PDF herunterladenPDF herunterladenX
Der Co-Autor dieses Artikels ist Godspeed Chen, ein vertrauenswürdiger Mitarbeiter des How.com.vn Teams. Godspeed Chen ist professioneller Übersetzer aus China. Er arbeitet seit über 15 Jahren im Bereich der Übersetzung und Übertragung in die Landessprache.
Dieser Artikel wurde 52.695 Mal aufgerufen.
Wie man im Chinesischen richtig "Danke" sagt, hängt in erster Linie vom gesprochenen Dialekt ab. Es gibt viele unterschiedliche Dialekte, die von Einheimischen aus den verschiedenen Regionen des Festlands und in der ganzen Welt gesprochen werden. Hier lernst du einige Möglichkeiten kennen, wie du dich in einigen der verbreitetsten chinesischen Dialekte richtig bedanken kannst.
Vorgehensweise
Sage "xie xie".[1] Das ist die gebräuchlichste Art, um im Chinesischen "Danke" zu sagen, besonders im Mandarin-Dialekt.- Mandarin-Chinesisch wird im nördlichen und südwestlichen Teil von China gesprochen. Es ist der meistgesprochene Dialekt unter den Muttersprachlern.
- Xie lässt sich nicht direkt ins Deutsche übersetzen, aber wenn es als xie xie ausgesprochen wird, bedeutet es "Danke".
- Die ungefähre Aussprache von xie xie ist chie chie. Das erste xie startet mit einem hohen Ton und fällt zum Ende hin ab. Das zweite xie ist ein neutraler Ton, d.h. er wird ohne besondere Betonung ausgesprochen.
- In traditionellen chinesischen Zeichen wird xie xie als 谢谢 geschrieben.
- Weitere Formen von "Danke", die xie xie enthalten, sind zum Beispiel "xiè xiè nǐ de bāng zhù," (谢 谢 你 的 帮 助), eine formelle Art, um "Danke für deine Hilfe" zu sagen, und "xiè xiè nǐ bāng wǒ," (谢谢 你 帮 我), um dasselbe auf zwanglose Art auszudrücken.
ExpertenantwortFAuf die Frage, "Was ist eine gute Art, "danke" in Mandarin zu sagen?
Godspeed Chen ist professioneller Übersetzer aus China. Er arbeitet seit über 15 Jahren im Bereich der Übersetzung und Übertragung in die Landessprache.Muttersprachler des Chinesischen und Übersetzer
EXPERTENRATAntwort von Godspeed Chen... antwortete Godspeed Chen, ein chinesischer Muttersprachler: "Am üblichsten, seine Dankbarkeit auszudrücken, ist ‘谢谢 (xiè xie)’ zu sagen. Dies ist in allen Situationen angebracht."
Verwende "nǎlǐ, nǎlǐ" nach Erhalt eines Kompliments.[2] Dieser Satz lässt sich grob übersetzen zu "wo, wo".- Die chinesische Kultur legt großen Wert auf Bescheidenheit, deshalb könnte es arrogant wirken, wenn man sich für ein Kompliment bedankt. Indem du "nǎlǐ, nǎlǐ" sagst, weist du das Kompliment im Grunde ab. Im Deutschen ähnelt es am ehesten dem Ausspruch "Ach was!".
- Die ungefähre Aussprache von dieser Antwort ist na-ha-li na-ha-li.
- In traditionellen chinesischen Zeichen wird es geschrieben als 哪里哪里.
Alternativ kannst du auch "bù, bù, bù" für Komplimente verwenden. Genau wie bei nǎlǐ, nǎlǐ ist auch die Antwort bù, bù, bù eine höfliche Art, um ein Kompliment zurückzuweisen.- Übersetzt ins Deutsche heißt es "Nein, nein, nein".
- Wie oft du dabei "bù" wiederholst, ist davon abhängig, wie überzeugend deine Ablehnung ausfallen soll. Je größer das Kompliment, umso überzeugender muss die Ablehnung sein.
- Die ungefähre Aussprache von bù, bù, bù ist buh buh buh.
- Bù wird im Chinesischen als 不 geschrieben.
Werbeanzeige
Sage "doh je" bei einem Geschenk. Das ist die normale Art, um im Kantonesischen "Danke" zu sagen.[3]- Kantonesisch wird hauptsächlich im Süden von China gesprochen, hauptsächlich von Menschen, die in Hongkong oder Macau leben. Außerdem wird es in vielen chinesischen Gemeinden außerhalb Chinas gesprochen, vorwiegend in Südostasien, Kanada, Brasilien, Peru, Kuba, Panama, Australien, Neuseeland, Europa und den Vereinigten Staaten.
