Загрузить PDFЗагрузить PDFX
How.com.vn работает по принципу вики, а это значит, что многие наши статьи написаны несколькими авторами. При создании этой статьи над ее редактированием и улучшением работали, в том числе анонимно, 9 человек(а).
Количество источников, использованных в этой статье: 12. Вы найдете их список внизу страницы.
Количество просмотров этой статьи: 26 837.
В Швейцарии существует 4 официальных языка, а это значит, что у вас есть как минимум 4 способа поздороваться в этой стране. Этими языками являются немецкий, французский, итальянский и романшский. Прежде чем поздороваться, попытайтесь понять, на каком языке говорит человек. Помните, что большинство швейцарцев, особенно из крупных городов, также хорошо говорят по-английски.
Шаги
Узнайте, на каком языке обычно говорят в каждом регионе. 65-75% населения Швейцарии говорят на швейцарском немецком, особенно в северной и центральной частях страны. 20% говорят по-французски, а 4-7% -на беглом итальянском.[1] Французский и итальянский языки преимущественно распространены вдоль границ: с Францией (на западе) и Италией (на юге). Романшский язык – это древний диалект, присущий южным регионам. На нем говорят меньше 1% жителей Швейцарии.- Помните, что многие швейцарцы говорят на нескольких языках. Немецкий будет отличным выбором почти в любой части страны, однако в зависимости от региона вы сможете использовать французский, итальянский или английский языки.
Попробуйте говорить на английском языке (который сейчас является универсальным международным языком). Просто скажите: "Hello!". Большинство швейцарцев хоть немного, но говорят по-английски, особенно в крупных городах. Местные жители могут быть впечатлены вашими попытками использовать их родной язык, однако в крупных городах вы прекрасно сможете договориться и на английском. Кроме того, английское "Hello" имеет одни корни с немецким "Hallo," так что если вы правильно сымитируете акцент, может показаться, что вы говорите на немецком языке.[2]
Обратите внимание на местных жителей и подумайте прежде, чем заговорить. Прислушайтесь к людям вокруг. Перед тем, как начать разговор с человеком, внимательно вслушайтесь в его речь. Если вы приветствуете группу людей, попытайтесь подслушать их беседу до того, как вмешаетесь в нее. Возможно, вы уловите произношение определенных слов, если будете слушать речь окружающих.- Посмотрите на знаки, вывески и рекламные объявления. Если большинство текста написано на немецком, скорее всего, вам стоит попытаться говорить по-немецки. То же самое касается французского языка.
- Если вы готовитесь к встрече с кем-то в первый раз, узнайте имя этого человека. Если его зовут Пьер, велика вероятность, что он происходит из франко-говорящего региона. Если его зовут Клаус, можно спокойно предположить, что он говорит по-немецки.
Используйте уместный физический этикет. Если вы видите человека впервые, протяните руку и поздоровайтесь. Если вы – девушка и приветствуете подругу или если вы – мужчина и приветствуете женщину, вы должны поцеловать ее три раза: сначала подставьте правую щеку, затем левую и снова правую. Однако, помните: это не физические поцелуи, а воздушные. Если вы – мужчина, и приветствуете вы тоже мужчину, остановитесь на рукопожатии или слегка приобнимите человека. Этого формата придерживаются в большей части страны, но определенные регионы (особенно на границе с другими государствами) могут иметь свои особые правила этикета.[3]Реклама
Используйте швейцарский немецкий, а не просто немецкий. Этот язык близок к классическому немецкому, однако из-за того, что в нем смешалось много местных диалектов, ваше приветствие будет проще понять. Все гласные в слове будут произноситься. Если, например, вы видите ue, üe или ie, вы должны произнести "u", "e" и "i" как отельные слоги. Если вы пишете, обратите внимание, что все существительные в немецком языке пишутся с заглавной буквы.[4]
Поздоровайтесь в неофициальной обстановке, если говорите с друзьями или членами семьи. Скажите "Grüetzi" одному человеку или "Gruetzi mittenand" двум и более людям. В большинстве немецко-говорящих регионов слово "Grüetzi" является эквивалентом английского "Hi" (Привет). Фонетически это звучит как: "Gryətsi" или "Гру-эт-си". Вы также можете попробовать употребить "Guten Tag", как в стандартном немецком языке, так как это проще произнести и запомнить. Другие неофициальные приветствия:- Hoi/Salü/Sali: "Привет", более неофициально, нежели Grüetzi. "Hoy", "Saloo", "Salee".
