Eurovision Song Contest 1983
Der 28. Eurovision Song Contest fand am 23. April 1983 in der Rudi-Sedlmayer-Halle in München statt, da Deutschland im Vorjahr den 27. Eurovision Song Contest gewonnen hatte und damit zum ersten Mal überhaupt gewann. Somit war die Bundesrepublik nach Frankfurt am Main 1957 zum zweiten Mal Gastgeber des Contests.
| 28. Eurovision Song Contest | |
|---|---|
 | |
| Datum | 23. April 1983 |
| Austragungsland |  BR Deutschland |
| Austragungsort |  |
| Austragender Fernsehsender |  für die  |
| Moderation | Marlène Charell |
| Pausenfüller | Tanzeinlage von Marlène Charell |
| Teilnehmende Länder | 20 |
| Gewinner |  Luxemburg |
| Siegertitel | Corinne Hermès: Si la vie est cadeau |
| Zurückkehrende Teilnehmer |  Frankreich, Griechenland, Italien |
| Zurückgezogene Teilnahme |  Irland |
| Abstimmungsregel | In jedem Land vergibt eine Jury 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 Punkte und 1 Punkt an die zehn besten Lieder. |
◄  ESC 1982 • ESC 1984 ► | |
Die Kosten für Organisation und Übertragung, die dem BR oblag, beliefen sich auf 1,5 Millionen DM, wozu 1,2 Millionen DM für die Fernsehproduktion hinzukamen. Um das Bühnenbild zu kreieren wurden 63.000 Glühbirnen verbaut.[1]
Besonderheiten Bearbeiten
In diesem Jahr belegte Deutschland mit dem Titel Rücksicht, gesungen vom Duo Hoffmann & Hoffmann, Platz fünf. Das Lied hatten Michael Reinecke und Volker Lechtenbrink geschrieben. Österreich und Westends Hurricane wurden Neunte, Io così non ci sto, der Schweizer Beitrag von Mariella Farré, belegte Platz fünfzehn.
Gewinner wurde Si la vie est cadeau von Corinne Hermès aus Luxemburg mit 6 Punkten Vorsprung vor der Zweitplatzierten Ofra Haza, die im Anschluss eine internationale Karriere startete. Zwei Länder gingen diesmal ohne Punkte für ihren Beitrag nach Hause, nämlich die Türkei und Spanien.
Marlène Charell moderierte den Wettbewerb durchgehend in drei Sprachen (Deutsch, Englisch und Französisch), so dass die Sendezeit überzogen wurde. Ihr unterliefen bei der Anmoderation der Interpreten sowie der Punktevergabe zahlreiche Fehler.[2][3]
Teilnehmer Bearbeiten
Nachdem Frankreich, Italien und Griechenland im Vorjahr nicht teilgenommen hatten, waren sie in diesem Jahr wieder dabei. Erstmals seit seiner ersten Teilnahme fehlte allerdings Irland, so dass 20 Länder teilnahmen.
Wiederkehrende Interpreten Bearbeiten
| Land | Interpreten | Vorherige(s) Teilnahmejahr(e) |
|---|---|---|
| Frankreich | Guy Bonnet | 1970 |
.svg){kind=small} Jugoslawien | Izolda (Begleitung) | 1982 (als Mitglied von Aska) |
 Niederlande | Sandra Reemer (Begleitung) | 1972 (als Sandra im Duett mit Andres) • 1976 (als Sandra Reemer) • 1979 (als Mitglied von Xandra) |
 Norwegen | Jahn Teigen | 1978 • 1982 |
| Anita Skorgan (Begleitung) | 1977 • 1979 • 1982 |
Dirigenten Bearbeiten
Jedes Lied wurde mit Live-Musik begleitet bzw. kam Live-Musik zum Einsatz – folgende Dirigenten leiteten das Orchester Dieter Reith mit Beteiligung der Streicher des Symphonieorchesters Graunke bei dem jeweiligen Land:
Frankreich – François Rauber
Norwegen – Sigurd Jansen
Vereinigtes Königreich – John Coleman
Schweden – Anders Ekdahl
Italien – Maurizio Fabrizio
Türkei – Buğra Uğur
Spanien – José Miguel Evoras
Schweiz – Robert Weber
Finnland – Ossi Runne
Griechenland – Mimis Plessas
Niederlande – Piet Souer
Jugoslawien – Radovan Papović
Zypern – Michalis Rozakis
BR Deutschland – Dieter Reith
Dänemark – Allan Botschinsky
Israel – Silvio Nanssi Brandes
Portugal – Mike Sergeant
Österreich – Richard Oesterreicher
Belgien – Freddy Sunder
Luxemburg – Michel Bernholc
Abstimmungsverfahren Bearbeiten
In jedem Land gab es eine elfköpfige Jury, die zunächst die zehn besten Lieder intern ermittelten. Danach vergaben die einzelnen Jurys 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 Punkte und 1 Punkt an diese zehn besten Lieder.
