如何用西班牙语说“不客气”

西班牙语中最为熟知的、最常用的表达“不客气”的词句是“de nada”，但是西班牙语中还有许多表达这种情绪的词语。其中有些短语并不是适用于所有说西班牙语的国家，但他们仍可传达恰当合适的含意。本文将介绍几种不同的表达“不客气”的短语。一起来学习吧。

方法 1

方法 1 的 3:

“不客气”的标准表达方式

下载PDF文件

1
当别人向你表达谢意时，你可以用"de nada"来回复他。"de nada"是表达“不客气”的常用且标准的方式。^{[1]X研究来源}
- 这句话翻译成英文的“it's nothing（没什么）”比翻译成“you're welcome（不客气）”更准确。
- De是一个介词，可被翻译为"of（关于）," "from（从.....）," "about（关于）," "as（因为）,"或者"with（和.....）,"。在短语中可以根据其修饰的主语来决定翻译成某个介词。一般情况下将其翻译为"of"。^{[2]X研究来源}
- Nada是一个名词，表示"nothing（没什么）."
- 严格地讲，根据该短语字面的翻译，该短语应被译为"of nothing"或"about nothing."
- 注意在该短语中没有动词，所以在口语和书面语中无需根据主语和人称而发生改变。
2
另一种表达“不客气”的词语是"por nada."^{[3]X研究来源} por nada是另一种不如"de nada"常用的、表达“不客气”的方式。其可被译为“it's nothing（没什么）”。
- 从字面来看，por nada的意思是for nothing（没什么）。西班牙语中，“por”是意为“for（为了）”或“on account of（由于）”的介词。^{[4]X研究来源}
- 请注意，该短语并不适用于每个说西班牙语的国家。拉丁美洲的国家，如哥斯达黎加、波多黎哥等国家会常使用该词，而有些国家甚至西班牙有些地区都不使用该词。
3
"no es nada."该短语从字面上翻译为“It is no problem（没问题）.”
- Es是动词ser的变化形式，意思是“to be（是）”
- 西班牙语中，双重否定是用来强调负面的回复。“Es nada”这样的表达是不正确的，因为“no”是该短语的主体部分。
广告

方法 2

方法 2 的 3:

表达“我很乐意”

下载PDF文件

1
"con gusto."该短语的字面意思翻译为英文是“with pleasure（很愿意）”。
- Con翻译为with（和....一起）。
- gusto作为名词翻译为“pleasure.”^{[5]X研究来源}
2
"mucho gusto."该短语的字面意思是“much pleasure（很乐意）。”
- Mucho常被翻译为“much（很）.”
- 该短语常用于对介绍的回答而不是“不客气”，但其可以用于这两种情境中。在回答别人表达的谢意时，可用“con mucho gusto”回答。
3
"es mi placer.”该短语的意思是“it is my pleasure（这是我的荣幸）.”
- Es是动词ser的一种形式，意思是“to be（是）.” 该单词常配合第三人称单数使用，所以它和英语中“it is（这是...）”相似。
- Mi是表示所有权的方式，意思是“my（我的）.”
- Placer的意思是“pleasure（荣幸）.”^{[6]X研究来源}
- 同样地，你也可以用“un placer,”或“a pleasure,”来表达你很荣幸做这件事。
4
"el placer es mío."该短语字面的意思是“The pleasure is mine.（这是我的荣幸）”
- 该短语常用于自我介绍中。当进行介绍时，如果某人说“mucho gusto”或“much pleasure（非常荣幸）”时，被介绍的人可以用“el placer es mio”或“the pleasure is mine（这是我的荣幸）”来回答。
- Mio被翻译为“mine（我的）.”
“encantado.”该词的字面意思是“I am pleased（我很高兴）”或“I am delighted（我很高兴）.”^{[7]X研究来源}
广告

方法 3

方法 3 的 3:

其它各式版本

下载PDF文件

1
"no hay de qué."该短语的字面意思在英语表达中无实意，大多数情况可将其翻译为 "nothing to thank for（不用谢）."
- Hay可被翻译为"there（那）,"因此no hay的意思接近于"not there"或"there is not（不用那样）."
- Qué可被翻译为"what（什么）."
2
“no tiene importancia.”该短语的字面意思是“It has no importance（没什么大不了的）.”
- Tiene是“tener”的第三人称动词形式，意思是“to have（有）.”
- Importancia的意思是“importance（重要）.”
- 这句短语的意思是你帮忙做的这件事是件小事。
广告