Descargar el PDFDescargar el PDFNuestro equipo de editores e investigadores capacitados han sido autores de este artículo y lo han validado por su precisión y amplitud.
El equipo de contenido de How.com.vn revisa cuidadosamente el trabajo de nuestro personal editorial para asegurar que cada artículo cumpla con nuestros altos estándares de calidad.
Este artículo ha sido visto 13 597 veces.
Ya sea que vayas a escribir una carta a un amigo alemán o que quieras reservar tu alojamiento para un viaje a Múnich, saber escribir la fecha (das Datum) en alemán te ayudará a evitar errores en la comunicación. En este idioma, ya sea que uses solo números o una combinación de palabras y números, el orden del formato es día, mes y luego año. Además, en muchos casos, la fecha viene precedida de un artículo o una preposición.[1]
Pasos
Coloca un artículo antes de la fecha. En algunos casos, como en la escritura de cartas u otros documentos formales, la fecha tiene el artículo der, que significa “el”, o am, que significa “en el”.[2]- Por ejemplo, si quieres hablar sobre un evento que ocurrió el 22 de enero de 2019, puedes escribir der 22.01.2019, que se lee como “el 22 de enero de 2019”, o am 22.01.2019, que significa “en el 22 de enero de 2019”.
Escribe la fecha en el formato de día, mes y año. Cuando escribes la fecha en alemán, primero se coloca el día, luego el número de orden del mes y, finalmente, el año. Alemania emplea el calendario gregoriano, que tiene 12 meses, de enero a diciembre.[3]- Por ejemplo, si ves 01.04.2019 en un texto en alemán, la fecha en referencia es el 1ro de abril de 2019, no el 4 de enero (como se entendería en inglés, por ejemplo).
Consejo: Para escribir un mes representado por un solo dígito, es mejor colocar un “0” antes para mantener la uniformidad del formato. Por ejemplo, el 4 de julio de 2019 se escribirá de la siguiente manera: der 04.07.2019.
Separa las partes de la fecha con puntos. Escribe un punto luego de cada número que representa el día y el mes. No coloques un espacio luego del punto. Asimismo, considera que no es necesario poner un punto luego del año, a menos que la fecha vaya al final de una oración.[4]- Por ejemplo, si quieres escribir "12 de enero de 2019" en alemán usando solo números, sería 12.01.2019.
Anuncio
Escribe primero el día de la semana si fuera necesario. En algunos casos, debes (o tal vez prefieras) incluir el nombre del día junto con la fecha. Por lo general, esto se hace en invitaciones a eventos o en notificaciones para reuniones. El nombre del día va seguido de una coma.[5]- Por ejemplo, puedes escribir "Dienstag, 22. Januar 2019." (martes, 22 de enero de 2019).
- En alemán, los días de la semana son Montag (lunes), Dienstag (martes), Mittwoch (miércoles), Donnerstag (jueves), Freitag (viernes), Samstag (sábado) y Sonntag (domingo).[6]
Consejo: En alemán, los días de la semana se escriben con mayúscula inicial, a diferencia del español. Lunes es el primer día de la semana y domingo es el séptimo y último día de la semana.
Escribe el número del día seguido de un punto. El punto al final del numeral del día del mes es un número ordinal. A diferencia del formato de solo números, en este modo se coloca un espacio luego del punto y antes el nombre del mes.[7]- Por ejemplo, el “4 de julio de 2019” en alemán se escribiría der 4. Juli 2019.
Consejo: Cuando se emplean palabras y números para escribir la fecha, no es necesario colocar un “0” antes de los números de un solo dígito.
Añade el nombre del mes y los numerales del año. Luego del día, tendrás que escribir el nombre del mes. Este va seguido de un espacio y el año. No pongas ningún signo de puntuación entre el mes y el año.[8]- Por ejemplo, “24 de diciembre de 2019” se escribiría der 24. Dezember 2019.
- Los nombres de los meses en alemán son: Januar (enero), Februar (febrero), März (marzo), April (abril), Mai (mayo), Juni (junio), Juli (julio), August (agosto), September (setiembre), Oktober (octubre), November (noviembre) y Dezember (diciembre). Si conoces los nombres de los meses en inglés, será fácil para ti reconocer y recordar los nombres en alemán.
