Como Colocar Legendas na Netflix

É importante saber que a disponibilidade das legendas varia de título para título. Nem todos os títulos na Netflix têm legendas em todos os idiomas. Alguns deles possuem legendas em português, enquanto outros têm opções para diversos idiomas. Outros títulos podem nem mesmo ter esse recurso. As legendas vêm das distribuidoras dos conteúdos, e não da Netflix.

Elas podem ser muito úteis para telespectadores de todos os tipos: deficientes auditivos, autistas, crianças que estão aprendendo a ler um novo idioma — e algumas pessoas que gostam de poder ler o que está sendo falado enquanto assistem. Se estiver assistindo a uma serie ou filme na Netflix, bastam apenas alguns cliquem para colocar a legenda. A maioria dos dispositivos que executam a Netflix suporta o uso de legendas.

Método 1

Método 1 de 11:

PC e Mac

Baixe em PDF

1
Execute o vídeo no qual deseja adicionar as legendas. É possível adicionar legendas aos vídeos que você assiste pelo navegador de internet.
2
Mova o mouse enquanto o vídeo estiver em execução. Isso vai exibir os controles de reprodução.
3
Clique no botão Diálogo. Esse botão se parece com um balão de fala. Caso não veja essa opção, o vídeo assistido não suporta legendas.
4
Use o menu suspenso para selecionar a legenda desejada. As legendas disponíveis variam de acordo com o conteúdo. A escolha vai ser exibida imediatamente.
- Se não puder ver a legenda selecionada, tente desativar as extensões do navegador. Acesse o artigo Como Desativar Complementos e veja instruções detalhadas para os principais navegadores. ^{[1]XFonte de pesquisa}
- Diversos usuários reportaram problemas com o Internet Explorer e o aplicativo Netflix para Windows. Caso esteja usando qualquer uma dessas opções para ter acesso à Netflix e não consiga ativar as legendas, tente usar um navegador de internet diferente. ^{[2]XFonte de pesquisa}
Publicidade

Método 2

Método 2 de 11:

iPhone, iPad e iPod touch

Baixe em PDF

É possível ativar as legendas para quaisquer vídeos que as suportem.
2
Toque na tela para exibir os controles de reprodução. Você vai precisar fazer isso enquanto o vídeo estiver em execução.
Esse botão se parece com um balão de fala. Ele vai exibir as opções de áudio e legenda.
4
Selecione a aba "Legendas" se necessário. Isso vai exibir uma lista com as legendas disponíveis. O iPad vai mostrar ambas as opções de uma só vez.
Ela vai ser carregada imediatamente e o vídeo vai continuar a ser exibido.
Publicidade

Método 3

Método 3 de 11:

Apple TV

Baixe em PDF

1
Verifique se a Apple TV está atualizada. Caso tenha a Apple TV 2 ou 3, você vai precisar do firmware versão 5.0 ou posterior. Se estiver usando a Apple 4, vai ser necessária a versão 9.0 ou posterior instalada.
2
Abra o menu de legendas enquanto o vídeo estiver em execução. Esse método varia de acordo com o modelo da Apple TV:
- Apple TV 2 e 3 — pressione e segure o botão central do controle remoto.
- Apple TV 4 — deslize o dedo para baixo no touchpad do controle remoto.
3
Selecione a legenda. Use o controle para realçar a legenda que quiser selecionar. Pressione o botão Selecionar para usar a legenda.
Publicidade

Método 4

Método 4 de 11:

Chromecast

Baixe em PDF

1
Abra o aplicativo Netflix no dispositivo controlador do Chromecast. Você vai alterar as opções de legenda usando o dispositivo que estiver usando o Chromecast. Pode ser um dispositivo Android ou iOS.
2
Toque na tela do dispositivo para exibir os controles de reprodução. O vídeo precisa estar aberto na Netflix para fazer isso.
3
Toque no botão Diálogo. Ele pode ser encontrado no canto superior direito e tem um ícone de balão de fala.
4
Toque na aba "Legendas" e selecione a legenda desejada. Ao tocar em "OK", a legenda vai ser aplicada ao vídeo que estiver sendo assistido.
Publicidade

Método 5

Método 5 de 11:

Roku

Baixe em PDF

1
Selecione o vídeo ao qual deseja assistir. Não dê o play ainda, pois é preciso alterar as opções de legenda na tela Descrição.
- Caso tenha um Roku 3, você pode acessar as opções de legenda durante a execução pressionando o botão direcional para baixo no controle remoto.
2
Clique na opção "Áudio e Legendas". Encontre essa opção na página de descrição do vídeo.
3
Escolha a legenda que deseja usar. As legendas disponíveis são escolhidas pelos criadores do vídeo.
4
Pressione "Voltar" para retornar à tela Descrição. As escolhas referentes à legenda vão ser salvas.
5
Assista ao vídeo. A nova legenda selecionada vai ser exibida na tela.
Publicidade

Método 6

Método 6 de 11:

Smart TVs e leitores de Blu-ray

Baixe em PDF

1
Abra o aplicativo Netflix. Muitas smart TVs e leitores de Blu-ray vêm com o aplicativo da Netflix que você pode usar para assistir aos vídeos. O processo de ativação das legendas varia de um dispositivo para o outro; um dispositivo mais antigo pode não suportar o uso de legendas.
2
Selecione o vídeo que deseja assistir. Isso vai abrir a página de descrição do vídeo.
3
Selecione a opção "Áudio e Legendas" usando o controle remoto. Ela pode ter um ícone de balão de fala ou apenas estar rotulada como "Áudio e Legendas". Caso não veja esse botão, o dispositivo não suporta o recurso de legendas.
- Você também pode ser capaz de abrir esse menu pressionando a seta direcional para baixo no controle remoto enquanto o vídeo estiver em execução.
4
Escolha a legenda que deseja usar. Ela vai ser aplicada assim que o vídeo for executado.
5
Retorne à página de descrição e execute o vídeo. A legenda selecionada vai ser exibida.
- Se você não for capaz de realizar esses passos, seu dispositivo não suporta legendas na Netflix.
Publicidade

