Как получить субтитры на Netflix

Включить субтитры при просмотре сериалов или фильмов на Netflix довольно просто. Большинство устройств, которые работают с Netflix, поддерживают субтитры. Но помните, что не во всех фильмах и сериалах есть какие-либо субтитры или субтитры на русском языке.

Метод 1

Метод 1 из 11:

ПК и Mac

Загрузить PDF

1
Запустите нужное видео. Субтитры можно включить в видеороликах, которые воспроизводятся в веб-браузере.
2
Наведите курсор мыши на видео. Отобразятся элементы управления воспроизведением.
3
Нажмите «Dialog» (Диалог). Это значок в виде речевого облака. Если данная опция не активна, в видео нет субтитров.
4
В меню выберите нужные субтитры. Доступные субтитры зависят от видео. Выбранные субтитры моментально появятся в видеоролике.
- Если субтитры не отображаются, отключите расширения веб-браузера.^{[1]XИсточник информации}
- Несколько пользователей сообщили о проблемах с браузером Internet Explorer и приложением Windows Netflix. Если вы пользуетесь этими программами, чтобы смотреть Netflix, и субтитры не отображаются, перейдите на другой браузер.^{[2]XИсточник информации}
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 11:

iPhone, iPad и iPod touch

Загрузить PDF

Включить субтитры можно в любом видео, в котором они есть.
2
Коснитесь экрана, чтобы отобразить элементы управления воспроизведением. Сделайте это, когда видео уже воспроизводится.
Она помечена значком в виде речевого облака. Откроются настройки звука и субтитров.
4
Перейдите на вкладку «Subtitles» (Субтитры). Откроется список доступных субтитров. На iPad вы увидите сразу обе опции.
Выбранные субтитры моментально появятся в видеоролике.
Реклама

Метод 3

Метод 3 из 11:

Apple TV

Загрузить PDF

1
Обновите Apple TV. Если у вас Apple TV 2 или 3, запустите Software Version 5.0 или новее. Если вы используете Apple TV 4, установите tvOS 9.0 или более позднюю версию.
2
Запустите нужное видео и откройте меню субтитров. Для этого:
- Apple TV 2 и 3: нажмите и удерживайте центральную кнопку на пульте дистанционного управления;
- Apple TV 4: проведите вниз по сенсорной панели пульта дистанционного управления.
3
Выберите субтитры. С помощью пульта дистанционного управления выделите нужные субтитры. Затем нажмите кнопку «Select» (Выбрать) на пульте дистанционного управления.
Реклама

Метод 4

Метод 4 из 11:

Chromecast

Загрузить PDF

1
Откройте приложение Netflix на устройстве, которое управляет Chromecast. На этом устройстве нужно изменить настройки субтитров. Таким устройством может быть Android- или iOS-устройство.
2
Нажмите на экран устройства Chromecast, чтобы отобразить элементы управления воспроизведением. Для этого запустите видео в приложении Netflix.
3
Нажмите «Dialog» (Диалог). Эта опция находится в верхнем правом углу и помечена значком в виде речевого облака.
4
Перейдите на вкладку «Subtitles» (Субтитры), а затем выберите нужные субтитры. Когда вы нажмете «OK», субтитры появятся в воспроизводимом видео.
Реклама

Метод 5

Метод 5 из 11:

Roku

Загрузить PDF

1
Выберите нужное видео. Не запускайте его, пока не измените настройки субтитров на странице «Description» (Описание).
- Если у вас Roku 3, запустите видео и нажмите кнопку «Down» (Вниз) на пульте дистанционного управления, чтобы открыть настройки субтитров.
2
Щелкните по опции «Audio & Subtitles» (Звук и субтитры). Вы найдете ее на странице с описанием видеоролика.
3
Выберите нужные субтитры. Доступные субтитры зависят от видеоролика.
4
Нажмите «Back» (Назад), чтобы вернуться на страницу «Description» (Описание). Настройки субтитров будут сохранены.
5
Запустите видео. Выбранные субтитры отобразятся на экране.
Реклама

Метод 6

Метод 6 из 11:

«Умные» телевизоры и проигрыватели Blu-ray

Загрузить PDF

1
Запустите приложение Netflix. Во многих «умных» телевизорах и Blu-ray-плеерах есть приложение Netflix. Процесс включения субтитров зависит от устройства, а старые устройства могут вообще не поддерживать субтитры.
2
Выберите нужное видео. Откроется страница с описанием видеоролика, а именно страница «Description» (Описание).
3
Выберите опцию «Audio & Subtitles» (Звук и субтитры) с помощью пульта дистанционного управления. Эта опция может быть помечена значком в виде речевого облака. Если этой опции нет, устройство не поддерживает субтитры.
- Также, чтобы открыть это меню, можно воспроизвести видео, а затем нажать кнопку «Down» (Вниз) на пульте дистанционного управления.
4
Выберите нужные субтитры. Они отобразятся на экране, как только вы запустите видео.
5
Вернитесь на страницу с описанием видеоролика и запустите видео. Выбранные субтитры появятся на экране.
- Если вы не смогли выполнить эти шаги, ваше устройство не поддерживает субтитры для Netflix.
Реклама

