Descargar el PDFDescargar el PDFX
How.com.vn es un "wiki", lo que significa que muchos de nuestros artículos están escritos por varios autores. Para crear este artículo, 9 personas, algunas anónimas, han trabajado para editarlo y mejorarlo con el tiempo.
En este artículo, hay 12 referencias citadas, que se pueden ver en la parte inferior de la página.
Este artículo ha sido visto 37 222 veces.
Hay cuatro idiomas oficiales en Suiza, lo que significa que tienes por lo menos cuatro maneras posibles de decir hola en este país. Los cuatro idiomas son alemán, francés, italiano y romanche. Averigua qué idioma(s) habla una persona antes de saludarlo. Ten en cuenta que, especialmente en las grandes ciudades, la mayoría de los ciudadanos suizos pueden hablar inglés bastante bien.
Pasos
Conoce qué idiomas se hablan en cada región. Del 65 al 75 % de los ciudadanos suizos hablan suizo alemán, sobre todo en la Suiza septentrional y central. El 20 % habla francés, y del 4 al 7 % hablan italiano.[1] El francés y el italiano son más comunes a lo largo de las respectivas fronteras con Francia (al oeste) e Italia (al sur). Romanche es una lengua antigua, originaria de algunas regiones del sur, que es hablada por menos del 1 % de los suizos.- Ten en cuenta que muchos suizos son multilingües. El alemán es una buena opción en cualquier parte del país pero podrías arreglártelas con francés, italiano o inglés, independientemente de la región.
Trata de hablar inglés. Solo di “¡Hello!” La mayoría de los suizos hablan al menos algo de inglés, especialmente en las grandes ciudades. Los lugareños podrían quedar impresionados si haces el esfuerzo de acercarte a ellos utilizando su lengua materna, pero podrás tranquilamente abrir tu camino con el inglés en la mayoría de las áreas metropolitanas. Bono: la palabra inglesa “hello” comparte sus raíces con la palabra alemana "hallo", por lo que si utilizas la entonación adecuada, podría ser brevemente confundida con el alemán.[2]
Aprende las señas de los locales y piensa antes de hablar. Escucha a las personas que te rodean. Antes de hablar con alguien, escucha con atención lo que dicen. Si vas a saludar a un grupo, escucha rápidamente su conversación antes de actuar. Incluso podrías mejorar la pronunciación de ciertas palabras al escuchar cómo la gente habla a tu alrededor.- Mira los letreros, carteles y publicidades. Si la mayoría de los carteles públicos están escritos en alemán, entonces probablemente debes tratar de hablar alemán. Si la mayoría de los carteles están escritos en francés, intenta hablar francés.
- Si te estás preparando para conocer a alguien por primera vez, ten en cuenta su nombre. Si su nombre es Pierre, hay una buena probabilidad de que sea oriundo de una región de habla francesa. Si su nombre es Klaus, entonces podría ser seguro asumir que habla alemán.
Utiliza la etiqueta corporal adecuada. Si vas a conocer a alguien por primera vez, extiende tu mano y saluda. Si eres mujer y saludas a otra mujer, o un hombre y saludas a una mujer, bésala tres veces: primero ofrece tu mejilla derecha, luego la izquierda y nuevamente la derecha. Estos no son besos reales, solo besos al aire. Si eres hombre y saludas a un amigo, opta por un apretón de manos o un abrazo. Esta presentación se aplica en gran parte del país, pero ciertas regiones (en particular las que limitan con otros países) pueden tener su propia y específica etiqueta.[3]Anuncio
Utiliza suizo alemán, no alemán. El suizo alemán es similar al clásico alemán, pero hay muchos dialectos locales que harán que tu saludo sea más entendible. Todas las vocales en estas palabras deben ser pronunciadas. Por ejemplo, si ves ue, üe o ie, se debe pronunciar la "u", la "e", y la "i" como sílabas separadas. Si estás escribiendo, toma en cuenta que en alemán, todos los sustantivos empiezan con mayúscula.[4]
Di "Hola" de manera informal al hablar con amigos y familiares. Di "Gruetzi " a una persona, o "Gruetzi mittenand" a dos o más personas. En la mayoría de las zonas de habla alemana, la palabra "grüetzi" es equivalente a "hola" en español. Fonéticamente, suena "gryətsi" o "gru-et-si". También puedes decir en alemán "Guten Tag", que es fácil de pronunciar y recordar. Ten en cuenta estos otros saludos informales:- Hoi/Salü/Sali: “hola”, más informal que decir grüetzi. “hoy”, “sa-liu”, “sa-li”.
