Sich auf Französisch verabschieden

Der gebräuchlichste Ausdruck sich auf Französisch „Auf Wiedersehen“ zu sagen ist „au revoir“. Aber es gibt wie im Deutschen mehrere Arten sich von jemanden zu verabschieden. Hier werden einige der meist Verwendeten aufgeführt.

Methode 1

Methode 1 von 3:

Die gebräuchlichsten Verabschiedungen

PDF herunterladen

1
„Au revoir“ kannst du bei jeder Gelegenheit sagen. Dies ist die standesgemäße französische Übersetzung für das Deutsche „Auf Wiedersehen“. Es kann sowohl bei umgänglichen als auch bei formalen Gelegenheiten benutzt werden, bei Fremden ebenso wie bei Freunden.
- Der Ausdruck au revoir bedeutet sowohl im Allgemeinen als auch buchstäblich übersetzt „auf Wiedersehen“.
- Au bedeutet „auf“. Revoir bedeutet „sich wiedersehen“ oder „sich wieder treffen“.
- Au revoir spricht man aus wie o re-voa.
2
Verwende „salut“ als lockere Verabschiedung. Du kannst salut verwenden, wenn du deinen Freunden oder bei anderen umgangssprachlichen Gelegenheiten „Tschüss“ sagen willst.
- Vermeide es salut bei formalen Anlässen zu benutzen.
- Sei dir bewusst, dass man salut sowohl sagen kann, wenn man jemanden begrüßt, als auch wenn man sich von jemanden verabschiedet.
- Der Ausdruck hat eine Vielzahl von Übersetzungen, wie zum Beispiel „Schöne Grüße“, „Grüß dich“, „Hallo“ oder „Alles Gute“.
- Salut sprichst du aus wie salü.
3
Verwende auch mal „adieu“. Obwohl adieu heutzutage nicht mehr so häufig gebraucht wird wie früher, kann es in den meisten Fällen immer noch als Abschiedsgruß verwendet werden.
- A bedeutet „nach“ oder „zu“ und Dieu bedeutet „Gott“. Buchstäblich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „zu Gott“ oder "geh mit Gott" und ist in etwa mit dem Deutschen "Ade" vergleichbar.
- Die Ausprache von adieu lautet ungefähr a-diö.
Werbeanzeige

Methode 2

Methode 2 von 3:

Jemanden alles Gute wünschen

PDF herunterladen

1
Mit „bonne journée“ wünschst du jemanden einen guten Tag. Dieser Ausdruck bedeutet „Guten Tag“ und ist gleichbedeutend wie wenn man sagt „Ich wünsche dir/Ihnen einen guten Tag“.
- Bonne bedeutet „gut“.
- Journée bedeutet „Tag“
- Die Aussprache ist bon schur-nee.
- In etwas förmlicheren Situationen sagt man "passez une bonne journée”. Dies bedeutet buchstäblich übersetzt „Haben Sie einen schönen Tag“ oder „Verbringen Sie eine schöne Zeit“. Den Satz sprichst du aus wie pase ün bon schur-nee.
2
Mit „bonne soirée“ wünscht du jemanden einen guten Abend. Dieser Ausdruck bedeutet „Guten Abend“ und ist gleichbedeutend wie wenn man sagt „Ich wünsche dir/Ihnen einen guten Abend“.
- Bonne bedeutet „gut“.
- Soirée bedeutet „Abend“.
- Den Satz sprichst du aus wie bon swoa-ree.
3
Eine gute Reise wünscht man jemanden mit „bon voyage“, „bonne route“, oder „bonnes vacances“. Diese Ausdrücke bedeutet, was man im Deutschen am ehesten mit „gute Reise“ meint, und jede dieser Formulierungen kann verwendet werden, um sich von jemanden zu verabschieden, der auf eine Reise oder in den Urlaub geht.
- Voyage bedeutet „Reise“ oder „Fahrt“, so dass der Ausdruck bon voyage von den oben erwähnten drei Möglichkeiten am ehesten „Eine gute Reise“ bedeutet. Ausgesprochen wird es wie bo-woja-sch.
- Route bedeutet „Straße“, „Route“ oder „Strecke“. Dieser Ausdruck wird für gewöhnlich benutzt um jemanden eine „Gute Reise“ oder eine „Sichere Reise“ zu wünschen. Ausgesprochen wird es wie bon-ruut.
- Vacances bedeutet „Ferien“ oder „Urlaub“, so dass der Ausdruck „bonnes vacances“ „Schöne Freien“ oder „Schönen Urlaub“ bedeutet. Bonnes vacances spricht man aus wie bon wa-kåns. (å wird ausgesprochen wie das ’o’ im deutschen Wort ’Grotte’ und liegt stimmlich zwischen ’a’ und ’o’.)
4
Verwende „bonne continuation“ bei flüchtigen Treffen. Dieser Ausdruck wird für gewöhnlich nur gebraucht, um sich von jemand zu verabschieden, den du nur kurz getroffen hast und den du sehr wahrscheinlich nie mehr treffen wirst.
- Der Ausdruck lässt sich am ehesten mit „Viel Glück“ oder „Alles Gute“ übersetzen
- Bonne continuation wird ausgesprochen wie bon kon-tinü-asio.
5
Dass jemand auf sich Acht geben soll, sagst du mit „prends soin de toi“. Im Deutschen bedeutet dieser Satz „Gib auf dich Acht“.
- Prends soin de bedeutet „sich um etwas kümmern“ oder „auf etwas achten“.
- Toi bedeutet "du/dich".
- Den ganzen Satz spricht man aus wie prå suoa de toa.
6
Jemanden viel Glück wünschen mit „bonne chance“ or „bon courage“. Beide Redensarten bedeuten auf die eine oder andere Art „Viel Glück“ und können verwendet werden, wenn man sich von jemanden verabschiedet.
- Bonne chance wird benutzt, wenn man jemanden buchstäblich Glück oder gutes Gelingen wünscht. Chance bedeutet „Glück“ oder eben „Chance“. Bonne chance spricht man aus wie bon schås.
- Bon courage wird verwendet, wenn man jemanden Ausdauer oder Zuversicht wünscht, im Sinne von „Das wird schon“ oder „Halt dich tapfer“. Courage bedeutet „Mut“ oder „Tapferkeit“. Bon courage spricht man aus wie bo ku-raasch
Werbeanzeige

