Cómo usar el guion en inglés

Los guiones ("-") se utilizan para una amplia variedad de tareas gramaticales distintas a las de las semirrayas ("–") y rayas ("—"). Debido a que estos tres símbolos se diferencian visualmente solo en su longitud, suelen ser confundidos fácilmente. Sin embargo, si recordamos unas cuantas normas sencillas, no va a ser difícil empezar a utilizar guiones con la confianza de un editor experimentado. ¡Consulta el paso 1 para empezar a afinar tu empleo del guion!

Parte 1

Parte 1 de 3:

Uso correcto de los guiones

Descargar el PDF

1
Utiliza el guion en palabras compuestas. Uno de los empleos más comunes e importantes del guion ocurre al unir palabras y conceptos relacionados, con la finalidad de formar una sola palabra y frases unificadas. Por ejemplo, términos como "state-of-the-art", "first-timer", y "penny-pincher" utilizan guiones para crear una sola idea a partir de varias palabras.
- A continuación verás algunos ejemplos de guiones correctamente usados en palabras compuestas:
  
  The singer was infamous for his over-reliance on autotune.
  
  That ten-year-old is remarkably mature for her age.
- Como regla general, nunca se debe poner espacios ni antes ni después del guion (por ejemplo: se escribe "ten-year-old", y no "ten - year - old".
2
Utiliza guiones en palabras con determinados prefijos. La mayoría de las palabras con prefijos, como "predetermined" y "evermore" no necesitan guiones. Sin embargo, algunos prefijos (como "ex-", "self-", "all-", y a veces "cross-") necesitan guiones para separarlos de la palabra que están modificando. Ten en cuenta que "cross" no necesita llevar guion en palabras como "crossword", debido a que es parte de la palabra en sí, ni en términos como "cross purpose", ya que es una palabra separada y no se usa como un prefijo en estos casos.
- A continuación un ejemplo de cómo se usa un guion en palabras con prefijos:
  
  She frequently accused her ex-boyfriend of being completely self-absorbed.
3
Utiliza guiones para crear palabras originales. De la misma manera que se utilizan para unir palabras compuestas, los guiones también se pueden utilizar para crear términos descriptivos y originales que podrían no encontrarse en el diccionario. Utilizados de esta manera, los guiones te permiten crear tus propias palabras a partir de cero. Sin embargo, es importante tener en cuenta que no se debe depender demasiado de estas palabras con guiones, ya que podrían convertirse en una distracción. Si puedes expresar tus ideas con una o más palabras normales, es mejor que lo hagas.
- A continuación un ejemplo cómo usar el guion en palabras originales:
  
  Kim took time off from her job and became a professional couch-sitter in the days just before giving birth.
- A continuación un ejemplo del uso no necesario del guion en palabras originales. En este caso, los guiones no facilitan el entendimiento del término.
  
  I couldn't decide what to get at the pizza place, so I ordered my usual three-cheese-no-meat combo.
4
Utiliza guiones para aclarar el significado de una palabra. A algunas palabras se les coloca un guion cuando la falta de uno no deja en claro su significado. Por ejemplo, para transmitir la idea de un duplicado o una réplica, un escritor puede utilizar la palabra "re-creation" en lugar de "recreation", porque este último también puede significar "diversión" o "entretenimiento". De la misma manera, los guiones también se utilizan para hacer que las palabras compuestas se vean visualmente más atractivas cuando la última letra de su primera palabra es la misma que la primera letra de su segunda palabra.
- A continuación verás algunos ejemplos de guiones correctamente usados para dar mayor claridad. En el primero, "re-signed" tiene un significado distinto a "resigned", y "foreign-film theater" tiene un significado menos ambiguo que "foreign film theater".En el segundo, el guion separa a la primera "e" de la segunda.
  
  Jeremy re-signed his contract, then took the train to the foreign-film theater to celebrate.
  