- Hoi zäme: “hola” cuando hay más de una persona. “hoy tza-me”.
- Ciao (igual que en italiano “ciao”, se pronuncia “chao”).
Di "Hola" formalmente. Querrás utilizar frases más formales cuando saludes a colegas del trabajo y a gente que no conoces bien. La mayoría de estos saludos se relacionan con la hora del día.- "Gueten Morgen!": “¡Buenos días!” Se pronuncia “gu-eh-ten mor-guen”. En ciertas áreas, los suizos de habla alemana dicen "Guetä Morgä", como una abreviación "morgä" o "morge" (es diferente en cada cantón).
- Esto, por lo general, se utiliza hasta el mediodía. En algunos lugares de Alemania, solo se dice hasta las 10 a. m.
- "Guetä Tag!": “¡Buen día!” Se pronuncia “gu-eh-ta tag”.
- Esta frase se dice generalmente entre el mediodía y las 6 p. m.
- "Gueten Abig": “¡Buenas noches!” Se pronuncia “gu-eh-ten a-big”.
- Este saludo se utiliza generalmente después de las 6 p. m.
Anuncio- "Gueten Morgen!": “¡Buenos días!” Se pronuncia “gu-eh-ten mor-guen”. En ciertas áreas, los suizos de habla alemana dicen "Guetä Morgä", como una abreviación "morgä" o "morge" (es diferente en cada cantón).
Utiliza francés. Sobre todo en las regiones occidentales de Suiza, las personas te entenderán si les hablas en francés. El suizo francés varía mucho menos del francés estándar de lo que el suizo alemán del alemán estándar.[5]
Di "Bonjour". Este término es el usual y la traducción que utilizan los libros de texto para "hola", y se puede utilizar tanto en ambientes formales como casuales. “Bonjour” es una combinación del término "bon", que significa "buen", y "jour", "día". La traducción literal es "buen día". La palabra se pronuncia "bon-zhur".[6]
Di "Salut" para un saludo informal. La "t" es silenciosa, por lo que la palabra se pronuncia "sa-liu". Este término se traduce a un informal "hola".- A pesar de que “salut” es una interjección utilizada para saludar a la gente, está relacionada con el verbo "saluer" que en francés significa “saludar".
- Otro saludo informal utilizando este término es "Salut tout le monde!", que su traducción es más o menos “¡Hola a todos!”. El término "tout" significa "todo" y "le monde" significa "el mundo". Este saludo se utiliza únicamente entre un grupo de amigos cercanos.
Cambia a "Bonsoir" por la tarde. Pronúncialo "Bon-swar". La traducción literal de esta palabra es "buena tarde", y se utiliza para decir "hola" por la tarde o por la noche.[7] El término puede ser utilizado en ambientes formales e informales, pero es más probable que se escuche en los formales.- “Bon" significa "buena", y "soir" significa "tarde”.
- Para saludar a una multitud de personas en la noche se puede decir "Bonsoir mesdames et messieurs", que significa "Buenas noches damas y caballeros". Debes pronunciarlo "bon-swar me-dams e me-sie”.
Anuncio
Utiliza italiano. Aproximadamente del 4 al 7 % de los ciudadanos suizos hablan italiano, sobre todo en los cantones (provincias) del sur, que limitan con Italia. Los suizos que hablan italiano son mucho más propensos a hablar el suizo alemán que viceversa. Si estás viajando al sur de Suiza, escucha a las personas a tu alrededor y lee los letreros. Si parece que todos están hablando italiano, entonces es probablemente la mejor opción.[8]
Di "Ciao" en contextos informales. La palabra "ciao" se pronuncia como "chao". Esta es una de las dos formas más comunes de decir "hola" en italiano. Si bien es un saludo común, “ciao” se considera bastante informal y por lo general se utiliza en situaciones informales o entre amigos y familia.[9]- Ten en cuenta que "ciao" también puede significar "adiós", dependiendo del contexto. Deja claro que tú estás saludando a la persona y no diciéndola adiós.
Saluda a la gente con "Salve" en contextos neutros. Se pronuncia "sal-ve". Aunque no es tan común como "ciao", el término "salve" es más apropiado para gente desconocida. La manera más formal para saludar a alguien es con un saludo para una hora específica, pero “salve” sigue siendo adecuado para utilizar con la mayoría de la gente. Para ponerlo en perspectiva de un hispano hablante, "ciao" es como "hola", mientras que "salve" está más cerca de "buenos días".[10]- Al igual que "ciao", "salve" también puede utilizarse para decir “adiós", dependiendo del contexto.
