer una transición sencilla que fluya.
Desafíate con trabalenguas. Los trabalenguas permiten mejorar la puntuación y ejercitar la lengua y la boca para moverse correctamente al pronunciar palabras en francés. Comienza de a poco e incrementa la velocidad de manera gradual. Estos son algunos trabalenguas que puedes probar:[5]- Dans ta tente ta tante t'attend, que significa "Tu tía espera por ti en la tienda".
- Pauvre petit pêcheur, prend patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons, que significa "Pobres pescadores, tengan paciencia para atrapar varios peces pequeños".
- Ces cerises sont si sûres qu'on ne sait pas si 'cen sont, que significa "Estas cerezas son tan amargas que no sabemos si son cerezas".
Anuncio
Habla con hablantes nativos del francés. Hablar con hablantes nativos del francés es la mejor manera de comenzar a mejorar tu acento y aprender a hablar con más naturalidad y confianza. Si no conoces a ningún hablante nativo del francés, puedes encontrar personas en línea. Si un hablante nativo del francés quiere practicar su español u otro idioma que conozcas, ambos pueden beneficiarse de la interacción.[6]- Observa las expresiones faciales y los movimientos de la boca de los hablantes nativos durante las conversaciones. Imita sus expresiones facial y movimientos para mejorar tu pronunciación.
- Pídele a tu compañero de práctica que te detenga y corrija los errores que cometas en la pronunciación o elección de las palabras. Esto te ayudará a mejorar.
Consejo: presta atención al lenguaje corporal de los hablantes nativos del francés. Por más que creas que no tiene nada que ver con el discurso, imitar el lenguaje corporal puede ayudarte a adoptar la mentalidad correcta y mejorar tu pronunciación.
Utiliza técnicas comunes para iniciar una conversación. Si bien siempre puedes acercarte a una persona francesa y decirle bonjour o salut, no suele ser la forma más natural de iniciar el diálogo. Piensa en cómo sería la conversación si un extraño se acercara y te dijera simplemente hola. Practica las charlas triviales en francés y otras formas simples de iniciar una conversación real. Estas son algunas frases comunes para comenzar un diálogo: [7]- C'est joli ici. C'est la première fois que je viens ici, et vous?, que significa "¡Qué lindo es aquí! Es la primera vez que vengo, ¿y tú?".
- Ahhh, comme il fait beau. Enfin du soleil! C'est bien agréable, vous ne trouvez pas?, que significa "¡Qué buen clima! Al fin salió el sol. Es tan placentero, ¿verdad?".
- Bonjour, on se connaît de vue je crois. Je viens souvent ici, il me semble que je t'ai déjà aperçu, que significa "Hola. Creo que te he visto antes. Vengo aquí seguido, y creo que te he visto antes".
Haz preguntas simples de forma más natural. Es posible que hayas aprendido que las frases ce que o ce qu'il se utilizan a la hora de hacer preguntas. Los hablantes nativos del francés comúnmente mezclan estos términos (la c no se pronuncia de forma separada). Fusionar estas frases hará que tu discurso suene más natural instantáneamente.[8]- Por ejemplo, en vez de decir qu'est-ce que c'est, debes decir qu'est "skeu" c'est.
- Elimina la l al decir il o elle. Por ejemplo, en vez de decir qu'est-ce q'il fait, debes decir qu'est "ski" fait.
Incorpora frases que permitan que la conversación fluya. Al hablar con una persona en español, posiblemente le respondas con frases básicas como "¿En serio?" o "No me digas". Estas frases demuestran que escuchas y permiten que la otra persona siga hablando. Estas son algunas frases similares a usar al hablar en francés:[9]- Ça va de soi, que significa "Por supuesto".
- Ç'est ça?, que significa "¿Es cierto?".
- Ah bon?, que significa "Oh, ¿de verdad?".
- Mais oui que significa "absolutamente" o ben oui, que significa "Bueno, sí".
- Mais non, que significa "Por supuesto que no" o ben non, que significa "Bueno, no".
Repite las palabras de tu interlocutor. Al repetir las palabras del hablante nativo del francés, demostrarás que lo escuchas y comprendes. También te permitirá practicar tu pronunciación sin tener que pensar en qué decir. Además, aprenderás el uso de las palabras y la gramática a través de la familiaridad con el idioma.[10]- Por ejemplo, imagina que tu compañero de conversación dice "Je viens de Paris, et toi?" ("Soy de Paris, ¿y tú?"). En este caso, puedes responder de distintas formas. Puedes decir "Je viens des Mexique", si eres de México. Sin embargo, si quieres utilizar la técnica de la repetición, puedes decir "Oh! Tu viens de Paris? C'est bon. Je viens des Mexique" ("¡Oh! ¿Eres de París? ¡Qué lindo! Yo soy de México").
Usa palabras de relleno en francés mientras piensas en la palabra correcta. Al hablar en español, posiblemente utilices palabras de relleno como "pues", "oh" y "mmm" de forma natural. El idioma francés no es distinto. Utiliza las palabras de relleno en francés para no sonar como si estuvieses recitando las frases de un libro de texto y para permitir que tu mente piense en francés. Estas son algunas palabras de relleno que puedes usar:[11]- Alors. Este es el equivalente para decir "entonces" en español, y puede tener un sentido positivo o negativo.
- Quoi. Si bien literalmente significa "qué", los franceses utilizan esta palabra de relleno de la misma forma en que tú usarías el "ya sabes" en español. Tu vois? también funciona de la misma forma que "ya sabes".