  After the convicts passed a compulsory period of good behavior, the re-education program began in earnest.
5
Utiliza el guion en números de dos palabras menores de cien. Aunque las normas que indican cuándo usar dígitos y cuándo escribirlos en letras puedan variar entre las distintas guías de estilo, muchas fuentes de referencia gramaticales recomiendan usar un guion en números de dos palabras menores de cien. En otras palabras, usa guiones desde el número veintiuno (twenty-one) hasta el noventa y nueve (ninety-nine), con excepción de números como treinta (thirty), cuarenta (fourty), cincuenta (fifty), etc. Esto también quiere decir que después de cien, aún usarás guiones en los lugares correspondientes a las decenas y unidades (por ejemplo,"two hundred twenty-two").
- A continuación un ejemplo del uso correcto de guiones en los números:
  
  The wedding reception had eighty-eight guests, but the cooks only prepared seventy-nine entrees.
$How.com.vn Español: Step 6 Utiliza el guion en las fracciones.$
6
Utiliza el guion en las fracciones. Al escribir fracciones en palabras, en lugar de números, debes separar los dos números de la fracción con un guion. Esta regla se aplica incluso para fracciones mixtas (fracciones precedidas por un número entero, como "tres y cinco sextos").
- A continuación un ejemplo del uso correcto de guiones en dos fracciones:
  
  The snickerdoodle recipe calls for two and two-thirds cups of flour and two and one-quarter cups of sugar.
7
Utiliza guiones en los apellidos compuestos. Cuando una persona tiene dos apellidos (generalmente porque sus padres los mantuvieron después de casarse), estos se separan con un guion. En casos excepcionales en los que una persona tiene tres o más apellidos, todos estos se separan con guiones.
- A continuación un ejemplo del uso correcto de guiones en apellidos:
  
  When Suzie Sanders-Johnson and Tim Rodriguez-Lyle had their first child, they weren't sure what his last name would be.
8
Utiliza guiones para listas de palabras compuestas con una base común. En los casos donde una oración requiera una lista de palabras separadas por guiones o números que tienen una palabra en común, es usualmente correcto escribir la palabra solo después del último elemento de la lista. Para el resto de elementos, escribe la palabra o número seguido de un guion. Separa cada elemento con una coma, como lo harías normalmente en una lista.
- A continuación un ejemplo del uso correcto de guiones en una lista:
  
  For this construction project, we're going to need plenty of ten-, twenty-, and fifty-inch boards.
9
En caso de que tengas alguna duda, ¡busca información! Si en algún momento no estás seguro de cuándo (o cuándo no) utilizar un guion, consulta una fuente de referencia para orientarte. Una amplia variedad de fuentes gramaticales se encuentran disponibles tanto en sus versiones en línea como impresas, que puedes ubicar en bibliotecas o librerías. Asegúrate de elegir una fuente de referencia profesional y bien calificada. Es difícil equivocarse si se utilizan las "tres grandes" guías de estilo: Estilo APA, Estilo MLA, y Estilo Chicago/Turabian.
- Ten en cuenta que pueden existir ligeras diferencias entre las guías de estilo que consultes. Por ejemplo, la guía de estilo MLA permite utilizar guiones para expresar rangos de números (por ejemplo: 350 - 400 grados), mientras que la guía de estilo Chicago recomienda en estos casos el uso de la semirraya.^{[1]XFuente de investigación}^{[2]XFuente de investigación}
Anuncio

Parte 2

Parte 2 de 3:

Saber cuándo evitar los guiones

Descargar el PDF

1
No uses guiones en palabras compuestas conocidas. El uso del guion en algunas palabras que técnicamente son compuestas y que actualmente son comunes y bien conocidas puede hacer que su significado quede incluso menos claro. Por ejemplo, "lunchtime" y "roommate" no necesitan llevar un guion, debido a que los significados de estas palabras comunes se entienden perfectamente sin la necesidad de uno. Ten en cuenta que, en algunos casos, los guiones son opcionales: tanto "high school" como "high-school" se consideran aceptables en general.
- A continuación un ejemplo de palabras compuestas que no necesitan llevar guiones:
  
  I will read you a story at bedtime, but only if you correct the misprints in your book report .
2
No uses guiones en la mayoría de las palabras con prefijos. Como se señaló anteriormente, salvo en algunos casos excepcionales, la mayoría de palabras con prefijos no necesitan guiones, y, si se les agrega guiones innecesarios, se verán abultados. De los prefijos "normales" que no necesitan un guion, hay varios para enumerar; estos son algunos: "pre-", "post-", "non", "un-", "anti-","re-","bi-"," di-", y "de-".^{[3]XFuente de investigación}
- A continuación un ejemplo de palabras con prefijos que no necesitan llevar guiones:
  