Método 7

Método 7 de 11:

PlayStation 3 e PlayStation 4

Baixe em PDF

1
Execute o título no qual deseja ligar a legenda. Tanto o PS3 quanto o PS4 suportam o uso de legendas, contanto que o título tenha uma legenda disponível. O processo é o mesmo para ambos os aparelhos.
2
Pressione a seta direcional para baixo no controle. Isso vai abrir o menu Áudio e Legendas.
3
Selecione "Áudio e Legendas" e pressione o botão X. Isso vai permitir que você selecione as opções de legenda.
4
Selecione as opções de legenda. A legenda vai aparecer imediatamente após a seleção do idioma. ^{[3]XFonte de pesquisa}
Publicidade

Método 8

Método 8 de 11:

Wii

Baixe em PDF

1
Abra o aplicativo da Netflix e selecione o título ao qual deseja assistir. Não o execute ainda, apenas abra a página de descrição dele.
2
Use o controle do Wii e clique no botão Diálogo. Ele se parece com um balão de fala e pode ser encontrado no lado direito da tela. Caso não veja esse botão, o título escolhido não possui legendas.
- Perfis de crianças não podem alterar opções de áudio e legenda no Wii.
3
Selecione a legenda que deseja ativar. Use o controle do Wii para selecionar o idioma desejado para ativar as legendas.
4
Comece a assistir ao vídeo. A legenda selecionada vai ser exibida.
Publicidade

Método 9

Método 9 de 11:

Wii U

Baixe em PDF

1
Comece a executar o vídeo usando o canal Netflix. No Wii U, é possível colocar legendas enquanto o vídeo está em execução.
2
Selecione o botão Diálogo na tela do GamePad. Fazê-lo abrirá as opções de legenda na tela do GamePad. Caso não veja essa opção, o vídeo assistido não possui legendas.
3
Escolha a legenda que deseja utilizar. Toque ou use o controle do GamePad para selecionar a legenda que deseja colocar no título.
4
Continue a execução do vídeo. A legenda selecionada vai aparecer na tela.
Publicidade

Método 10

Método 10 de 11:

Xbox 360 e Xbox One

Baixe em PDF

1
Execute o título no qual deseja colocar a legenda. Tanto o Xbox One quanto o Xbox 360 suportam legendas, contanto que o título tenha uma legenda disponível. O processo é o mesmo para ambos os aparelhos.
2
Pressione a seta direcional para baixo enquanto estiver executando o vídeo. A opção "Áudio e Legendas" vai aparecer.
3
Selecione "Áudio e Legendas" e pressione o botão A. Agora, você vai ser capaz de selecionar a legenda desejada.
4
Escolha as opções de legenda. Ela vai ser exibida assim que elas forem selecionadas.
5
Desabilite o recurso closed captioning no seu sistema caso não consiga remover a legenda. Se o sistema closed captioning estiver habilitado em todo o sistema, as legendas vão ser exibidas na Netflix mesmo que estejam desativadas para aquele título.
- Xbox 360 — pressione o botão Guia no controle e abra o menu "Configurações". Selecione "Sistema" e depois "Configurações do Console". Selecione "Exibir" e depois "Closed Captioning". Selecione "Desligar" para desativar o closed captioning em todo o sistema. Você deverá ser capaz de executar o vídeo sem legendas agora.
- Xbox One — pressione o botão Guia no controle e abra o menu "Configurações". Selecione a opção "Closed Captioning" e depois "Desligar." Agora, o vídeo na Netflix não vai mais exibir o recurso closed captioning.
Publicidade

Método 11

Método 11 de 11:

Android

Baixe em PDF

1
Execute o vídeo no aplicativo Netflix. Se o dispositivo suporta o aplicativo Netflix, então ele suporta legendas.
2
Toque na tela enquanto o vídeo estiver em execução. Fazê-lo exibirá os controles de reprodução.
3
Toque no botão Diálogo para abrir as opções de legenda. Ele se parece com um balão de fala e pode ser encontrado no canto superior direito da tela.
- Caso não veja esse botão, o vídeo assistido não possui legendas.
4
Toque na aba "Legendas" e selecione a legenda desejada. Após fazer isso, toque em "OK". As legendas vão ser exibidas sobre o vídeo.
Publicidade

Dicas

Você vai precisar assistir ao vídeo por cinco minutos após colocar as legendas para que essa configuração se torne padrão. Isso também serve na hora de desativá-las.
As legendas não estão disponíveis nos modelos clássicos do Roku, mas estão disponíveis no Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick e Roku LT. ^{[4]XFonte de pesquisa}
Vídeos recém-adicionados podem não ter legendas imediatamente, mas devem recebê-la dentro de 30 dias a partir do momento em que são adicionados à Netflix. ^{[5]XFonte de pesquisa}
Nos Estados Unidos, todo o conteúdo da Netflix costuma receber algum tipo de legenda. A Netflix concordou em adicionar legendas para todo o seu acervo em 2014, depois que a Associação Nacional para Surdos dos EUA entrou com uma ação contra a empresa por não fornecer tais legendas. ^{[5]XFonte de pesquisa}