Как сказать спасибо по–китайски

Верный способ сказать «спасибо» по-китайски зависит от диалекта (мандарин, кантонский), на котором происходит общение. В китайском языке много диалектов, на которых говорят как в самом Китае, так и в китайских общинах в разных странах мира. Вот несколько способов сказать «спасибо» на некоторых наиболее распространенных диалектах китайского языка.

Метод 1

Метод 1 из 3:

Мандарин (севернокитайский язык)

Загрузить PDF

1
Скажите «се се». Это наиболее распространенный способ сказать «спасибо» по-китайски, особенно на мандаринском китайском.
- На этом диалекте китайского языка говорят в большей части Северного и Юго-Западного Китая. Его использует большинство населения Китая.
- «Се» не переводится дословно на русский, но когда говорят «се се», то это означает «спасибо».
- Ударение падает на первый «се». Второе «се» произносится нейтрально и без ударения.
- Если написать «спасибо» китайскими иероглифами, то слово будет выглядеть так: 谢谢.
- «Се се» можно также употребить в других фразах, чтобы выразить благодарность. Например, «Сесе ни дэ банчжу» (谢谢你的帮助) — это формальный способ сказать «спасибо за вашу помощь», а «сесе ни банво» (谢谢你帮我) — употребляется в неофициальных ситуациях.
Ответ специалиста
Вопрос
«Как лучше всего говорить „спасибо“ на мандарине?»
Godspeed Chen
Переводчик и носитель китайского языка
Годспид Чэнь — профессиональный переводчик из Китая. Работает в области перевода и локализации более 15 лет.
СОВЕТ СПЕЦИАЛИСТА
Отвечает Godspeed Chen:
Носитель китайского Годспич Чен отвечает: «Чаще всего для выражения благодарности используют 谢谢 (се се). Эта фраза подходит практически для любых ситуаций».
2
Говорите «нали, нали», когда вам говорят комплимент.^{[1]XИсточник информации} Эта фраза переводится примерно как «что вы, что вы».
- Китайская культура ценит смирение, и, если сказать «спасибо» в ответ на комплимент, это может прозвучать немного высокомерно. Говоря «что вы, что вы», вы как бы отклоняете комплимент.
- Упрощенными иероглифами эта фраза пишется так: 哪里哪里; традиционными иероглифами — 哪裡哪裡.
3
Вы можете также отвечать на комплименты «бу, бу, бу». Как и «нали, нали», «бу, бу, бу» — это вежливый способ отклонить комплимент.
- Эта фраза аналогична «нет, нет, нет» на русском языке.
- Сколько раз сказать «бу» — зависит от того, насколько сильно вы хотите отклонить комплимент. Чем больше «бу», тем сильнее вы его отклоняете.
- По-китайски «бу» пишется как 不.
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 3:

Кантонский диалект

Загрузить PDF

1
Говорите «до дзе», когда надо поблагодарить за подарок. Это стандартный способ сказать «спасибо» на кантонском диалекте.^{[2]XИсточник информации}
- На кантонском диалекте говорят, в основном, в южной части Китая. Также на нем говорит большинство людей, живущих в Гонконге, Макао, во многих китайских общинах в Юго-Восточной Азии, Канаде, Бразилии, Перу, Кубе, Панаме, Австралии, Новой Зеландии, Европе и Соединенных Штатах.
- Эта фраза — самый распространенный способ сказать «спасибо» на кантонском диалекте. Она почти всегда используется, когда необходимо поблагодарить кого-то за конкретный подарок. Когда вы благодарите за услугу, вы должны использовать другую фразу — «м гой».
- Иероглифами такая фраза пишется как 多谢.
- Если вы благодарите кого-то за подарок заранее, то скажите «до дзе син» (спасибо заранее) вместо «до дзе».
2
Говорите «м гой», когда благодарите за услугу или обслуживание. Когда кто-либо оказывает вам услугу или обслуживает вас, используйте именно эту фразу, чтобы отблагодарить человека на кантонском диалекте.
- Эта фраза, как правило, не используется, когда нужно поблагодарить кого-то за конкретный подарок, который можно взять в руки. Ее говорят, когда благодарят за услуги. Например, можно сказать «м гой» официантке в ресторане, когда она дольет воды вам в стакан. Однако не следует использовать «м гой», когда вы принимаете подарок на день рождения.
- «М гой» пишется как 唔该.
- «М» произносится в нейтральном тоне, а говоря «гой», поднимайте тон вверх.
- Говорите «м гой ней син», чтобы поблагодарить кого-либо за еще не выполненные услуги.
Реклама

Метод 3

Метод 3 из 3:

Другие диалекты

Загрузить PDF

Этот диалект китайского языка употребляется в Тайшане, городе в южной провинции Гуандун.^{[3]XИсточник информации}
2
Говорите «гам ся» на диалектах хоккиен (цюаньчжанское наречие южноминьский языка), хакка и чаошань.^{[4]XИсточник информации} Эта версия «спасибо» уместна для всех этих трех диалектов.
- На диалекте хоккиен говорят многие китайские эмигранты в Юго-Восточной Азии, особенно в Тайване и в пределах южной провинции Фуцзянь в Китае.
- На диалекте хакка говорят китайцы, проживающие в провинциях Хунань, Фуцзянь, Сычуань, Гуанси, Цзянси, Гуандун. На нем также разговаривают в Гонконге, Индии , Индонезии, Тайване, Таиланде, Малайзии и США.
- На чаошаньском диалекте говорят в первую очередь в Чаошане, городе на востоке провинции Гуандун.
- «Гам ся» пишется как 感谢.
3
Говорите «до ся» на диалекте хакка и на тайваньском диалекте китайского языка. Это альтернативный способ сказать «спасибо» на обоих диалектах.
- Эта фраза пишется как 多谢.
Реклама