Gedankenstrich und Bindestrich in der englischen Sprache

Bindestriche ("-") werden aus verschiedenen grammatikalischen Gründen in der englischen Sprache verwendet, die sich von den Gedankenstrichen en dashes ("–") und em dashes ("—") unterscheiden. Da diese drei Symbole sich nur durch die Länge des Striches unterscheiden, werden sie oft verwechselt. Welche der Striche du anwenden musst, kannst du dir durch wenige Regeln ganz einfach merken.

Teil 1

Teil 1 von 3:

Bindestriche korrekt verwenden

PDF herunterladen

1
Bei zusammengesetzten Wörtern. Bindestriche werden oft für zusammengesetzte Wörter und Phrasen verwendet. Ausdrücke wie "state-of-the-art", "first-timer" und "penny-pincher" beinhalten Bindestriche, um aus einzelnen Wörtern ein Wort zu machen.
- Hier sind einige Beispiele, in denen Bindestriche richtig angewandt wurden:
  
  The singer was infamous for his over-reliance on autotune.
  
  That ten-year-old is remarkably mature for her age.
- Als generelle Regel gilt: Keine Leerzeichen um den Bindestrich(z.B.,"ten-year-old", nicht "ten - year - old."
2
Bei Wörtern mit bestimmten Präfixen. Die meisten Worte mit den Präfixen "predetermined" und "evermore" benötigen keinen Bindestrich. Andere Präfixe verlangen allerdings nach Bindestrichen, um sie von dem veränderbaren Wort abzuheben(z.B. "ex-", "self-", "all-" und manchmal "cross-") Hinweis: "cross" benötigt in Wörtern wie "crossword" keinen Bindestrich, da es Teil des Worts ist. Auch in "cross purposes" ist kein Bindestrich nötig, da es hier nicht als Präfix dient.
- Ein Beispiel für Bindestriche bei Präfixen:
  
  She frequently accused her ex-boyfriend of being completely self-absorbed.
3
Bei der Kreierung neuer Wörter. Genauso wie bei zusammengesetzten Wörtern können Bindestriche angewandt werden, wenn neue Wörter erfunden werden, die noch nicht im Wörterbuch gefunden werden können. So kannst du selbst Wörter erfinden. Bedenke aber, dass du nur neue Wörter erfinden solltest, wenn nicht anders möglich.
- Beispiel:
  
  Kim took time off from her job and became a professional couch-sitter in the days just before giving birth.
- Hier ein Beispiel, das keinen Bindestrich gebraucht hätte und auch durch bereits bestehende Wörter ausgedrückt werden könnte.
  
  I couldn't decide what to get at the pizza place, so I ordered my usual three-cheese-no-meat combo.
4
Um die Bedeutung eines Wortes zu verdeutlichen. Manche Wörter werden mit Bindestrich geschrieben, wenn die Bedeutung ohne Bindestrich missverständlich wäre, z.B. kann das Wort "re-creation" anstatt von "recreation" verwendet werden, da das letztere auch "fun" oder "entertainment" bedeuten kann. Bindestriche können genauso bei zusammengesetzten Wörtern verwendet werden, wenn das erste Wort auf einen Buchstaben endet, mit dem das zweite Wort beginnt.
- Beispiele zur Wortbedeutung: "re-signed" bedeutet etwas anderes als "resigned" und "foreign-film theater" ist deutlicher als "foreign film theater". Im zweiten Beispiel trennt der Bindestrich das erste "e" vom zweiten.
  
  Jeremy re-signed his contract, then took the train to the foreign-film theater to celebrate.
  
  After the convicts passed a compulsory period of good behavior, the re-education program began in earnest.
5
Bei Nummern unter Hundert. Besteht eine Zahl aus zwei Wörtern und ist unter Hundert, wird sie mit Bindestrich geschrieben. In den Hunderten verwendest du die Bindestriche zwischen Zehner und Einer weiterhin ("two hundred twenty-two").
- Beispiel:
  
  The wedding reception had eighty-eight guests, but the cooks only prepared seventy-nine entrees.
6
Bei Brüchen. Wenn du Brüche in Worten ausdrücken möchtest, musst die zwei Zahlen durch einen Bindestrich voneinander trennen.
- Hier sind zwei Beispiele:
  
  The snickerdoodle recipe calls for two and two-thirds cups of flour and two and one-quarter cups of sugar.
7
Doppelnamen. Bei zwei Nachnamen wird ein Bindestrich dazwischen gesetzt. In den seltenen Fällen, in denen eine Person mehr als zwei Namen hat, werden alle Namen mit Bindestrich getrennt.
- Beispiel:
  