Anuncio
Empieza con un artículo o una preposición según sea el caso. Cuando escribes o dices la fecha en alemán, generalmente debes presentarla con la palabra der (que significa “el”) o am (que significa “en el”).[9]- Por ejemplo, “el primero de mayo de 2019” en alemán se diría der erste Mai zweitausendneunzehn.
Lee el día como un número ordinal. El punto después del numeral indica que es un número ordinal. El final de la palabra cambia cuando la fecha incluye una preposición, como am, o un artículo, como der.[10]- Si no hay una preposición o artículo antes del número, el ordinal terminará en -er. Por ejemplo, “5 de octubre de 2011” en alemán será fünfter Oktober zweitausendelf. Si incluyes un artículo indefinido, como ein (que significa “un”), también se añade un -er al final del número.
- Cuando se emplea un artículo definido, como der, el ordinal termina en -er. Por ejemplo, “el 5 de octubre de 2011” se diría der fünfter Oktober zweitausendelf.
- Si la fecha va precedida por una preposición, el ordinal terminará en -en. Por ejemplo, “en el 5 de octubre de 2011” se diría am fünften Oktober zweitausendelf.
Usa un número ordinal para leer el número del mes. Si el nombre del mes está escrito, simplemente debes decirlo tal cual. Sin embargo, cuando se lee la fecha expresada solo con números, el mes se lee como un número ordinal en lugar de como el nombre del mes que representa.[11]- Por ejemplo, si ves la fecha der 01.02.2009, tendrás que decir: der erste zweite zweitausendneun (que literalmente sería “el primero del segundo de dos mil nueve”).
Lee los años previos a 1999 como cientos y los posteriores como números cardinales. La manera de decir los números de los años en alemán cambió al inicio del 2000. Antes de esta fecha, los números se leían como cientos. A partir del 2000 en adelante, se leen tal como aparecen.[12]- Por ejemplo, 1813 se leería achtzehnhundertdreizehn, que se traduce literalmente como “dieciocho cientos trece” (es más similar a la lectura de fechas en inglés). Por otro lado, el año 2010 se lee zweitausendzehn, que es simplemente “dos mil diez”.
Consejos: No añadas la conjunción und (“y”) al leer el año, a menos que sea parte del número. Por ejemplo, el número 1995 se leerá neunzehnhundertfünfundneunzig, que literalmente se traduce a “diecinueve cientos cinco y noventa” (el orden de las decenas y las unidades se invierte en la lectura). Por otro lado, 1617 se dice sechzehnhundertsiebzehn, que sería “dieciséis cientos diecisiete” y no “dieciséis cientos Y diecisiete”.
Anuncio
Consejos
- La mayoría de los números ordinales en alemán se forman con el sufijo -te al final de la palabra. Sin embargo, existen algunas excepciones: “primero” se escribe erste y “tercero” se escribe dritte.[13]
Referencias
- ↑ https://deutsch.lingolia.com/en/vocabulary/numbers-dates-time/date
- ↑ https://www.germanveryeasy.com/date
- ↑ https://deutsch.lingolia.com/en/vocabulary/numbers-dates-time/date
- ↑ https://www.babbel.com/en/magazine/date-in-german/
- ↑ https://deutsch.lingolia.com/en/vocabulary/numbers-dates-time/date
- ↑ https://www.germanveryeasy.com/date
- ↑ https://deutsch.lingolia.com/en/vocabulary/numbers-dates-time/date
- ↑ https://www.babbel.com/en/magazine/date-in-german/
- ↑ https://deutsch.lingolia.com/en/vocabulary/numbers-dates-time/date
Acerca de este How.com.vn
El equipo de contenido de How.com.vn revisa cuidadosamente el trabajo de nuestro personal editorial para asegurar que cada artículo cumpla con nuestros altos estándares de calidad. Este artículo ha sido visto 13 597 veces.
¿Te ayudó este artículo?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Español language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