Saluda de acuerdo a la hora específica. “Buongiorno” y otros saludos basados en el tiempo, son considerados la forma más formal de saludar a alguien. No obstante, también puedes utilizar estas frases entre amigos y familiares. Al igual que con muchos otros saludos italianos, los saludos basados en las horas del día, también pueden significar "adiós", dependiendo del contexto.- Di "Buongiorno" por la mañana. Esta frase se traduce en "buenos días" o "buen día". Se pronuncia "buon yior-no."
- Di "Buon pomeriggio" por la tarde. Se pronuncia "buon po-me-rit-yo". Esta frase se puede utilizar después del mediodía para decir "buenas tardes", como un saludo o un adiós. Ten en cuenta que todavía podrías escuchar buongiorno por la tarde, pero buon pomeriggio es ligeramente más común y más preciso. "Buon pomeriggio" es mucho más formal que "buongiorno".
- Di "Buonasera" por la noche. Después de las 4 p.m., la forma más cortés para saludar o despedirse de alguien es con “buonasera”. Se pronuncia "buo-na-se-ra."
Anuncio
Utiliza romanche. Romanche es una lengua antigua, hablada por menos del 1 % de los suizos. Cerca de 48 000 de ellos, viven en el distrito sudoriental del cantón Graubünden. La mayoría de las personas que hablan romanche también hablan suizo alemán y otros idiomas, pero los locales pueden quedarse impresionados si les hablas en su lengua nativa.- El romanche también es conocido como románico, romance, o retorrománico.
- Aproximadamente la mitad de todos los hablantes nativos de romanche han emigrado hacia las ciudades industrializadas de habla alemana al norte de Suiza. Por esta razón, Zúrich se ha convertido en la ciudad con el mayor número de hablantes de romanche. Sin embargo, la mayoría de los habitantes de las ciudades de habla romanche habitualmente hablan alemán por conveniencia.[11]
- Esta lengua proviene del "latín vulgar" o "latín del pueblo", con influencias de los etruscos, celtas, y otros idiomas hablados por los primeros colonos en los valles de las montañas de lo que hoy son los Grisones y el Tirol del sur de Italia. El romanche se incluyó como una lengua nacional de Suiza en 1938. Por lo tanto, basa tus pronunciaciones en pronunciaciones latinas.
Utiliza "Allegra", "Ciao", o "Tgau" para un saludo informal.[12]- “Allegra” se pronuncia "a-leg-ru”.
- “Ciao” se pronuncia “chao”.
- “Tgau” se pronuncia “gaw”.
Saluda de acuerdo a la hora específica. Al igual que con otros idiomas nacionales de Suiza, los saludos en romanche de acuerdo al tiempo específico tienden a ser los más formales. Utiliza este tipo de saludos en contextos formales y al saludar a la gente que no has conocido antes.- "Bun di" significa "buenos días". Pronúncialo "bun di".
- “Buna saira" significa "buenas tardes” o "buenas noches". Se pronuncia "bun-a sera”.
Anuncio
Consejos
- La mayoría de los suizos alemanes se alegran cuando escuchan que alguien intenta hablar suizo alemán y responden con un caluroso "Danke vielmal", pero continúa en inglés si es necesario.
- ¡Trata de averiguar qué idioma habla tu interlocutor para evitar expresarte en el idioma equivocado!
- Recuerda que casi todos los suizos pueden hablar inglés bastante bien, sobre todo en las grandes ciudades.
Anuncio
Referencias
- ↑ http://europeforvisitors.com/switzaustria/articles/romansh_language.htm
- ↑ http://www.about.ch/culture/languages/words_n_phrases.html#phrases
- ↑ http://www.thelocal.ch/20120725/3726
- ↑ http://www.eldrid.ch/swgerman.htm
- ↑ http://www.englishforum.ch/language-corner/18900-swiss-french-really-different-french-french.html
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://www.learn-french-help.com/french-greetings.html
- ↑ http://www.swissinfo.ch/eng/italian-swiss----or-swiss-italians-/6795750
- ↑ http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
Acerca de este How.com.vn
Esta página ha recibido 37 222 visitas.
¿Te ayudó este artículo?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Español language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Anuncio