Platzierungen Bearbeiten
| Platz | Startnr. | Land | Interpret | Titel (M = Musik; T = Text) | Sprache | Übersetzung | Punkte |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 20 | Luxemburg | Corinne Hermès | Si la vie est cadeau M: Jean-Pierre Millers; T: Alain Garcia | Französisch | Wenn das Leben ein Geschenk ist | 142 |
| 2. | 16 |  Israel | Ofra Haza עפרה חזה | Hi (חי) M: Avi Toledano; T: Ehud Manor | Hebräisch | Lebendig | 136 |
| 3. | 4 |  Schweden | Carola | Främling M: Lasse Holm; T: Monica Forsberg | Schwedisch | Fremder | 126 |
| 4. | 12 | Jugoslawien | Daniel | Džuli M: Milan Popović; T: Mario Mihaljević | Kroatisch | Julie | 125 |
| 5. | 14 | BR Deutschland | Hoffmann & Hoffmann | Rücksicht M: Michael Reinecke; T: Volker Lechtenbrink | Deutsch | – | 94 |
| 6. | 3 | Vereinigtes Königreich | Sweet Dreams | I’m Never Giving Up M/T: Ron Roker, Jan Pulsford, Phil Wigger | Englisch | Ich gebe niemals auf | 79 |
| 7. | 11 | Niederlande | Bernadette | Sing Me a Song M: Piet Souer; T: Martin Duiser | Niederländischa. | Sing mir ein Lied vor | 66 |
| 8. | 1 | Frankreich | Guy Bonnet | Vivre M: Guy Bonnet; T: Fulbert Cant | Französisch | Leben | 56 |
| 9. | 18 |  Österreich | Westend | Hurricane M: Peter Vieweger; T: Heli Deinboek, Heinz Nessizius | Deutsch | – | 53 |
| 9. | 2 | Norwegen | Jahn Teigen | Do re mi M: Anita Skorgan, Jahn Teigen; T: Jahn Teigen, Herodes Falsk | Norwegisch | – | 53 |
| 11. | 5 | Italien | Riccardo Fogli | Per Lucia M: Maurizio Fabrizio; T: Riccardo Fogli, Vincenzo Spampinato | Italienisch | Für Lucia | 41 |
| 12. | 9 |  Finnland | Ami Aspelund | Fantasiaa M: Kari Kuusamo; T: Kaisu Liuhala | Finnisch | Fantasie | 41 |
| 13. | 17 |  Portugal | Armando Gama | Esta balada que te dou M/T: Armando Gama | Portugiesisch | Diese Ballade, die ich dir gebe | 33 |
| 14. | 10 | Griechenland | Christie Stasinopoulou Κρίστυ Στασινοπούλου | Mou les (Μου λες) M: Antonis Plessas; T: Sofia Fildisi | Griechisch | Du sagst mir | 32 |
| 15. | 8 |  Schweiz | Mariella Farré | Io così non ci sto M: Thomas Gonzenbach, Remo Kessler; T: Nella Martinetti | Italienisch | Ich bin damit nicht einverstanden | 28 |
| 16. | 13 | .svg){kind=small} Zypern | Stavros and Dina Σταύρος και Δήνα | I agapi akoma zi (Η αγάπη ακόμα ζει) M/T: Stavros Sideras | Griechisch | Die Liebe lebt immer noch | 26 |
| 17. | 15 |  Dänemark | Gry Johansen | Kloden drejer M: Flemming Gernyx, Lars Christensen, Christian Jacobsen; T: Christian Jacobsen, Flemming Gernyx, Billy Cross | Dänisch | Die Welt dreht sich | 16 |
| 18. | 19 |  Belgien | Pas de deux | Rendez-vous M: Walter Verdin; T: Paul Peyskens, Walter Verdin | Niederländisch | Verabredung | 13 |
| 19. | 7 |  Spanien | Remedios Amaya | ¿Quién maneja mi barca? M: José Miguel Evóras; T: Isidro Muñoz | Spanisch | Wer segelt mein Boot? | 0 |
| 19. | 6 |  Türkei | Çetin Alp and the Short Waves | Opera M: Buğra Uğur; T: Aysel Gürel | Türkisch | Oper | 0 |
