Download ArticleDownload ArticleThis article was co-authored by Godspeed Chen, a trusted member of How.com.vn's volunteer community. Godspeed Chen is a Professional Translator from China. He has been working in translation and localization for over 15 years.
This article has been fact-checked, ensuring the accuracy of any cited facts and confirming the authority of its sources.
This article has been viewed 1,015,698 times.
Learn more...
The right way to say “Thank you” in Chinese (Mandarin/ Cantonese) depends mostly on the dialect of Chinese being spoken. There are many dialects used by speakers from various regions of mainland China and around the world. Here are some ways to say “Thank you” in a few of the most common Chinese dialects.
Steps
Say "xiè xie." This is the most common way to say "Thanks" in Chinese, especially in Mandarin Chinese.[1]- Mandarin Chinese is spoken across most of northern and southwestern China. It has more native speakers than other forms of Chinese.
- Xie does not translate directly into English, but when spoken as xiè xie, it means "Thanks" and "'xiè xie nǐ" means "Thank you."
- A rough pronunciation of xiè xie is syeh-syeh. The first xiè starts high and drops by the end. The second xie is a neutral tone, meaning it is said lightly and without any emphasis.
- In simplified Chinese characters, xiè xie is 谢谢. In traditional Chinese characters, it would be 謝謝。
- Other "thank you" sayings involving xie xie include "xiè xiè nín de bāng zhù," (谢 谢 您 的 帮 助) a formal way of saying "thanks for your help," and "xiè xiè nǐ bāng wǒ," (谢谢 你 帮 我) a casual way of saying "Thanks for your help.
Expert AnswerQWhen asked, “What is a classy way to say, ‘thank you’ in Mandarin?”
Godspeed Chen is a Professional Translator from China. He has been working in translation and localization for over 15 years.Native Chinese Speaker & Translator
EXPERT ADVICEAnswer from Godspeed Chen:Godspeed Chen, a native Chinese speaker, responded: “The most common way to express appreciation is ‘谢谢 (xiè xie).’ This works in any situation.”
Use "nǎlǐ, nǎlǐ" when given a compliment.[2] This phrase translates roughly into “where, where!”- The Chinese culture values humility, and saying “thank you” in response to a compliment can come off as being a little arrogant. By saying “where, where,” you are essentially deflecting the compliment. Within the U.S. culture, it would be similar to saying “shucks.”
- A rough pronunciation of this response would be na-ha-lee na-ha-lee.
- In simplified Chinese characters, this response is written as 哪里哪里. In traditional Chinese characters, it would be 哪裡哪裡.
Advertisement
Try "bù, bù, bù" for compliments, as well. As with nǎlǐ, nǎlǐ, responding with bù, bù, bù is a way to politely deflect compliments.- This response is similar to saying "no, no, no" in English.
- The number of times you say "bù" can vary depending on how strong your denial needs to be. The greater the compliment, the stronger the denial.
- A rough pronunciation of bù, bù, bù would be bhoo bhoo bhoo.
- Write bù in Chinese as 不.
Say "doh je" for a gift. This is the standard way of saying “thank you” in Cantonese.[3]- Cantonese is spoken mainly within southern China. Outside of mainland China, it is spoken by most people living in Hong Kong and Macau. It is also spoken within many overseas Chinese communities in Southeast Asia, Canada, Brazil, Peru, Cuba, Panama, Australia, New Zealand, Europe, and the United States.
- Even though this is the most common way of saying “thanks” in Cantonese, it is almost always used in response to thanking for someone for a tangible gift. Thanking someone for a favor requires a different term.
- In native Chinese characters, spell the response out as 多謝.
- A rough pronunciation of do jeh is daw-djyeh.
- If you are thanking someone for a gift in advance, say "doh je sin” (with a long I sound) instead of “doh je.” It literally means, "Thank you first".
Use "m goi" for service. If someone performed a service or favor for you, this would be the correct way of thanking him or her in Cantonese.[4]- This response would not usually be used when thanking someone for a physical gift. It is generally used for services. For instance, you would say “m goi” to a server at a restaurant after he or she refills your glass but not as a response to a birthday present.
- Using Chinese characters, m goi is written as 唔該.
- A rough pronunciation of m goi is mm goy. The mm is said in a fairly neutral tone, while the goi or goy rises toward the end.
- Switch to "m goi nei sin" when you are thanking someone for a service before that service is actually performed.
Say "u de" in the Hoi San dialect. Hoi San Chinese is spoken in Taishan, a coastal city in the southern Guangdong province of China in the Greater Taishan Region.
Use "gum xia" in the Hokkien, Hakka, and Teochew dialects.[5] This version of "thank you" is appropriate in all three dialects.- Hokkien Chinese is spoken by many overseas Chinese in Southeast Asia, especially around Taiwan, and within a southern Fujian province in China.
- Hakka is spoken by certain Han Chinese living in provincial areas like Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi, and Guangdong in China. It is also spoken by Chinese worldwide in Hong Kong, India, Indonesia, Taiwan, Thailand, Malaysia, and the United States.
- Teochow is spoken primarily in the region of Chaozhou, a city in the eastern Guangdong province of China.
- In native characters, gum xia should be written as 感謝.
- A rough pronunciation of the phrase would be gahm syeh.
Use "do xia" in the Hakka dialect and in Taiwanese Chinese. This is an alternate way of saying "thank you" in both dialects.[6]- In native characters, write do xia as 多謝.
- A rough pronunciation would be do-syeh.
Community Q&A
- QuestionWhat is the most common way to say thank you in Chinese or Mandarin?
Community AnswerThank you in Chinese is '谢谢' -- pronounced xièxiè. It is the most common way to express gratitude. - QuestionHow do I say "Thank you for this gift" in Cantonese?
Community AnswerYou can just say "Doh je". I don't think you need to say anything for "this gift". "Doh je" is enough. - QuestionHow do I say, "Is everything OK?"
Mengying LiCommunity AnswerIn Chinese, it is ‘hai hao ma' (还好吗). You can say hai hao ma when expressing your concerns.
Tips
References
- ↑ https://omniglot.com/language/phrases/mandarin.php
- ↑ http://matadornetwork.com/abroad/10-extraordinarily-useful-mandarin-chinese-phrases/
- ↑ https://omniglot.com/language/phrases/cantonese.php
- ↑ https://omniglot.com/language/phrases/cantonese.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/thankyou.htm
- ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/thankyou.htm
About This Article
To say “thank you” in Mandarin, use “xiè xie”, pronounced syeh-syeh, which is the most common way thank someone. For the proper inflection, say the first word in a higher tone and the second one neutral and without emphasis. When thanking someone for a compliment, use "nǎlǐ, nǎlǐ", pronounced na-ha-lee na-ha-lee, or "bù, bù, bù", pronounced bhu bhu bhu. To say “thank you” in Cantonese, use “doh je” in most cases, like receiving a gift, which is pronounced daw-diyeh. When thanking for a service, like a favor, use “m goy”, pronounced mm goi. To say "thank you" in additional dialects, like Hoi San, read on!
Reader Success Stories
"My son complimented my Mongolian beef by saying it tasted like it came from a Chinese restaurant. I wanted to say Thank You in Chinese!"..." more
Did this article help you?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How English language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