Methode 3

Methode 3 von 3:

Weitere Verabschiedungen

PDF herunterladen

1
Nur vorübergehend verabschiedest du dich mit „à la prochaine“ oder „à bientôt“. Beide Redensarten bedeuten in etwa „bis bald“.
- Wortgetreu übersetzt bedeutet à la prochaine „bis demnächst“ oder „bis nächstes Mal“.
- À la prochaine spricht man aus wie a la pro-schän.
- Übersetzt bedeutet à bientôt „bis bald“.
- À bientôt spricht man aus wie a biä-tho.
2
Du kannst stattdessen auch „à plus tard“ sagen. Dieser Ausdruck bedeutet „bis gleich“.
- Buchstäblich übersetzt bedeutet es „bis später“. À bedeutet „bis“, plus bedeutet „mehr“ und tard bedeutet „spät“.
- Dieser Ausdruck ist schon sehr umgangsprachlich, aber es klingt noch lockerer, wenn du tard weglässt und nur à plus sagst.
- À plus tard spricht man aus wie a plü taar.
3
Mit „à demain“ verabschiedet man sich von jemanden für den heutigen Tag. Dieser Ausdruck bedeutet „bis Morgen“
- Demain bedeutet „Morgen“ auf Deutsch.
- Diesen Ausdruck spricht man aus wie a dömä.
4
Verwende "à tout à l'heure" oder "à tout de suite", wenn du jemanden schon bald wieder siehst. Beide Ausdrücke bedeuten in etwa „bis gleich“ oder „man sieht sich gleich wieder“.
- À tout à l'heure sagst du, wenn du jemanden bald wieder sehen wirst. Ausgesprochen wird es wie a tut a-löör.
- À tout de suite sagst du, wenn du jemanden wirklich schon in ein paar Minuten wieder sehen wirst. Ausgesprochen wird es wie a tut-swuit.
5
Zu jemanden, den du gerade erst kennen gelernt hast, kannst du "ravi d’avoir fait ta connaissance" sagen. Diese Aussage bedeutet übersetzt „Es freut mich ihre Bekanntschaft gemacht zu haben“.
- Ravi bedeutet „erfreut“.
- Der Rest des Ausdrucks („d’avoir fait ta connaissance“) bedeutet „ihre Bekanntschaft gemacht zu haben“.
- Den Ausdruck spricht man aus wie rawi dawoar fä ta ko-nä-sås.
Werbeanzeige