- Hoi zäme: "Привет", если вы говорите с более, чем одним человеком. "Hoy zah-may".
- Ciao (так же, как и по-итальянски "Ciao", произносится "чао")
Поздоровайтесь официально. Возможно, вы захотите использовать более формальные выражения, например, на бизнес-встрече или с людьми, которых плохо знаете. Большинство из этих приветствий связано с временем суток.- "Gueten Morgen!": "Доброе утро!". Произносится: "Гу-тен мор-ген". В некоторых регионах немецко-говорящие жители употребляют "guetä Morgä", или короткое - "Morgä" или "Morge" (варьируется от области к области).
- Обычно используется до полудня. В некоторых регионах Германии – до 10 утра.
- "Guetä Tag!": "Добрый день!". Произносится: "Гу-тэ таг".
- Эта фраза обычно употребляется между полуднем и 18.00
- "Gueten Abig.": "Добрый вечер". Произносится: "Гу-тен а-биг".
- Это приветствие обычно идет после 18.00.
Реклама- "Gueten Morgen!": "Доброе утро!". Произносится: "Гу-тен мор-ген". В некоторых регионах немецко-говорящие жители употребляют "guetä Morgä", или короткое - "Morgä" или "Morge" (варьируется от области к области).
Используйте французский язык. В основном в западных регионах Швейцарии люди поймут вас, если вы заговорите с ними на французском. Швейцарский вариант французского языка не так сильно отличается от стандартного, как швейцарский немецкий от классического немецкого.[5]
Скажите "Bonjour." Это стандартное приветствие, которое переводится как “здравствуйте" и может использоваться как в официальной, так и неформальной речи. Bonjour – это комбинация из "bon", в значении "хороший", и "jour", что означает – день. Дословно это будет - "хороший день". Произносится: "бон-жур".[6]
Скажите "Salut" для неформального приветствия. Буква "t" не произносится, звучит как "Са-лю". Переводится как обычное “привет”.- Несмотря на то, что salut - это восклицание для приветствия, оно происходит от французского слова "saluer", которое значит "поприветствовать".
- Еще одним неформальным приветствием может быть “Salut tout le monde!”. В вольном переводе это означает “Всем привет!”. Слово "tout" означает "все", а "le monde" - "мир". Эта фраза может быть использована только в группе близких друзей.
Вечером скажите "Bonsoir". Произносится: "бон-суа". В переводе это значит “добрый вечер” и используется для приветствий вечером или ночью.[7] Употребляется как в разговорной, так и официальной речи, но больше в официальной.- "Bon" значит "хороший", а "soir" - "вечер".
- Одним из способов поприветствовать группу людей вечером, сказать: "Bonsoir mesdames et messieurs". Это значит: "Добрый вечер, леди и джентльмены". Произносится: "бон-суа мэ-дамс э мэ-суа".
Реклама
Используйте итальянский. Около 4-7% швейцарцев говорят на итальянском языке, особенно в южных провинциях на границах с Италией. Швейцарские итальянцы с большей вероятностью будут говорить на швейцарском немецком, нежели наоборот. Если вы путешествуете по южной части Швейцарии, прислушайтесь к людям вокруг и почитайте вывески. Если вам кажется, что все говорят на итальянском, попробуйте и вы.[8]
Скажите "ciao" в неформальной обстановке. Произносится: "чао". Это одно из двух самых популярных приветствий в Италии. Но несмотря на свою распространенность, это приветствие чаще употребляется в неофициальной речи, среди друзей или членов семьи.[9]- Обратите внимание, что “ciao” также обозначает “пока”, в зависимости от контекста. Четко дайте понять человеку, что вы с ним здороваетесь, а не прощаетесь.