  The recycled paper was strangely unaffected by the heat of the fire.
3
No uses guiones en los verbos. Cuando una palabra compuesta o frase pueda ser utilizada como verbo o como sustantivo o adjetivo, no deberías colocarle un guion si esta se usa como verbo. Por ejemplo, el término "back up" puede usarse como verbo y sustantivo, teniendo como significados "hacer una copia de algo para mantenerlo a salvo" y "una copia de algo", respectivamente. De este modo, podrías escribir "back up" como verbo de la siguiente manera: "Please back up your hard disk data", y escribirlo como un sustantivo así: "He is our back-up plan if the other candidate doesn't want the job".
- A continuación un ejemplo de un verbo que no necesita llevar guion:
  
  Tell the repair man to fix it.
- Sin embargo, la misma frase puede llevar un guion cuando se convierte en un adjetivo:
  Call our usual fix-it guy, please.
4
No utilices guion en palabras compuestas antiguas o fuera de uso. Algunas palabras, como "today" y "tonight", llevaron alguna vez guiones, de la misma manera que las palabras compuestas normales. En general, esto ya no se hace en la escritura moderna, por lo que no debes sentirte en la necesidad de incluir estos guiones innecesarios a menos que estés específicamente tratando de imitar un tono o un estilo antiguo.
- A continuación un ejemplo de palabras que alguna vez llevaron guiones, pero que actualmente ya no:
  
  I shall meet you tomorrow at sunup when the cock crows and not one moment sooner.
5
No utilices guiones después de "very" o de un adverbio que termina en "-ly". Aunque los guiones se utilizan para construir muchas palabras y frases compuestas, no debes utilizarlos después de adverbios que terminan en "-ly", como "softly", "strongly", y "deftly", ni después de la palabra "very" cuando se usa como adverbio. Ten en cuenta, sin embargo, que puedes utilizar guiones después de palabras que terminan en "-ly" que no sean adverbios, como "family", "barely", entre otros. Como recordatorio, los adverbios son palabras que modifican o califican a un verbo, adjetivo u otro adverbio.^{[4]XFuente de investigación}
- A continuación un ejemplo de adverbios que no necesita llevar guion:
  The quickly drying paint was bone dry within the hour.
- Ten en cuenta que los guiones pueden utilizarse correctamente después de una palabra que termina en "-ly" que no sea un adverbio:
  
  The little boy reached toward the friendly-looking rabbit without fear.
6
No utilices guiones en adjetivos comparativos y superlativos. Cuando utilices un adjetivo compuesto para comparar dos o más cosas o ideas, no debes colocar un guion. Esta regla se deriva del hecho de que el significado de estos tipos de adjetivos es claro sin la ayuda de un guion. Por ejemplo, nunca podrías escribir "one house is better-constructed than the other", pero sí está bien redactar "a house is better constructed than the other".
- A continuación algunos ejemplos de adjetivos comparativos y superlativos que no necesitan guiones:
  After the boxing match, one fighter was clearly more bruised than the other.
  Even the best laid plans sometimes go awry.
7
No utilices el guion en términos químicos. Aunque en cierta manera es raro que una persona sin conocimientos técnicos sobre química tenga que escribir largo y tendido sobre temas relacionados con esta ciencia, es útil tener en cuenta que los nombres de sustancias químicas específicas no contienen guiones. Esto se aplica incluso para productos químicos de nombres largos que contienen múltiples prefijos, como "monochloroacetic acid".
- A continuación un ejemplo de los nombres químicos, donde los guiones no son necesarios:
  After adding the cyclopentane to the Erlenmeyer flask, the scientist stirred in 5 milliliters of hydrochloric acid.
Anuncio

Parte 3

Parte 3 de 3:

Saber cuándo utilizar la raya y la semirraya

Descargar el PDF

1
Conoce cuándo hay que utilizar una raya o semirraya en lugar de un guion. Existen dos símbolos similares al guion llamados semirraya (“en dash” en inglés) y raya (“em dash” en inglés), pero que se utilizan para propósitos diferentes. Las semirrayas ("–") son un poco más largas que el guion, mientras que las rayas ("—") son incluso más largas. En la escritura informal, puede pasar desapercibido el uso indistinto de los guiones por las rayas y semirrayas; pero en contextos formales, debes mantener los usos específicos de cada uno, ya que podría considerarse como un error gramatical usarlos indistintamente. Seguir estas reglas generales puede ayudarte a mantener el uso diferenciado de los guiones, la semirraya y la raya. A continuación se presentan algunas situaciones en las que tendrás que utilizar raya y semirraya:
- Los rangos de fechas, números, horas y valores (semirrayas)
- Prefijos para palabras que no suelen tenerlos (semirrayas)
- Reemplazar por un espacio en blanco o contenido faltante (rayas)
- Interrupciones abruptas de oraciones (rayas)
- Interrumpir una oración para añadir información (rayas)
2
Utiliza semirrayas para describir rangos. Las semirrayas se utilizan a menudo para expresar la idea de que dos o más palabras o números están conectados entre ellos por un rango de valores. Por ejemplo, en la frase "We just delivered the Jan–Apr issue", la semirraya implica que la revista tiene vigencia desde enero hasta abril, y no solo en enero y abril. Ten en cuenta que al utilizar las semirrayas para indicar rangos, no debes dejar ningún espacio ni antes ni después del símbolo de la semirraya.
- A continuación un ejemplo de semirraya que se usa para expresar un rango:
  Would you please schedule me an appointment for 1:00–2:00 PM?
3
Usa semirrayas para unir prefijos a palabras o frases raras. En la mayoría de los casos, no debes utilizar ningún tipo de marca de puntuación en prefijos comunes como "pre-", "post-", "re-", entre otros. Sin embargo, al conectar este tipo de prefijos a una palabra que puede ser un nombre propio, una frase compleja, o una palabra que puede verse extraña o abultada por no llevar ningún tipo de marca de separación, se acepta el uso de una semirraya. Sin embargo, es obvio que las semirrayas no deben utilizarse para palabras como "preselect" o "postgame", dado que su significado ya se entiende claramente.
- A continuación algunos ejemplos de semirrayas que se usan para unir prefijos:
  The professor's degree in the pre–Cold War history of Russia qualified him to teach his course on Czar Nicholas II.
  
  Post–Andy Kaufman, the comedy landscape just didn't seem as vivid.
4
Utiliza rayas para puntuar una oración. Las rayas se pueden utilizar para interrumpir bruscamente la fluidez de una oración, con la intención de expresar información relacionada, añadir comentarios, etc. Para este propósito, se pueden colocar las rayas antes de las palabras insertadas en el medio de la oración, también se pueden posicionar antes y después de estas en el caso de que la oración original continúe después de la interrupción. A diferencia del guion y la semirraya, algunos recursos gramaticales permiten para este uso separar a las rayas del resto de la oración empleando espacios.^{[5]XFuente de investigación}
- A continuación se presentan algunos ejemplos de rayas que se usan para interrumpir frases:
  Deborah — who was nineteen — still loved the swings at the local park.
  
  There's no need to lock the door — I'm coming out after you.
5
Utiliza rayas para mostrar la interrupción de una oración. Las rayas también pueden usarse al final de una oración para mostrar que el flujo de palabras se detuvo abruptamente antes de que la oración haya concluido de una manera normal. En este caso, no debes finalizar la oración con un punto ni con signos de interrogación o exclamación, como se haría normalmente. La raya es un instrumento bastante útil para usar en diálogo escritos, ya que te permite mostrar cuando un personaje interrumpe a otro para imponer lo que quiere decir.
- A continuación un ejemplo de una raya que se utiliza para mostrar a alguien que es interrumpido cuando habla:
  Where are we going? The police are right ov—" "Shh! They'll hear you."
6
Utiliza rayas para reemplazar la información faltante. En algunos casos, cuando la información se omite intencionalmente, es aceptable el uso de una o más rayas para reemplazar las palabras o letras que faltan. Con frecuencia, se usa este caso en citas. Algunas guías de estilo piden tres rayas para emplearse en lugar del nombre de un autor que se va a registrar varias veces en una fila.^{[6]XFuente de investigación} También puede usarse para "censurar" los nombres de personas o lugares que se deseen mantener en secreto.
- A continuación un ejemplo de una raya que se utiliza para reemplazar la información que falta:
  The paranormal incident took place in the night sky just outside of the rural town of N——.
Anuncio

Consejos

La tecla del guion en un teclado estándar está ubicada entre el cero (0) y el igual (=), o puedes utilizar la tecla menos (-) en el teclado numérico.
Si tienes dudas, obvia el guion.

Anuncio