- Obwohl es die geläufigste Art ist, um im Kantonesischen "Danke" zu sagen, wird es fast ausschließlich dazu benutzt, um sich bei jemandem für ein materielles Geschenk zu bedanken. Um jemandem für einen Gefallen zu danken, benötigt man einen anderen Ausdruck.
- In traditionellen chinesischen Zeichen wird es als 多謝 ausgedrückt.
- Die ungefähre Aussprache von do jeh ist doh-chieh.
- Falls du dich bei jemandem im Voraus für ein Geschenk bedanken willst, sage "doh je sin" statt "doh je".
Verwende "m goi" bei Dienstleistungen. Falls jemand einen Dienst für dich erbracht oder dir einen Gefallen getan hat, wäre dies die richtige Art, um ihn oder ihr auf Kantonesisch zu danken.- Diese Antwort wird für gewöhnlich nicht verwendet, wenn man jemandem für ein materielles Geschenk dankt. Der Ausspruch wird im Allgemeinen nur für Dienstleistungen benutzt. Du würdest zum Beispiel "m goi" zu einem Kellner in einem Restaurant sagen, nachdem dieser dein Glas aufgefüllt hat, aber nicht als Antwort auf den Erhalt eines Geburtstagsgeschenks.
- Mit chinesischen Schriftzeichen wird m goi als 唔該 geschrieben.
- Die ungefähre Aussprache von m goi ist mm geu. Das mm wird recht neutral ausgesprochen, während die Tonlage bei goi oder geu am Ende nach oben geht.
- Wechsle zu "m goi nei sin", wenn du jemandem für eine Dienstleistung danken willst, bevor diese tatsächlich ausgeführt wurde.
Werbeanzeige
Sage "u de" im Hoi-San-Dialekt. Hoi-San-Chinesisch wird in Taishan gesprochen, einer Küstenstadt in China in der südlichen Provinz Guangdong.[4]
Verwende "gum xia" in den Dialekten Hokkien, Hakka und Teochew.[5] Diese Version von "Danke" ist in allen drei Dialekten angemessen.- Hokkien-Chinesisch wird von vielen Chinesen gesprochen, die außerhalb Chinas in Südostasien leben, besonders um Taiwan herum und innerhalb Chinas in der südlichen Provinz Fujian.
- Hakka wird von bestimmte Han-Chinesen gesprochen, die in kleinstädtischen Gegenden in China wie Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi und Guangdong leben. Es wird auch von Chinesen weltweit in Hong Kong, Indien, Indonesien, Taiwan, Thailand, Malaysia und den Vereinigten Staaten gesprochen.
- Teochow wird in erster Linie in der Region von Chazhou gesprochen, eine Stadt Chinas in der östlichen Provinz Guangdong.
- In einheimischen Zeichen wird gum xia als 感謝 geschrieben.
- Die ungefähre Aussprache von diesem Satz ist gahm chieh.
Verwende "do xia" im Hakka-Dialekt und im Taiwanesischen. Das ist eine alternative Möglichkeit, um in beiden Dialekten "Danke" zu sagen.- In einheimischen Zeichen wird do xia als 多謝 geschrieben.
- Die ungefähre Aussprache ist do-chieh.
Werbeanzeige
Referenzen
- ↑ http://www.learn-mandarin-help.com/thank-you-in-chinese.html
- ↑ http://matadornetwork.com/abroad/10-extraordinarily-useful-mandarin-chinese-phrases/
- ↑ http://www.factmonster.com/ipka/A0769407.html
- ↑ http://users.elite.net/runner/jennifers/thankyou.htm
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/thankyou.htm
Über dieses How.com.vn
Godspeed Chen
Muttersprachler des Chinesischen und Übersetzer
Der Co-Autor dieses Artikels ist Godspeed Chen, ein vertrauenswürdiger Mitarbeiter des How.com.vn Teams. Godspeed Chen ist professioneller Übersetzer aus China. Er arbeitet seit über 15 Jahren im Bereich der Übersetzung und Übertragung in die Landessprache. Dieser Artikel wurde 52.695 Mal aufgerufen.
Kategorien: Kommunikation
Diese Seite wurde bisher 52.695 mal abgerufen.
War dieser Artikel hilfreich?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Deutsch language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Werbeanzeige
