Comment écrire la date en espagnol

Lorsque vous écrivez la date en espagnol, vous allez remarquer qu'elle ressemble beaucoup à celle en français, mais vous devez quand même faire attention de ne pas la mélanger avec d'autres langues que vous pourriez apprendre, en particulier l'anglais. Une des premières choses que vous remarquerez est qu'il faut mettre le jour en premier, suivi du mois et de l'année. L'un dans l'autre, il ne vous sera pas très difficile d'écrire la date en espagnol ^{[1]XSource de recherche}.

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:

Apprendre la forme de base

Télécharger l'article

1
Mettez le jour en premier. En espagnol, à la différence d'autres langues comme l'anglais, vous devez mettre le jour en premier, suivi du mois et de la date (comme en français). Vous pouvez séparer les chiffres par des points, des tirets ou des barres obliques ^{[2]XSource de recherche}.
- Par exemple, si vous voulez écrire la date du 12 décembre 2017 sur un document, vous allez écrire « 30/12/2017 » ou « 30-12-2017 ».
2
Écrivez la forme longue de la date. Utilisez le même format « jour, mois, année » pour écrire la date. Le jour et l'année sont représentés par des chiffres tandis que le mois est écrit en toutes lettres. Les éléments de la date sont séparés par le mot de ^{[3]XSource de recherche}.
- Par exemple, si vous voulez écrire « 3 octobre 2017 » en espagnol, vous allez écrire « 3 de octubre de 2017 », littéralement « trois d'octobre de 2017 ». Il n'est pas nécessaire de mettre de la ponctuation entre les différentes parties ^{[4]XSource de recherche}.
3
Ne mettez pas de majuscule au mois. C'est une faute qu'on voit souvent en français à cause de l'anglais et il en va de même en espagnol : ne mettez pas de majuscule au nom du mois. Lorsque vous écrivez la date, assurez-vous que le nom du mois est en minuscule ^{[5]XSource de recherche}.
- Vous devez par exemple écrire « 3 de octubre de 2021 » et non « 3 de Octubre de 2021 ».
4
Écrivez « primero » pour le premier du mois. En général, lorsque vous écrivez la date sous sa forme longue en espagnol, vous utilisez le numéro du jour. Cela va être différent pour le premier jour du mois où vous devez utiliser « primero » (qui signifie « premier ^{[6]XSource de recherche} »).
- Par exemple, pour écrire « 1er janvier », vous écrivez « primero de enero ».
- Si vous voulez écrire le premier jour du mois en chiffre, vous allez devoir utiliser le « 1 » suivi d'un « o » en exposant : « 1º ».
5
Abrégez la date avec des lettres et des chiffres. Chaque mois de l'année possède une abréviation à trois lettres en espagnol. Parfois, vous verrez la date écrite avec des chiffres pour le jour et l'année et une abréviation à trois lettres pour le mois ^{[7]XSource de recherche}.
- Pour chaque mois, l'abréviation est faite des trois premières lettres du nom du mois.
- Par exemple, le 11 juillet 2017 en espagnol pourrait s'écrire « 11-jul-2017 ».
- Il est également possible d'écrire « 11/7/2017 ».
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:

