ഉർദു

ഉർദു
ഉർദു
اُردو
Native to	ഇന്ത്യ, പാകിസ്താൻ
Region	ദക്ഷിണേഷ്യ (ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡം)
Native speakers	11 കോടി പ്രധാനഭാഷയായി (1993); 48 കോടി ആകെ (1999)
Language family	Indo-European ഇന്തോ-ഇറാനിയൻ ഇന്തോ-ആര്യൻ മധ്യ ഇന്തോ-ആര്യൻ ഖരിബോലി ഉർദു; ; ; ; ;
Writing system	ഉർദു ലിപി (നസ്താലീക് ലിപി)
Official status
Official language in	ഇന്ത്യ (ഡൽഹി, ഉത്തർപ്രദേശ്, തെലുങ്കാന, പശ്ചിമ ബംഗാൾ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ); പാകിസ്താൻ (ഉർദു );
Regulated by	ദേശീയ ഭാഷ അതോറിറ്റി,; നാഷനൽ കൗൺസിൽ ഫൊർ പ്രൊമോഷൻ ഫോർ ഉർദു
Language codes
ISO 639-1	ur
ISO 639-2	urd
ISO 639-3	urd

ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ഔദ്യോഗികഭാഷയും പാകിസ്താനിലെ ദേശീയഭാഷയുമാണ്‌ ഉർദു. ദില്ലിയിലെ സുൽത്താൻ വംശത്തിന്റെ കാലത്ത്‌ അപഭ്രംശ ഭാഷകളിൽ നിന്നും രൂപാന്തരപ്പെട്ടതും മുഗളരുടെ കാലത്ത്‌ പേർഷ്യൻ, അറബി, തുർക്കിഷ് ^{[അവലംബം ആവശ്യമാണ്]} എന്നീ ഭാഷകളുടെ സ്വാധീനത്താൽ വികാസം പ്രാപിച്ചതുമായ ഭാഷയാണ്‌ ഉർദു.^[1] ഹിന്ദിയുമായി വളരെയേറെ സാമ്യമുണ്ടെങ്കിലും അറബി ലിപിയുമായി സാമ്യമുള്ള ലിപി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉറുദുവിൽ പേർഷ്യൻ, അറബി എന്നിവയുടെ സ്വാധീനം വളരെ പ്രകടമായി കാണപ്പെടുന്നു.

ഭാരതത്തിൽ ഏകദേശം 4.8 കോടി ആളുകൾ മാതൃഭാഷയായി ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്‌ - ആന്ധ്രാപ്രദേശ്‌, ബീഹാർ, ദില്ലി, ജമ്മു-കശ്മീർ, മധ്യപ്രദേശ് , ഉത്തർപ്രദേശ്, കർണാടക , മഹാരാഷ്ട്ര, ഝാർഖണ്ഡ്, പശ്ചിമ ബംഗാൾ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്‌ കൂടുതലായും ഉർദു സംസാരിച്ചുവരുന്നത്‌. പാകിസ്താനിൽ ഉർദു പ്രധാനഭാഷയായി സംസാരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം ഒരു കോടിയോളമാണ്‌. ^[2]

ഉർദു കവിയായ ഡോ. മുഹമ്മദ് അല്ലാമാ ഇഖ്ബാലിന്റെ ജന്മദിനമായ നവംബർ 9 ലോക ഉർദു ദിനമായി ആചരിച്ചുവരുന്നു.

