Как сказать "Поздравляю" по—французски

Поздравить человека по-французски не сложнее, чем по-русски, если знать подходящие слова. Тем не менее беглая речь всегда сложнее словарных эквивалентов. Благо вам не потребуется запоминать слишком много информации, чтобы сказать «поздравляю» по-французски. Многие варианты представляют собой практически дословный перевод.

Метод 1

Метод 1 из 2:

Как выразить поздравления

Загрузить PDF

1
Запомните, что на французский «поздравления» переводится как félicitations. Используйте слово félicitations точно так же, как русский эквивалент — после хороших новостей.
- «Я победил в матче!» — сказал он. «Поздравляю!» — ответил я.
- «J'ai gagné le match!» Il a dit. «Félicitations!» J'ai répondu.
2
Правильно произносите слово félicitations. Félicitations произносится так: фе-ли-си-та-сьон. Во французском языке редко произносится последняя буква слова, поэтому в данном случае вы не услышите «s». Следует запомнить, что во французском языке буква «i» произносится как русская «и».^{[1]XИсточник информации} Конечный слог «on» произносится носовым звуком.
- Не забывайте, что ударения во французском языке приходятся на последний слог.
- Слушайте носителей языка, чтобы запомнить правильное произношение.
3
Добавьте предлог «pour», чтобы поздравить человека с событием или успехом. Если вы хотите поздравить человека с грядущей свадьбой, используйте словосочетание «félicitations pour». Оно соответствует русскому «поздравляю с …». Например:
- «Поздравляю со свадьбой!» → «Félicitations pour votre mariage!»
- «Поздравляю с повышением!» → «Félicitations pour ton avancement!»
4
Прибавьте «pour + avoir/être», чтобы поздравить человека с выполненным делом. Если нужно поздравить друга с победой в игре, то прибавьте глагол avoir или être. Выбор вспомогательного глагола зависит от переходного (avoir) или непереходного (être) типа основного глагола.^{[2]XИсточник информации} Список непереходных французских глаголов можно найти здесь, а во всех остальных случаях используйте глагол avoir. Затем следует глагол действия в прошедшем времени (например, «побеждать»).
- «Поздравляю с победой в матче!» → «Félicitations pour avoir gagné le match».
- «Поздравляю с благополучным прибытием!» → «Félicitations pour être arrivé sain et sauf».
- В случае сомнений вспомните, как образуется время passé compose для конкретного глагола.
- Непереходные глаголы в основном связаны с движением.
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 2:

Различные варианты

Загрузить PDF

1
Выучите другие фразы, чтобы делать более конкретные комплименты. Слово félicitations будет уместным во многих ситуациях, но иногда нужно выразиться точнее.
- «Отличная работа» → «Bon travail!»
- «Это большой успех» (Это большая удача) → «Bonne réuissite».^{[3]XИсточник информации}
- «Передай мои комплименты … (кому)» → «Addressez tous mes compliments à …».
2
Превратите существительное в глагол «поздравлять», как в русском языке. Если вам необходимо сказать «она поздравляет тебя», то перевести фразу несложно. Слово félicitations переводится как поздравление, а féliciter значит «поздравлять». Запомните, что во французском языке человек, которого вы поздравляете, указывается перед глаголом. В результате:
- «Я хотела бы поздравить вас« → «Je veux vous féliciter».
- «Президент поздравляет его» → «Le Président le félicite».
- Добавьте «pour», чтобы указать причину поздравления: «Они поздравляют вас с победой« → «Ils vous félicitent pour le victoire».^{[4]XИсточник информации}
3
Используйте сленговые или идиоматические выражения вместо официальных поздравлений. Как и в русском языке, для комплимента и похвалы можно использовать сленговые слова. Так ваша речь будет более разнообразной.
- «Bravo!» выражает восхищение выполненной работой, как и в русском языке.
- «Chapeau», что переводится как «шляпа», используется в значении «снимаю шляпу». Иногда такая фраза может прозвучать немного старомодно.^{[5]XИсточник информации}
Реклама