  When Suzie Sanders-Johnson and Tim Rodriguez-Lyle had their first child, they weren't sure what his last name would be.
8
Zusammengesetzte Wörter mit einem bestimmten Stamm. Wenn du einen Satz schreibst, in dem mehrere Wörter mit demselben Stamm vorkommen, ist es in Ordnung, wenn du den Stamm nur an das letzte Wort schreibst. Alle müssen jedoch mit einem Bindestrich versehen sein, um die kenntlich zu machen. Separiere die Wörter zudem durch Kommas.
- Beispiel:
  
  For this construction project, we're going to need plenty of ten-, twenty-, and fifty-inch boards.
9
Wenn du dir unsicher bist, schlage nach. Wenn du dir nicht sicher bist, ob ein Bindestrich verwendet wird oder nicht, schaue im Wörterbuch oder online nach. Wähle eine vertrauenswürdige Quelle. Diese drei großen Styles sind zu empfehlen: APA Style, MLA Style, and Chicago/Turabian Style.
- Hinweis: Kleine Unterschiede zwischen den Styles können bestehen. Im MLA style guide darfst du die Bedeutung von bis mit einem Bindestrich schreiben ( 350-400 degrees), im Chicago style wird ein en dash empfohlen.^{[1]XForschungsquelle}^{[2]XForschungsquelle}
Werbeanzeige

Teil 2

Teil 2 von 3:

Wann Bindestriche vermieden werden sollten

PDF herunterladen

1
Verwende Bindestriche nicht in gebräuchlichen zusammengesetzten Wörtern.Manche Wörter, die zusammengesetzt wurden, sind mittlerweile so im Sprachgebrauch, dass die Bedeutung durch einen Bindestrich unklar wird. Zum Beispiel "lunchtime" und "roommate" brauchen keinen Bindestrich. In manchen Fällen sind beide Schreibweisen korrekt: "high school" und "high-school".
- Zusammengesetzte Wörter, die keinen Bindestrich benötigen:
  
  I will read you a story at bedtime, but only if you correct the misprints in your book report .
2
Verwende keine Bindestriche bei Präfixen. Oben wurden bereits die Ausnahmen aufgelistet; bei anderen Präfixen solltest du den Bindestrich jedoch weglassen. Zum Beispiel bei: "pre-", "post-", "non-", "un-", "anti-", "re-", "bi-", "di-" und "de-".^{[3]XForschungsquelle}
- Beispiele von Präfixen ohne Bindestrich:
  
  The recycled paper was strangely unaffected by the heat of the fire.
3
Keine Bindestriche bei Verben. Wenn ein zusammengesetztes Wort sowohl als Nomen als auch als Verb verwendet werden kann, solltest du bei der Verwendung als Verb kein Bindestrich verwenden. Das Wort "back up" kann in der Bedeutung "to make a copy of something for safe keeping" und "a copy of something"als Verb und Nomen verwendet werden. Als Verb würdest du "back up" so schreiben: "Please back up your hard disk data," und als Nomen so: "He is our back-up plan if the other candidate doesn't want the job."
- Beispiel eines Verbs:
  
  Tell the repair man to fix it.
- Beispiel eines Adjektivs:
  Call our usual fix-it guy, please.
4
Bei alten Wörtern. Manche Wörter, wie "today" und "tonight", wurden früher mit Bindestrich geschrieben. Heutzutage wird das nicht mehr gemacht, du solltest es also nicht machen, außer du versuchst altmodisch zu schreiben.
- Wörter, die früher mit Bindestrich und heute ohne geschrieben werden:
  
  I shall meet you tomorrow at sunup when the cock crows and not one moment sooner.
5
Kein Bindestrich nach "very" oder einem Adverb mit der Endung "-ly". Obwohl Bindestriche dazu verwendet werden aus mehreren Wörtern, ein Wort oder eine Phrase zu bilden, solltest du sie nicht nach Adverben auf "-ly", z.B. "softly", "strongly" und "deftly"und nach "very" als Adverb benutzen. Hinweis: Du kannst Bindestriche nach Wörtern auf "-ly" benutzen, wenn sie keine Adverben sind, z.B. "family", "barely", etc. Adverben sind Umstandwörter, die eine Eigenschaft oder einen Zustand ausdrücken.^{[4]XForschungsquelle}
- Diese Adverben benötigen keinen Bindestrich:
  The quickly drying paint was bone dry within the hour.
- Hinweis: Bindestriche können bei Nicht-Adverben auf "-ly" benutzt werden:
  
