Descargar el PDFDescargar el PDFX
How.com.vn es un "wiki", lo que significa que muchos de nuestros artículos están escritos por varios autores. Para crear este artículo, autores voluntarios han trabajado para editarlo y mejorarlo con el tiempo.
Este artículo ha sido visto 209 201 veces.
El término más común para decir “adiós” en francés es “au revoir” (esto en realidad significa hasta que nos volvamos a ver), pero el lenguaje en sí tiene múltiples maneras de decirlo. Aquí te damos algunas de las formas más comunes que deberías saber.
Pasos
Di "au revoir" en cualquier escenario.[1] Esta es la traducción estándar del francés para decir “adiós”, y puede usarse en ocasiones tanto formales como informales.- Cuando lo dices como una frase, “au revoir” usualmente se traduce como “adiós”. La frase literalmente sería “volvernos a ver”.
- Au se puede usar como un "hasta". Revoir puede usarse como un “volvernos a ver”.
- Pronuncia “au revoir” como “or wa”.
Usa “salut” de forma informal.[2] Básicamente puedes usar “salut” para decir hola y adiós en un entorno casual entre amigos.- Evita usar “salut” en ambientes formales.
- Asimismo, ten en cuenta que salut se puede utilizar tanto para saludar a alguien como para despedirse.
- El término tiene una gran variedad de traducciones, desde “hola”, “saludos”, “te deseo lo mejor”, etc.
- Pronuncia “salut” como “saliú”.
Puedes también decir “adieu”.[3] Si bien ya no se usa tanto, todavía te entenderán si lo usas para despedirte.- Usa "adieu" con moderación; esta frase significa "adiós para siempre" y por lo general solo se usa cuando no volverás a ver a la persona. Esta también puede usarse en tu última visita a alguien que esté muriendo.
- A puede traducirse como “a” y “Dieu” significa “Dios”. Literalmente estás diciendo “Adiós” pero es más un “vaya con Dios”.
- Una pronunciación aproximada de “adieu” sería “adio”.
Anuncio
Deséale un buen día a alguien con un “bonne journée”. Estro quiere decir “buen día”, lo que esencialmente se usa para decir “que tenga un buen día”.- Bonne significa “buen” o “bueno”.
- Journée significa “día”.
- Una pronunciación aproximada de la frase sería “bon yurné”.
- Di "passez une bonne journée” en situaciones un poco más formales. Esto sería literalmente “que pase un buen día”. Pronúncialo de la siguiente manera “pasé un bon yurné”.
Deséale a alguien una buena tarde con un “bonne soirée”. Esto se traduce literalmente en “buena tarde” y es para decirle a alguien “que tenga una buena tarde”.- Bonne significa “buen/bueno”.
- Soirée significa “tarde”.
- Pronúncialo de la siguiente manera “bon suaré”.
Dile a alguien que disfrute de su viaje con un "bon voyage," "bonne route," o "bonnes vacances."[4] Cada una de estas frases puede usarse para desearle a alguien un “buen viaje” y pueden usarse para decir adiós a alguien que se va a ir de viaje.- Voyage significa “viaje”. Pronuncia la frase de la siguiente manera “bon voyach”, con la “ge” sonando como una “ch”.
- Route significa “calle”, “ruta” o “camino”. La frase se usa para desear que te vaya bien en el camino, y se pronuncia como “bon rut”.
- Vacances significa “vacaciones” así que la frase quiere decir “que tengas unas buenas vacaciones”. Pronúncialo como se escribe, no varía mucho.
Usa "bonne continuation" para una despedida breve.[5] Esta frase se usa para despedirte de alguien que acabas de conocer que probablemente nunca veas de nuevo.- Esta frase la puedes usar como un “buena suerte”, ya que “continuation” es “continuación.
- Pronúnciala de la siguiente manera “bon con-ti-nua-cion”. La "n" final es suave y nasal.
Dile a alguien que se cuide con un “prends soin de toi”. En español, esta frase significa “cuídate”.- Prends significa “toma”.
- Soin significa “cuidado”.
- En este contexto, “de” significa “de”.
- Toi significa “tú”.
- Pronuncia la frase entera de la siguiente manera “pron suan du tua”.
También para desear buena suerte podrías decir "bonne chance" o "bon courage." Ambos se usan cuando te estás despidiendo de alguien y ambos significan “buena suerte” de una forma u otra.- Bonne chance se usa para desear literalmente buena fortuna. Chance significa “suerte”, “chance” o “fortuna”. Pronuncia “bonne chance” de la siguiente manera “bon chans”.
- Bon courage se usa para decirle a alguien que “lo siga intentando”. “Courage” significa “coraje” o “fortaleza”. Pronúncialo así “bon corashj”.
Anuncio
Da una despedida temporal con un "à la prochaine" o "à bientôt."[6] Ambos quieren decir algo como “adiós, por ahora”.- Si lo traducimos de forma más directa, à la prochaine significa “a la siguiente”, lo que sería esencialmente “hasta la próxima”.
- Pronuncia à la prochaine como "ah lah pro-shen.
- De forma literal, à bientôt significa “hasta pronto”.
- Pronuncia à bientôt como ah bien-to.
Usa "à plus tard". Esta frase podría significar “nos vemos luego”.- La à significa "a," plus significa “más” y tard signfica “tarde”,
- Esta frase es muy informal, pero puedes hacerla todavía más informal si no dices el “tard” y simplemente dices à plus.
- Pronuncia à plus tard como ah plu tahr.
Dile a alguien adiós al final del día con un "à demain." Esta frase sería un “hasta mañana” o “nos vemos mañana”.- Demain significa “mañana”.
- Pronuncia la frase de la siguiente manera ah du-mahn.
Usa "à tout à l'heure" o "à tout de suite" cuando vayas a ver a alguien pronto. Ambas frases las usarías para decir algo como “nos vemos al rato”.- Di à tout à l'heure para decir “nos vemos pronto” o “nos vemos en un rato”. Se pronuncia “ah tut a leur”.
- Di à tout de suite" para decir “nos vemos en un segundo” o “nos vemos en un momento”. Pronúncialo como “a tut du suit”
Dile a alguien que acabas de conocer, "ravi d’avoir fait ta connaissance." Esta frase la podrías usar para decir “Me alegra el haberte conocido”.- Ravi significa “contento”.
- El resto de la frase, "d’avoir fait ta connaissance," sería “de haberte conocido”.
- Pronuncia la frase de la siguiente manera “ravi da-vuá fe ta conesans.
Anuncio
Referencias
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://www.europa-pages.co.uk/lessons/french-basics.html
- ↑ http://www.wordreference.com/fren/adieu
- ↑ http://www.french-linguistics.co.uk/phrase_book/en/greetings.html
- ↑ http://www.frenchlearner.com/phrases/goodbye/
- ↑ http://dictionary.reverso.net/english-french/goodbye
Acerca de este How.com.vn
Esta página ha recibido 209 201 visitas.
¿Te ayudó este artículo?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Español language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Anuncio
