如何用汉语表达感谢

下载PDF文件

下载PDF文件

在本文中：

普通话

广东话

其它方言

相关文章

参考

因为方言种类繁多，汉语中表达感谢的说法也各有不同。下面介绍大部分汉语方言中用来表示感谢的方式。

步骤

方法 1

方法 1 的 3:

普通话

下载PDF文件

1. 
   1
   说“谢谢”。这个表达在普通话中最为普遍。

   • 普通话在中国大陆的北部和西南部广泛应用，也是拥有最多使用者的汉语方言。
   • “谢”单个字在英语当中找不到对应的词，但是两个“谢”的重叠组成“谢谢”就是英文当中感谢的意思。
   • 汉语中读作“xie xie”。第一个“xie”将重音放在“x”上，发第四声。第二个“xie”读轻声，也就是没有重音。
   • 汉字写成“谢谢”。
   • 其它表示感谢的表达还有“谢谢你的帮助”，比较正式；又如“谢谢你帮我”，这就稍微随意些。
   专家解答

   问

   “通常怎么用普通话来表达谢意？”

   

   Godspeed Chen

   中文母语者和翻译员

   Godspeed Chen是来自中国的专业翻译员。他从事翻译和本地化工作已经超过15年。

   

   专家建议

   Godspeed Chen的回答：

   中文母语者Godspeed Chen介绍说：“表达谢意最常用的一句话就是‘谢谢 (xiè xie)’。在任何情况下都能这样说。”
2. 
   2
   如果有人赞美你，你可以说“哪里，哪里”。

   • 中国文化讲究谦逊，如果用“谢谢”来回应赞赏，会显得有些高傲。但是说“哪里哪里”则表明你认为自己还需进一步努力。这个词相当于美国英语中的“shucks”一词。
   • 汉语中读作“nǎlǐ, nǎlǐ”。
   • 汉字写成“哪里哪里”。
3. 
   3
   也可以用“不，不，不”来回应赞美。这个词跟“哪里，哪里”类似，表达说话者“不敢当”的意思。

   • 这个词跟英语中的“no，no，no”意思相近。
   • 这个词中“不”的个数可随着你表达婉拒的情绪强烈程度而变化。对方对你的恭维或赞美越强烈，你就可以多说几个“不”以加强你的婉拒。
   • 汉语中读作“bù, bù, bù”。
   • 汉字写成“不”。
   广告

方法 2

方法 2 的 3:

广东话

下载PDF文件

1. 
   1
   接受礼物时，说“多謝”。这也是广东话中表示感谢的最普遍表达。

   • 广东话主要在中国大陆南部地区，以及香港、澳门人应用。此外，在一些海外的华人区，比如东南亚、加拿大、巴西、秘鲁、古巴、澳大利亚、新西兰、欧洲和美国，你也可以听到广东话。
   • 尽管“多謝”这一词在广东话中普遍用来表达感谢，但通常特指收到礼物时的感谢。如果是用于表示对别人帮助的感谢，那说法不同。
   • 汉字写成“多謝”。
   • 汉语中读作“doh je”。
   • 如果你还未收到但听闻对方要给你礼物，你事先表示感谢，应说“doh je sin”。
2. 
   2
   接受帮助时，说“唔該”。如果有人帮助你，你可以用“唔該”来表示对他/她的感谢。

   • “唔該”通常不用于接受礼物时，而是用于接受别人帮助或服务时。比如，服务员给你斟满水后，你应该说“唔該”，而如果你收到别人送你的生日礼物，你就应该说“多謝”。
   • 汉语写成“唔該”。
   • 汉语中读成“m goi”。“m”的发音为轻声，而“goi”为重读音节。
   • 同样，事先表示对某人向你提供帮助或服务时，应该用“m goi nei sin”。
   广告

方法 3

方法 3 的 3:

其它方言

下载PDF文件

1. 
   1
   海山语中用“u de”表示感谢。海山语在中国大陆南部的广东省台山地区应用。
2. 
   2
   在闽南语、客家语、潮州话中，用“感謝”表达谢意。

   • 闽南语在东南亚，尤其是台湾地区，还有福建南部用得较多。
   • 客家语一般是湖南、福建、四川、广西、江西、广东的汉族人说得比较多。不过，在香港地区、印度、印度尼西亚、台湾、泰国、马来西亚、以及美国的华人区也有很多人说客家语。
   • 潮州话主要是在潮州地区应用。潮州是位于广东省东部的一个城市。
   • 汉语写成“感謝”。
   • 汉语中读成“gum xia”。
3. 
   3
   在客家语和闽南语中，还用“多謝”表达谢意。

   • 汉语写成“多謝”。
   • 汉语中读成“do xia”。
   广告