- Euh. Este sonido es similar a decir "eh" o "mmm" en español.
- Bon. Esta palabra es similar a "ok", pero se puede usar de forma negativa o positiva. Eh bien se utiliza de forma similar, muy parecido a decir "bueno" en español.
Anuncio
Lee textos o páginas web en francés en voz alta. Leer en voz alta permite practicar el idioma sin tener que preocuparte por pensar en palabras propias o seguir las reglas gramaticales. Los libros y los artículos en línea te proporcionarán una mejor idea de cómo se comunican los franceses en el día a día.[12]- Puedes encontrar libros electrónicos de francés en línea y de forma gratuita. Sin embargo, ten cuidado al leer textos clásicos y antiguos, dado que no te proporcionarán una buena idea de cómo se habla el francés moderno. Las noticias francesas y las páginas web de la cultura pop junto con los blogs son buenos lugares para comenzar a leer en francés.
Consejo: grábate leyendo y escucha la grabación. Si bien puede ser difícil e incluso vergonzoso escuchar tu voz grabada, te ayudará a identificar tus errores de pronunciación.
Comete errores con gracia y elegancia. Cuando comiences a hablar en francés, cometerás errores. Esta es una parte normal del aprendizaje de algo nuevo. Acepta que cometerás errores y que los hablantes nativos no te comprenderán bien. En vez de disculparte por tu acento, haz un esfuerzo por darte a entender.[13]- Recuerda que todos tienen un acento. Piensa en qué tan encantador es escuchar hablar español con fluidez a una persona con un acento extranjero. Esta es exactamente la forma en que sonarás ante las personas francesas.
- Así como existen muchos acentos españoles entre los nativos, también existen muchos acentos franceses. Aprender el acento más similar a tu acento nativo podría ser más sencillo que simplemente aprender el francés parisino que suele enseñarse en los libros de texto. Por ejemplo, si tienes acento del sur de América, quizás te resulte más fácil aprender el acento provenzal más lento. Encontrar un acento con el que te sientas cómodo mejorará tu confianza mientras aprendes el idioma.
Canta y escucha canciones en francés. La repetición y el ritmo de la música harán que sea más fácil recordar, además de ser una oportunidad para ampliar tu vocabulario en contexto. También aprenderás más acerca de la forma de expresarse de las personas francesas.[14]- Si puedes leer francés, encuentra letras de canciones y pronúncialas. Esto te permitirá mejorar tus habilidades de lectura y reconocer los enlaces y las letras mudas.
- No te preocupes si no conoces la letra o no comprendes por completo el significado de las palabras. Simplemente esfuérzate por imitar los sonidos que emite el cantante. Con el paso del tiempo, aprenderás más palabras. Mientras tanto, practica la pronunciación de los sonidos del francés.
Resiste la tentación de traducir las palabras a tu idioma. El francés tiene su propio vocabulario con sus expresiones y palabras, muchas de las cuales no se pueden traducir en esencia al español y otros idiomas. Para ser un hablante natural y seguro, esfuérzate por pensar en francés en primer lugar.[15]- Querer traducir el francés a tu idioma no solo ralentizará tus procesos de pensamiento, sino que hará que sea más difícil tener una conversación y limitará tu vocabulario y comprensión.
Anuncio
Consejos
- Si realmente asumes el compromiso de aprender a hablar en francés, esfuérzate por practicar todos los días, por más que solo sean cinco minutos. Incorpora el idioma en tus actividades diarias al, por ejemplo, escuchar música en francés mientras te ocupas de los quehaceres de la casa.
Anuncio
Referencias
- ↑ https://www.frenchasyoulikeit.com/how-to-improve-your-french-accent-6-practical-tips/
- ↑ https://www.frenchasyoulikeit.com/how-to-improve-your-french-accent-6-practical-tips/
- ↑ https://frenchtogether.com/best-way-learn-french/
- ↑ https://www.fluentin3months.com/french-pronunciation/
- ↑ https://www.frenchasyoulikeit.com/how-to-improve-your-french-accent-6-practical-tips/
- ↑ https://www.frenchasyoulikeit.com/how-to-improve-your-french-accent-6-practical-tips/
- ↑ https://www.frenchtoday.com/blog/french-vocabulary/french-opening-lines-conversation-start
- ↑ https://www.fluentin3months.com/french-pronunciation/
- ↑ https://www.fluentu.com/blog/french/how-to-speak-french-for-beginners/
- ↑ https://frenchcrazy.com/2013/11/french-pronunciation-foreign-accent.html/
- ↑ https://www.talkinfrench.com/speak-french-legit-speaker/
- ↑ https://www.frenchasyoulikeit.com/how-to-improve-your-french-accent-6-practical-tips/
- ↑ https://www.fluentu.com/blog/french/improve-french-accent/
- ↑ https://www.talkinfrench.com/speak-french-legit-speaker/
- ↑ https://frenchtogether.com/speak-french/
Acerca de este How.com.vn
Traductor de francés y hablante nativo
Este artículo fue coescrito por Lorenzo Garriga. Lorenzo habla francés como lengua materna y es experto en la lengua francesa. Tiene muchos años de experiencia como traductor, escritor y crítico. También es un compositor, pianista y trotamundos que lleva casi 30 años viajando por el mundo con una mochila. Este artículo ha sido visto 46 905 veces.
Categorías: Francés
Esta página ha recibido 46 905 visitas.
¿Te ayudó este artículo?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Español language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Anuncio
