Das Datum auf Spanisch schreiben

Wenn du das Datum auf Spanisch schreibst, wendest du ein sehr ähnliches Format an als bei der deutschen Schreibweise, aber ein etwas anderes als z. B. bei der englischen Schreibweise. Eines der ersten Dinge, die dir vielleicht auffallen, ist, dass im Spanischen der Tag an erster Stelle steht, dann kommt der Monat und dann das Jahr. Wenn du den Unterschied einmal verstanden hast, ist das Schreiben des Datums auf Spanisch ziemlich einfach.^{[1]XForschungsquelle}

Methode 1

Methode 1 von 3:

Die grundlegende Form erlernen

PDF herunterladen

1
Setze den Tag an die erste Stelle. Im Spanischen schreibst du wie im Deutschen den Tag zuerst, gefolgt vom Monat und dann dem Jahr. Die Zahlen kannst du durch Punkte, Bindestriche oder Schrägstriche trennen.^{[2]XForschungsquelle}
- Wenn du z. B. das Datum des 30. Dezembers 2017 auf ein Dokument schreiben möchtest, könntest du "30/12/2017" oder "30-12-2017" schreiben.
2
Schreibe das Datum in der langen Form aus. Verwende hierfür das gleiche "Tag, Monat, Jahr" Format. Der Tag und das Jahr werden als Zahlen geschrieben, während der Monat ausgeschrieben wird. Die Elemente des Datums werden mit den Worten "de" getrennt.^{[3]XForschungsquelle}
- Wenn du z. B. den 3. Oktober 2017 auf Spanisch schreiben wolltest, würdest du "3 de octubre de 2017" schreiben (buchstäblich übersetzt: dritter des Oktobers von 2017). Im Spanischen brauchst du kein Komma (wie z. B. im Englischen).^{[4]XForschungsquelle}
Im Spanischen muss der Monatsname, anders als im Deutschen und in anderen Sprachen, nicht mit einem Großbuchstaben beginnen. Wenn du das Datum schreibst, dann achte darauf, dass der Monat komplett klein geschrieben ist.^{[5]XForschungsquelle}
4
Schreibe für den Ersten des Monats "primero". Üblicherweise verwendest du bei der langen Form eines Datums auf Spanisch eine Zahl für den Tag. Dies ist beim Ersten des Monats anders; hier wird üblicherweise das Wort "primero" (für "Erster") verwendet.^{[6]XForschungsquelle}
- Du könntest z. B. den 1. Januar als "primero de enero" schreiben.
- Wenn du den Ersten des Monats mit einer Zahl schreiben möchtest, würdest du eine "1" gefolgt von einem hochgestellten "o" schreiben, also so: 1º.
5
Kürze das Datum mit Buchstaben und Zahlen ab. Jeder Monat des Jahres hat im Spanischen eine auf drei Buchstaben gekürzte Version. Gelegentlich siehst du das Datum in einer Schreibweise mit Zahlen für den Tag und die Abkürzung aus drei Buchstaben für den Monat.^{[7]XForschungsquelle}
- Bei jedem Monat besteht die Abkürzung aus den ersten drei Buchstaben des Namens dieses Monats.
- Du könntest z. B. den 11. Juli 2017 im Spanischen abgekürzt sehen als "11-jul-2017".
Werbeanzeige

Methode 2

Methode 2 von 3:

