下载PDF文件下载PDF文件
X
How.com.vn是一个“多人协作写作系统”,因此我们的很多文章都是由多位作者共同创作的。 为了创作这篇文章,志愿作者多次对文章进行了编辑和改进。
这篇文章已经被读过12,019次。
用法语道别时,人们最常用到的词语是“au revoir”,但实际上法语中有多种多样的辞别方式和短语。本文将向你介绍几种常用的道别词语。(部分短语下有发音链接,点击链接可以听听发音。)
步骤
- 当你用法语祝福别人时,你可以对他讲“bonne journée”来祝福他拥有美好幸福的一天。该短语可被翻译为“日安”,其意思大概和“祝你拥有美好的一天”一致。
- “Bonne”的意思是“好的、愉快的、美好的”。
- “Journée”的意思是“天”。
- 该短语的发音类似“甭 祝内”。
- 在稍微正式的场合下,你可以用“passez une bonne journée”来祝福别人。该短语的字面翻译是“度过一个愉快的日子”。其发音类似“趴塞(sei) 晕 甭祝内”。
- 使用“bonne soirée”来祝别人晚上好,该短语的字面意思是“晚上好”。
- “Bonne”的意思是“好的”。
- “Soirée”的意思是“晚上”。
- 其发音类似“甭 斯-瓦嘿”(斯、瓦连起来读)。
- 当你想祝福别人旅途愉快、一路顺风时,你可以使用“bon voyage”、“bonne route”或“bonnes vacances”。[4] 以上的各个短语可被翻译为“祝你旅途愉快、一路顺风”,且都可用于向即将踏上旅途或度假的人告别。
- 当你想嘱咐别人照顾好自己时,你可以对他说“prends soin de toi”。这个短语相当于“照顾好你自己”。
- “Prends”的意思是“拿”。
- “Soin”的意思是“关心”。
- 在该短语中,“de”相当于英语中的“of”(关于、表示结构)
- “Toi”的意思是“you”(你)。
- 整句话的发音类似“旁 算得图-瓦”(图、瓦连起来读) 。
- 你可以用“bonne chance”和“bon courage”来祝别人好运。两种说法都可用于向离别的人道别,其意思都是“祝你好运”。
- “Bonne chance”被用于和运气相关的表达。其中“Chance”的意思是“好运”、“机会”(英语中也是chance)或“财富”。其发音类似“甭 尚斯”(斯是轻声)。
- “Bon courage”常被用于告诫别人“持之以恒”或 “继续努力”。其中“Courage”的意思是“勇气”或“刚毅”。其发音类似“甭 枯哈什(shi)”。
广告
- 另一种道别的短语是“à plus tard”。其大概意思是“过会见”。
- 该短语的字面意思是英文的“until later”,即“直到后来”。其中,“à”的意思是“to”(到),“plus”的意思是“more”(更多),“tard”的意思是“late”(晚些时候)。
- 该短语属于非正式道别用语。但是你可以在更加随意的场合下去掉“tard”,而直接说“à plus”来道别。
- “à plus tard”发音类似“啊 扑-绿 大呵”。
- 使用“à demain”来道别,其意思是“明天见”。
- “Demain”的意思是“明天”。
- 其发音类似“啊 的漫”。
- 当你第一次遇见某人时,你可以对他说“ravi d’avoir fait ta connaissance”,该表达的意思是“遇见你很高兴”。
- “Ravi”的意思是“高兴、愉快”。
- 短语剩下的部分“d’avoir fait ta connaissance”分解为各部分时,并不好翻译,将其组成整体可被翻译为“遇见了你”。
- 其发音类似“哈威 大哇呵 飞 大 空内桑斯”(斯是轻声)。
广告
参考
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://www.europa-pages.co.uk/lessons/french-basics.html
- ↑ http://www.wordreference.com/fren/adieu
- ↑ http://www.french-linguistics.co.uk/phrase_book/en/greetings.html
- ↑ http://www.frenchlearner.com/phrases/goodbye/
- ↑ http://dictionary.reverso.net/english-french/goodbye
这篇文章对你有帮助吗?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How 中文 language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
广告