  The little boy reached toward the friendly-looking rabbit without fear.
6
Bei komparativen oder superlativen Adjektiven. Wenn du ein zusammengesetztes Adjektiv verwendest, um etwas zu vergleichen, verwendest du kein Bindestrich, da die Aussage auch ohne Bindestrich eindeutig ist: Man würde nie sagen "better-constructed than the other", sondern "better constructed than the other".
- Beispiele:
  After the boxing match, one fighter was clearly more bruised than the other.
  Even the best laid plans sometimes go awry.
7
Bei chemischen Ausdrücken. Es ist zwar eher unwahrscheinlich, dass du einen chemischen Bericht schreiben musst, aber es ist dennoch gut zu wissen, dass bestimmte Chemikalien ohne Bindestriche geschrieben werden, auch wenn mehrere Präfixe darin vorkommen, wie bei monochloroacetic acid.
- Beispiel von chemischen Bezeichnungen, bei denen keine Bindestriche benötigt werden:
  After adding the cyclopentane to the Erlenmeyer flask, the scientist stirred in 5 milliliters of hydrochloric acid.
Werbeanzeige

Teil 3

Teil 3 von 3:

Verwendung von Gedankenstrichen

PDF herunterladen

1
Gedankenstrich oder Bindestrich. Als Gedankenstrich gibt es zwei Symbole, die sich in ihrer Länge unterscheiden, den em dash und en dash. Ein en dash ("–") ist etwas länger als ein Bindestrich, ein em dash ("—") noch etwas länger. Bei informalen Schriften kannst du einfach ein Bindestrich verwenden. Schreibst du aber eine englische Arbeit für die Uni oder ähnliches, ist es wichtig den Unterschied zu kennen. In diesen Fällen musst du einen Gedankenstrich verwenden:
- Angabe eines Bereichs - Daten, Nummern, Zeiten, Werte (en dash)
- Angliederung von Präfixen (en dash)
- Substitution für fehlendes Wort oder Inhalt (em dash)
- Plötzliche Satzunterbrechungen (em dash)
- Einschub von Extra-Informationen (em dash)
2
Angabe eines Bereichs. En dashes werden oft verwendet, um einen Bereich anzugeben, z.B. "We just delivered the Jan–Apr issue," der Gedankenstrich bedeutet, dass dies die Ausgabe von Januar bis April ist. Bei dieser Verwendung wird weder rechts noch links ein Leerzeichen gesetzt.
- Beispiel:
  Would you please schedule me an appointment for 1:00–2:00 PM?
3
Angliederung von Präfixen an ungewöhnliche Wörter. Generell solltest du keine Symbole für "pre-", "post-", "re-",etc. verwenden. Wenn du diese Präfixe aber an ein richtiges Nomen oder eine Phrase hängst, kannst du ein en dash verwenden. Davon ausgenommen sind Wörter wie "preselect" oder "postgame" bei denen die Bedeutung bereits deutlich ist.
- Beispiele:
  The professor's degree in the pre–Cold War history of Russia qualified him to teach his course on Czar Nicholas II.
  
  Post–Andy Kaufman, the comedy landscape just didn't seem as vivid.
4
Satzeinschübe. Um einen Satzeinschub zu kennzeichnen, setzt du ein em dash entweder vor oder vor und hinter den Einschub. In diesem Fall kannst du vor und hinter dem Gedankenstrich ein Leerzeichen einfügen.^{[5]XForschungsquelle}
- Beispiele:
  Deborah — who was nineteen — still loved the swings at the local park.
  
  There's no need to lock the door — I'm coming out after you.
5
Abrupter Satzabbruch. Ein em dash kann auch am Ende eines Satzes stehen, um zu zeigen, dass ein Satz abrupt endet. In diesem Fall setzt du kein Frage-, Ausrufezeichen oder Punkt dahinter. Diese Methode bietet sich hauptsächlich für Dialoge an.
- Beispiel:
  Where are we going? The police are right ov—" "Shh! They'll hear you."
6
Verwende ein em dash, um fehlende Informationen zu ersetzen. In manchen Fällen werden absichtlich Informationen ausgelassen. In diesen Fällen kannst du einen em dash einsetzen. Das findet sich auch oft bei Zitaten wieder, wenn ein Autor mehrmals nacheinander zitiert wird. ^{[6]XForschungsquelle} Du kannst hiermit auch Namen zensieren.
- Beispiel:
  The paranormal incident took place in the night sky just outside of the rural town of N——.
Werbeanzeige

Tipps

Den Bindestrich (-) findest du auf der Tastatur unten rechts neben dem Punkt (.). Auf derselben Taste kannst du auch einen Gedankenstrich schreiben.
Wenn du dir nicht sicher bist, lass das Zeichen weg.

Werbeanzeige