Kenne dein Vokabular

PDF herunterladen

1
Schreibe die Monate auf Spanisch. Wenn du die lange Form eines Datums schreiben möchtest, musst du die Namen der einzelnen Monate auf Spanisch kennen und buchstabieren können. Dies ist außerdem wichtig, um die Abkürzung der Namen zu erkennen.^{[8]XForschungsquelle}
- Januar ist enero.
- Februar ist febrero.
- März ist marzo.
- April ist abril.
- Mai ist mayo.
- Juni ist junio.
- Juli ist julio.
- August ist agosto.
- September ist septiembre.
- Oktober ist octubre.
- November ist noviembre.
- Dezember ist diciembre.
2
Lerne die spanischen Wörter für die Zahlen. Es stimmt, dass du beim Schreiben des Datums auf Spanisch das Wort für den Wochentag nicht ausschreiben musst. Aber wenn du weißt, wie die Wörter buchstabiert werden, hilft dir dies, wenn du ein geschriebenes Datum laut liest.^{[9]XForschungsquelle}
- Der erste Tag des Monats kann als "uno" ("eins") geschrieben werden, als "el primer día" ("der erste Tag") oder "el primero" ("der Erste").
- Zwei ist dos.
- Drei ist tres.
- Vier ist cuatro.
- Fünf ist cinco.
- Sechs ist seis.
- Sieben ist siete.
- Acht ist ocho.
- Neun ist nueve.
- Zehn ist diez.
3
Lerne die Wörter für Zahlen über zehn. Da ein Monat bis zu 31 Tage hat, kannst du beim Lernen der Zahlen nicht bei 10 aufhören. Im Spanischen haben die Zahlen 11 bis 16 ihre eigenen Namen, während die Namen für den Rest der Zahlen einem Muster folgen.^{[10]XForschungsquelle}
- Wenn du noch nicht auf Spanisch zählen kannst, kann das Lesen und Schreiben von Daten eine gute Möglichkeit zum Üben sein.
4
Schreibe das Jahr voll aus, wenn du deine Fähigkeiten üben möchtest. So wie du üblicherweise den Tag im Spanisch nicht ausschreiben musst, solltest du sicherlich niemals das Jahr in Worten ausschreiben müssen. Aber dennoch hilft es, es zu verstehen, damit du das Datum richtig nennst.^{[11]XForschungsquelle}
- Schreibe das Jahr und Tausendern und Hundertern. Das Jahr 1900 würde z. B. im Spanischen als "mil novecientos" geschrieben werden, was buchstäblich übersetzt "eintausend neunhundert" bedeutet. Im Spanischen gibt es kein Äquivalent für "neunzehnhundert", wie wir es im Deutschen sagen würden.
- Folge den Tausendern und Hundertern mit den Zehnern und Einern. Das Jahr "1752" würdest du im Spanischen z. B. so schreiben: "mil setecientos cincuenta y dos".
Werbeanzeige

Methode 3

Methode 3 von 3:

In Verbindung stehende Wörter und Sätze lernen

PDF herunterladen

1
Schreibe die Tage der Woche aus. Manchmal möchtest du beim Schreiben eines Datums auch die Tage der Woche nennen, auf die das Datum fällt. Wie bei den Monaten des Jahres werden die Tage der Woche im Spanischen nicht mit einem Großbuchstaben am Anfang geschrieben wie im Deutschen.^{[12]XForschungsquelle}
- Sonntag ist domingo.
- Montag ist lunes.
- Dienstag ist martes.
- Mittwoch ist miércoles.
- Donnerstag ist jueves.
- Freitag ist viernes.
- Samstag ist sábado.
2
Beziehe dich auf Wochentage ohne Daten. Wenn du über ein bestimmtes Datum oder speziell über mehrere Daten schreibst, ist es vielleicht bequemer, andere Wörter wie "heute" oder "morgen" zu verwenden. Diese Wörter lassen deinen Text natürlicher und leicht verständlich erscheinen.^{[13]XForschungsquelle}
- Schreibe für "heute" "hoy". Gestern ist "ayer", während "morgen" auf Spanisch "mañana" ist.
- Das spanische Wort für Woche ist "semana". Wenn du "das Wochenende" schreiben möchtest, würdest du "el fin de semana" schreiben. Beziehe dich auf "diese Woche" als "esta semana" und "letzte Woche" als "la semana pasada". Wenn du über "nächste Woche" schreiben möchtest, verwende "la semana que viene", was buchstäblich übersetzt "die Woche, die kommt" bedeutet.
3
Erwähne die Jahreszeit. Wenn du über ein Datum schreibst, ist es vielleicht auch relevant, über die Jahreszeit zu sprechen, in die dieses Datum fällt. Denke daran, dass die Jahreszeiten südlich des Äquators das Gegenteil von denen nördlich des Äquators sind.^{[14]XForschungsquelle}
- Schreibe "la primavera" für den Frühling.
- Sommer ist "el verano".
- Wenn du über den Herbst schreibst, verwende "el otoño".
- Schreibe über den Winter als "el invierno".
4
Frage auf Spanisch nach dem Datum. Die Frage "¿Cuál es la fecha de hoy?" wird verwendet, wenn du wissen möchtest, welches Datum wir haben. Wenn du z. B. eine Geschichte auf Spanisch schreiben würdest, muss eine deiner Figuren vielleicht nach dem Datum fragen.^{[15]XForschungsquelle}
- Du kannst auch "¿Qué día es hoy?" fragen. Üblicherweise setzt du diese Frage ein, die "welcher Tag ist heute?" bedeutet, wenn du wissen möchtest, welcher Tag der Woche ist. Unter manchen Umständen kannst du damit aber auch ähnlich wie im Deutschen nach dem Datum fragen.
Werbeanzeige