Connaitre le lexique

Télécharger l'article

1
Écrivez les mois en espagnol. Si vous voulez écrire la forme longue de la date, vous devez connaitre et savoir écrire correctement le nom des mois. Il est essentiel de savoir les épeler pour reconnaitre la forme abrégée du nom ^{[8]XSource de recherche}.
- Janvier se dit « enero ».
- Février se dit « febrero ».
- Mars se dit « marzo ».
- Avril se dit « abril ».
- Mai se dit « mayo ».
- Juin se dit « junio ».
- Juillet se dit « julio ».
- Août se dit « agosto ».
- Septembre se dit « septiembre ».
- Octobre se dit « octubre ».
- Novembre se dit « noviembre ».
- Décembre se dit « diciembre ».
2
Apprenez les noms des chiffres en espagnol. Il est vrai qu'il n'est pas nécessaire d'écrire le numéro du jour de la semaine lorsque vous écrivez la date. Mais en comprenant comment on l'épèle, vous arriverez à lire correctement la date à voix haute.
- Le premier jour du mois peut être écrit soit « uno » (un), soit « el primer día » (le premier jour), soit « el primero » (le premier).
- Deux se dit « dos »
- Trois se dit « tres ».
- Quatre se dit « cuatro ».
- Cinq se dit « cinco ».
- Six se dit « seis ».
- Sept se dit « siete ».
- Huit se dit « ocho ».
- Neuf se dit « nueve ».
- Dix se dit « diez ».
3
Apprenez les nombres après dix. Puisqu'il peut y avoir jusqu'à 31 jours dans le mois, vous ne pouvez pas vous arrêter à dix. En espagnol (comme en français), les nombres de onze à quinze ont leur propre nom tandis que les autres peuvent être formés régulièrement.
- Si vous ne savez pas déjà compter en espagnol, la date peut être une excellente occasion de vous y entrainer.
4
Écrivez l'année en entier pour vous entrainer. De la même façon que vous ne devez généralement pas écrire le numéro du jour en entier, vous n'avez pas besoin non plus d'écrire l'année en entier. Cependant, cela peut être utile pour comprendre si vous savez la dire correctement ^{[9]XSource de recherche}.
- Épelez l'année en milliers et en centaines. Par exemple, pour « 1900 », vous allez dire « mil novecientos » qui se traduit exactement par « mille-neuf-cents ». Comme il est possible en français de dire « dix-neuf-cents », sachez que cela n'est pas une possibilité de la langue espagnole.
- Suivez avec les dizaines et les unités. Par exemple, pour « 1752 », vous allez dire « mil setecientos cincuenta y dos ».
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:

Apprendre le lexique lié

Télécharger l'article

1
Sachez épeler les jours de la semaine. Parfois lorsque vous écrivez la date, vous devez aussi inclure le jour de la semaine dans la date. Comme pour les mois de l'année, les jours de la semaine ne prennent pas de majuscule en espagnol ^{[10]XSource de recherche}.
- Dimanche se dit « domingo ».
- Lundi se dit « lunes ».
- Mardi se dit « martes ».
- Mercredi se dit « miercoles ».
- Jeudi se dit « jueves ».
- Vendredi se dit « viernes ».
- Samedi se dit « sábado ».
2
Référez-vous au jour sans la date. Lorsque vous écrivez une date en particulier ou surtout plusieurs dates, vous pourriez trouver qu'il est plus pratique d'utiliser des mots comme « aujourd'hui » ou « demain ». Ces mots permettent d'alléger l'écriture et de la rendre plus facile à comprendre ^{[11]XSource de recherche}.
- Pour « aujourd'hui », on dit « hoy ». Remarquez comment cela ressemble beaucoup au dernier mot dans l'expression « aujourd'hui » ! Pour hier, on dit « ayer » et pour demain, on dit « mañana ».
- « Semana » signifie « semaine ». Si vous voulez écrire le mot « weekend », on dit « el fin de semana ». Pour « cette semaine », on dit « esta semana » et pour « la semaine dernière », on dit « la semana pasada ». Si vous voulez dire « la semaine prochaine », dites « la semana qui viene » qui veut dire littéralement « la semaine qui vient ».
3
Parlez de la saison. Lorsque vous écrivez la date, vous pouvez aussi avoir envie de noter la saison pendant la date. N'oubliez pas qu'au sud de l'équateur, les saisons sont à l'inverse de celles au nord ^{[12]XSource de recherche}.
- « La primavera » signifie « le printemps ».
- « El verano » signifie « l'été ».
- « El otoño » signifie « l'automne ».
- « El invierno » signifie « l'hiver ».
4
Renseignez-vous à propos de la date. Posez la question : « ¿Cuál es la fecha de hoy? » C'est celle qu'on pose pour connaitre la date d'aujourd'hui. Par exemple, si vous écrivez une histoire en espagnol, vous avez peut-être un des personnages qui demande la date à un autre ^{[13]XSource de recherche}.
- Vous pouvez aussi dire : « ¿Qué día es hoy? » En général, vous utilisez cette question qui signifie « quel est le jour aujourd'hui ? » Lorsque vous voulez connaitre le jour de la semaine. Mais vous pouvez aussi vous en servir dans d'autres circonstances pour connaitre la date.
Publicité