Punktevergabe Bearbeiten
| Erhaltendes Land | Vergebendes Land | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Land | Insg. | FRA | NOR | GBR | SWE | ITA | TUR | ESP | SUI | FIN | GRE | NED |  YUG | CYP | GER | DEN | ISR | POR | AUT | BEL | LUX |
| Frankreich | 56 | – | 3 | 10 | 10 | 6 | 7 | 2 | 3 | 4 | 4 | 1 | 3 | 3 | |||||||
| Norwegen | 53 | – | 5 | 3 | 6 | 8 | 1 | 8 | 4 | 6 | 3 | 7 | 2 | ||||||||
| Vereinigtes Königreich | 79 | 5 | 5 | – | 12 | 2 | 5 | 8 | 5 | 5 | 6 | 3 | 5 | 2 | 10 | 6 | |||||
| Schweden | 126 | 6 | 12 | 8 | – | 8 | 7 | 2 | 5 | 10 | 10 | 3 | 1 | 7 | 12 | 10 | 8 | 4 | 8 | 5 | |
| Italien | 41 | 7 | 2 | – | 4 | 3 | 1 | 2 | 8 | 1 | 6 | 7 | |||||||||
| Türkei | 0 | – | |||||||||||||||||||
| Spanien | 0 | – | |||||||||||||||||||
| Schweiz | 28 | 1 | 7 | 1 | – | 7 | 6 | 1 | 5 | ||||||||||||
| Finnland | 41 | 1 | 2 | 6 | 3 | 4 | – | 8 | 7 | 7 | 2 | 1 | |||||||||
| Griechenland | 32 | 3 | 12 | 5 | – | 12 | |||||||||||||||
| Niederlande | 66 | 2 | 7 | 1 | 6 | 4 | 2 | 12 | 3 | – | 5 | 5 | 2 | 4 | 3 | 4 | 2 | 4 | |||
| Jugoslawien | 125 | 8 | 12 | 1 | 12 | 10 | 12 | 6 | 7 | – | 8 | 6 | 12 | 10 | 1 | 12 | 8 | ||||
| Zypern | 26 | 4 | 1 | 6 | – | 5 | 1 | 5 | 4 | ||||||||||||
| BR Deutschland | 94 | 10 | 10 | 7 | 8 | 6 | 2 | 4 | 1 | 10 | – | 3 | 8 | 7 | 6 | 12 | |||||
| Dänemark | 16 | 2 | 7 | 1 | 4 | 2 | – | ||||||||||||||
| Israel | 136 | 8 | 6 | 10 | 5 | 3 | 6 | 7 | 7 | 3 | 12 | 10 | 10 | 7 | – | 10 | 12 | 10 | 10 | ||
| Portugal | 33 | 4 | 1 | 5 | 6 | 2 | 6 | 2 | – | 7 | |||||||||||
| Österreich | 53 | 3 | 4 | 5 | 10 | 4 | 4 | 4 | 3 | 6 | 2 | 5 | – | 3 | |||||||
| Belgien | 13 | 4 | 8 | 1 | – | ||||||||||||||||
| Luxemburg | 142 | 12 | 10 | 12 | 8 | 7 | 3 | 8 | 12 | 1 | 12 | 10 | 8 | 2 | 12 | 12 | 5 | 8 | – | ||
* Die Tabelle ist senkrecht nach der Auftrittsreihenfolge geordnet, waagerecht nach der chronologischen Punkteverlesung.
Statistik der Zwölf-Punkte-Vergabe Bearbeiten
| Anzahl | Land | erhalten von |
|---|---|---|
| 6 | Luxemburg | Frankreich, Griechenland, Israel, Italien, Jugoslawien, Portugal |
| 5 | Jugoslawien | Belgien, Dänemark, Finnland, Türkei, Vereinigtes Königreich |
| 2 | Griechenland | Spanien, Zypern |
| Israel | Niederlande, Österreich | |
| Schweden | Deutschland, Norwegen | |
| 1 |  Deutschland | Luxemburg |
| Niederlande | Schweiz | |
| Vereinigtes Königreich | Schweden |
Siehe auch Bearbeiten
Weblinks Bearbeiten
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Lorenz Goslich, "Nicole wurde ein teures Mädchen für das Fernsehen", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23. April 1983, S. 13.
- ↑ Jan Feddersen: Ein Lied kann eine Brücke sein. 1. Auflage. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-455-09350-7. S. 206.
- ↑ Tibballs, Geoff: Eurovision's 100 craziest moments : the good, the bad and the Wurst. London, ISBN 978-1-4721-3707-4, S. "Lost in Translation (1983)".