Метод 7

Метод 7 из 11:

PlayStation 3 и PlayStation 4

Загрузить PDF

1
Запустите нужное видео. PS3 и PS4 поддерживают субтитры (если они есть в воспроизводимом видеоролике). Процесс аналогичен для обеих консолей.
2
Нажмите кнопку «Down» (Вниз) на контроллере. Откроется меню «Audio & Subtitles» (Звук и субтитры).
3
Выделите «Audio & Subtitles» (Звук и субтитры), а затем на контроллере нажмите кнопку с символом «Х». Откроются настройки субтитров.
4
Выберите параметры субтитров. Субтитры появятся на экране, как только вы выберете язык.^{[3]XИсточник информации}
Реклама

Метод 8

Метод 8 из 11:

Wii

Загрузить PDF

1
Запустите Netflix и выберите нужное видео. Не запускайте видеоролик — просто откройте страницу с его описанием.
2
Нажмите «Dialog» (Диалог) с помощью пульта дистанционного управления. Эта опция помечена значком в виде речевого облака и находится в правой части экрана. Если эта опция не активна, в выбранном видео субтитров нет.
- На Wii нельзя изменить настройки звука и субтитров из-под учетной записи ребенка.
3
Выберите нужные субтитры. С помощью пульта дистанционного управления Wii выберите язык субтитров.
4
Запустите видео. Выбранные субтитры появятся на экране.
Реклама

Метод 9

Метод 9 из 11:

Wii U

Загрузить PDF

1
Запустите видео на канале Netflix. На Wii U субтитры можно включить, как только вы запустите видеоролик.
2
Нажмите «Dialog» (Диалог) на экране контроллера. На этом экране отобразятся настройки субтитров. Если опции «Диалог» нет, в выбранном видео субтитров нет.
3
Выберите нужные субтитры. Сделайте это с помощью контроллера.
4
Продолжите просмотр видео. Выбранные субтитры появятся на экране.
Реклама

Метод 10

Метод 10 из 11:

Xbox 360 и Xbox One

Загрузить PDF

1
Запустите нужное видео. Xbox One и Xbox 360 поддерживают субтитры (если они есть в воспроизводимом видеоролике). Процесс аналогичен для обеих консолей.
2
Нажмите кнопку «Down» (Вниз) на контроллере. Появится опция «Audio & Subtitles» (Звук и субтитры).
3
Выделите «Audio & Subtitles» (Звук и субтитры), а затем нажмите A. Теперь можно выбрать нужные субтитры.
4
Выберите параметры субтитров. Как только вы сделаете это, субтитры появятся на экране.
5
Отключите скрытые субтитры, если не можете выключить субтитры. Если скрытые субтитры активированы во всей системе, субтитры отобразятся в Netflix, даже если они отключены в выбранном видеоролике.
- Xbox 360: нажмите кнопку «Guide» на контроллере, а затем откройте меню настроек. Выберите «System» (Система) > «Console Settings» (Настройки консоли) > «Display» (Дисплей) > «Closed Captioning» (Скрытые субтитры). Выберите «Off» (Отключить), чтобы деактивировать скрытые субтитры во всей системе. Так вы избавитесь от субтитров в выбранном видео.
- Xbox One: нажмите кнопку «Guide» на контроллере, а затем откройте меню настроек. Выберите «Closed Captioning» (Скрытые субтитры) > «Off» (Отключить). Так вы избавитесь от субтитров в выбранном видео.
Реклама

Метод 11

Метод 11 из 11:

Android-устройство

Загрузить PDF

1
Запустите видео в приложении Netflix. Если устройство поддерживает приложение Netflix, оно поддерживает субтитры.
2
Поверните экран во время воспроизведения видео. Отобразятся элементы управления воспроизведением.
3
Нажмите «Dialog» (Диалог), чтобы открыть настройки субтитров. Эта опция помечена значком в виде речевого облака и находится в правом верхнем углу экрана.
- Если данная опция не активна, в выбранном видео субтитров нет.
4
Перейдите на вкладку «Subtitles» (Субтитры) и выберите нужные субтитры. Теперь нажмите «ОК» — субтитры появятся на экране.
Реклама

Советы

Чтобы новые настройки субтитров стали настройками по умолчанию, видеоролик с субтитрами нужно посмотреть в течение пяти минут. Это же относится и к отключению субтитров.
Скрытые субтитры недоступны в классических моделях Roku, но доступны на Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick и Roku LT.^{[4]XИсточник информации}
Возможно, в недавно вышедших фильмах или сериалах субтитров не будет, но, скорее всего, их добавят в течение 30 дней с момента размещения на сайте.^{[5]XИсточник информации}
В США все видео Netflix должны включать скрытые субтитры. Это связано с судебным иском, который подала Национальная ассоциация глухих (National Association for the Deaf).^{[5]XИсточник информации}