В нейтральной обстановке скажите "salve". Произносится: "саль-ве". Хотя оно не так распространено, как “ciao”, это приветствие более приемлемо среди людей, не находящихся в близких отношениях. Наиболее официальный вид приветствия зависит от времени суток, однако salve также будет уместно в большинстве случаев. Иными словами, “ciao” – это как “привет”, а “salve” ближе к “здравствуйте”. [10]- Так же, как и ciao, salve может быть использовано в качестве прощания. Все зависит от контекста.
Используйте приветствия на основе времени суток. Buongiorno и другие подобные выражения считаются наиболее официальной формой приветствия. Говорят, что они до сих пор могут использоваться и среди друзей и членов семьи. Равно как и другие итальянские приветствия, эти выражения могут означать "до свидания", исходя из контекста.- Утром скажите "buongiorno". Переводится как “доброе утро” или “добрый день”. Произносится: "бу-он-джор-но"
- Днем скажите "buon pomeriggio". Произносится: "буон по-ме-гри-джо". Это фраза используется, чтобы сказать “добрый день” или по прощаться в дневное время. Имейте ввиду, что днем вы можете услышать и buongiorno, однако buon pomeriggio немного более распространенно и звучит правильнее. Выражание "buon pomeriggio" намного официальнее, чем "buongiorno".
- Вечером используйте "buonasera". Примерно после 16.00 вежливым приветствием или прощанием будет buonasera. Произносится: "бу-о-на-сэ-ра".
Реклама
Используйте романшский. Романшский – это древний язык, на котором говорят менее 1% жителей Швейцарии. Около 48,000 носителей языка живут в юго-восточной области Граубюнден. Многие люди, которые говорят на романшском, так же знают немецкий швейцарский и другие языки. Однако местные жители могут быть впечатлены вашими попытками употребить их родной язык.- Романшский может писаться как Romansh, Romantsch, Rhaeto-Romance или Rheto-Romanic.
- Почти половина всех носителей романшского языка эмигрировала в промышленные города на севере Швейцарии, где говорят по-немецки. Таким образом, Цюриз стал городом, где больше всего романшско-говорящих жителей. Однако большинство из них уже привыкли использовать немецкий язык, так как это удобнее.[11]
- На язык оказали влияние этруски, кельты и другие ранние поселенцы горных долин, которыми сейчас являются Гриссон и Тироль на юге Италии. Романшский добавлен в список официальных языков Швейцарии в 1938 году. Его произношение сходно с латынью.
Используйте "allegra", "ciao" или "tgau" в неформальном приветствии.[12]- Произнесите allegra как "ал-лег-ра".
- Произнесите "ciao" как "чау".
- Произнесите "tgau" как "гау".
Используйте приветствия в зависимости от времени суток. Как и в других официальных языках Швейцарии, подобные приветствия обычно употребляются в официальной речи. Используйте их при встрече с незнакомыми людьми.- "Bun di" означает "доброе утро". Произносится: "бун ди".
- "Buna saira" означает "добрый день или добрый вечер". Произносится: "бун-а се-ра".
Реклама
Советы
- Большинство людей, которые говорят на швейцарском немецком, будут рады услышать ваши попытки что-то сказать на их диалекте. В ответ вы можете услышать искреннее "Danke vielmal". Однако если это приемлемо, вы можете продолжать говорить по-английски.
- Постарайтесь определить заранее, какую речь использует ваш собеседник, чтобы не обратиться к нему на неверном языке!
- Помните, что почти все швейцарцы хорошо говорят на английском языке, особенно в крупных городах.
Реклама
Источники
- ↑ http://europeforvisitors.com/switzaustria/articles/romansh_language.htm
- ↑ http://www.about.ch/culture/languages/words_n_phrases.html#phrases
- ↑ http://www.thelocal.ch/20120725/3726
- ↑ http://www.eldrid.ch/swgerman.htm
- ↑ http://www.englishforum.ch/language-corner/18900-swiss-french-really-different-french-french.html
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://www.learn-french-help.com/french-greetings.html
- ↑ http://www.swissinfo.ch/eng/italian-swiss----or-swiss-italians-/6795750
- ↑ http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
Об этой статье
Эту страницу просматривали 26 837 раз.
Была ли эта статья полезной?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Русский language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Реклама
