"Gern geschehen" auf Spanisch sagen

Die bekannteste und weltweit am meisten akzeptierte Art „gern geschehen“ auf Spanisch zu sagen ist „de nada“. Aber es gibt eine Menge verschiedener Ausdrücke um dieselbe Empfindung auszudrücken. Manche dieser Ausdrücke sind zwar nicht in allen spanisch-sprachigen Ländern vertreten, aber man wird sie auch dort verstehen. Unten findest du einige der verschiedenen Phrasen, die du ausprobieren kannst, wenn auf jemanden Dankbarkeit antworten möchtest.

Methode 1

Methode 1 von 3:

Das normale "gern geschehen"

PDF herunterladen

1
Nimm "de nada." Das ist die normale Schulbuch-Antwort um „gern geschehen“ zu sagen, wenn dir jemand dankt.
- Ein etwas genaueres Pendant im Deutschen wäre „kein Problem“ anstatt „gern geschehen“.
- De ist die Präposition, man kann sie am Besten mit „von“, „aus“ oder „über“ übersetzen, je nach dem, wie der Ausdruck gebildet wird.
- Nada ist das Nomen und wird mit „nichts“ übersetzt.
- Die wortwörtliche Übersetzung des Ausdrucks würde somit „aus nicht“ oder „für nichts“ lauten.
- Wie du vielleicht bemerkt hast gibt es kein Verb in diesem Ausdruck. Es wird daher auch niemals verändert, egal wenn du damit ansprichst oder ob es geschrieben wird.
2
Wechsel zu "por nada. Auch wenn es viel seltener genutzt wird, ist por nada eine weitere Methode um „gern geschehen“ zu sagen. Es wird dabei eher als „es ist nichts“ übersetzt.
- Wenn man es wortwörtlich betrachtet ist por nada so etwas wie „für nichts“. Im Spanischen steht die Präposition por normalerweise für das Wort „für“ oder „auf Grund“.
- Bitte beachte, dass dieser Ausdruck nicht in allen spanisch-sprachigen Ländern verwendet wird. Es wird in einigen Ländern Lateinamerikas gebraucht, wie Costa Rica und Puerto Rico. Aber es wird nicht in allen Ländern Mittelamerikas oder Spanien genutzt.
3
Sag "no es nada." Das ist wortwörtliche Form um zu sagen, dass es „kein Problem“ ist.
- Es ist eine Konjugation des Verbs ser, es bedeutet „zu sein“.
- Im Spanischen wird die doppelte Verneinung gebraucht, um das negative auszudrücken. Es wäre daher falsch zu sagen „es nada“. Das „no“ ist ein wichtiger Teil des Ausdrucks.
Werbeanzeige

Methode 2

Methode 2 von 3:

Vergnügen ausdrücken

PDF herunterladen

1
Sag "con gusto." Diese Phrase heißt wortwörtlich „mit Vergnügen“.
- Con wird als mit übersetzt.
- Als Nomen kann das Wort gusto mit „Vergnügen“ übersetzt werden.
2
Gib "mucho gusto“ an. Dieser Ausdruck heißt im Wortlaut „viel Vergnügen“.
- Mucho wird meist mit „viel“ übersetzt.
- Diese Phrase wird überwiegend als Antwort auf eine Vorstellung verwendet und eher selten als Form von „gern geschehen“, aber man es auf beide Arten gebrauchen. Wenn dies als Antwort auf einen Dank verwendet werden soll, dann nutze “con mucho gusto.”
3
Nutze "es mi placer.” Dies heißt, „es ist mir ein Vergnügen.“
- Es ist eine Form des Verbs ser, mit der Bedeutung „zu sein“. Es steht in der dritten Form Singular, steht daher als in der Form von „es ist“.
- Mi zeigt das Besitztum an und bedeutet „mein“.
- Placer bedeutet „Vergnügen“.
- Du kannst genau so gut auch einfach „un placer“ sagen „ein Vergnügen“. Damit drückst du aus, dass es dir ein Vergnügen gewesen ist, den Gefallen erledigt zu haben.
4
Wechsel zu "el placer es mío." Wortwörtlich übersetzt heißt dies „Das Vergnügen ist meins“.
- Diese Phrase wird oft bei Bekanntmachungen verwendet. Wenn jemand „mucho gusto“ sagt, oder „viel Vergnügen“, dann kann die Person, die begrüßt wird mit „el placer es mio“ antworten. Das heißt „das Vergnügen ist meins“.
- Mio wird als „meins“ übersetzt.
Das heißt, wortwörtlich übersetzt, „Ich bin erfreut“ oder „ich bin entzückt“.
Werbeanzeige

Methode 3

Methode 3 von 3:

Sonstige Versionen

PDF herunterladen

1
Sage "no hay de qué." Die genaue Übersetzung dieses Ausdrucks heißt im Deutschen in etwa so viel wie „nichts zu danken“.
- Hay wird mit „dort“ übersetzt, also heißt no hay soviel wie „nicht dort“ oder „dort ist nichts“.
- Qué heißt „was“.
2
Antworte mit, “no tiene importancia.” Im Wortlaut heißt dieser Ausdruck „es hat keine Bedeutung“.
- Tiene ist die dritte Person Singular von „tener“. Das bedeutet „haben“.
- Importancia heißt “Bedeutung.”
- Dies hat zur Folge, dass der Gefallen, für den dir gedankt wird, für dich nicht von Bedeutung ist.
Werbeanzeige

Tipps

Beachte, dass es keine direkte Übersetzung für „gern geschehen“ gibt als Antwort auf „danke“. Eres bienvenido, was die wortwörtliche Übersetzung der Worte „gern geschehen“ ist, wird im Spanischen nicht verwendet, wenn du jemandem dankst.

Werbeanzeige