ചരിത്രം തിരുത്തുക

ഇന്ത്യയുടെ വിഭജനത്തിനു മുമ്പ് ഇന്നത്തെ ഉർദുവും ഹിന്ദിയും, ഹിന്ദുസ്താനി എന്നോ ഉർദു എന്നോ ആയിരുന്നു അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. അതുകൊണ്ട് അക്കാലത്തിനു മുമ്പുള്ള ഉർദുവിന്റെയും ഹിന്ദുസ്താനിയുടെയും ചരിത്രം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

ദില്ലിയാണ് ഉർദുവിന്റെ ജന്മസ്ഥലമായി കണക്കാക്കുന്നത്. ദില്ലിയിൽ ജീവിക്കാത്ത ആരെയും ഉർദുവിന്റെ യഥാർത്ഥവിദ്വാനായി കണക്കാക്കാനാവില്ലെന്നും പുരാനി ദില്ലിയിൽ ജമാ മസ്ജിദിന്റെ പടവുകളാണ് ഈ ഭാഷയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പഠനകേന്ദ്രമെന്നുമാണ് മൗലവി അബ്ദുൾ ഹഖ് പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത്.^[3] ദില്ലിയിലെ മുഗൾ ഭരണകാലത്ത് നിരവധി ഉർദു സാഹിത്യകാരന്മാരും സൃഷ്ടികളും ഉടലെടുത്തു.ഉർദുവിന്റെ സ്ത്രീകൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു ഭാഷാഭേദവും ദില്ലിയിൽ പ്രചരിച്ചിരുന്നു. സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ തട്ടുകളിലുള്ള സ്ത്രീകളുടെയിടയിലും ഈ വകഭേദത്തിന് പ്രചാരമുണ്ടായിരുന്നു.^[3]

ലിപി തിരുത്തുക

അറബിക്‌ ലിപിയിൽനിന്നും ഉരുത്തിരിഞ്ഞ പേർഷ്യൻ ലിപി(നസ്താലീക് രീതി) ഉപയോഗിച്ച് വലത്തുനിന്ന്‌ ഇടത്തോട്ടാണ്‌ ഉർദു എഴുതുന്നത്.

അക്ഷരം	പേര്‌	ഉച്ചാരണം (Phonemic representation in IPA)
ا	alif അലിഫ്	അ ആ /ɪ/,/ʊ/,/ɘ/,/ɑ/ depending on diacritical marks
ب	be ബെ	ബ /b/
پ	pe പെ	പ /p/
ت	te തെ	ത /t̪/
ٹ	ṭeടെ	ട /ʈ/
ث	se സെ	സ /s/
ج	jīm ജീം	ജ /dʒ/
چ	ce ചെ	ച /tʃ/
ح	baṛī heഹേ	ഹ /h/
خ	kheഖെ	ഖ /x/
د	dālദാൽ	ദ dental /d̪/
ڈ	ḍālഡാൽ	ഡ retroflex /ɖ/
ذ	zāl സാൽ	സ (ज़) /z/
ر	re രെ	ര dental /rʃ/
ڑ	ṛeഡെ	ഡ retroflex /ɽ/
ز	ze സെ	സ /z/
ژ	zhe സെ	സ /ʒ/
س	sīn സീൻ	സ /s/
ش	shīn ശീൻ	ശ /ʃ/
ص	su'ād സ്വാദ്	സ /s/
ض	zu'ād സ്വാദ് ज़्वाद	സ ज़ /z/
ط	to'eതൊ	ത /t/ dental
ظ	zo'e സൊ ज़ो	സ ज़ /z/
ع	‘ainഅയെൻ	അ /ɑ/ after a consonant; otherwise /ʔ/, /ə/, or silent.
غ	ghain ഗയെൻ	ഗ /ɣ/
ف	fe ഫെ	ഫ /f/
ق	qāf ക്വാഫ്	ക്വ/q/
ک	kāf കാഫ്	ക /k/
گ	gāf ഗാഫ്	ഗ /g/
ل	lām ലാം	ല /l/
م	mīmമീം	മ /m/
ن	nūn നൂൻ	ന /n/ or a nasal vowel
و	vā'o വാഓ	വ,ഉ, ഊ,ഒ,ഔ /v/, /u/, /ʊ/, /o/, /ow/
ہ, ﮩ, ﮨ	choṭī he ചെറിയ ഹെ	ഹ,ആ /ɑ/ at the end of a word, otherwise /h/ or silent
ھ	do cashmī he	indicates that the preceding consonant is aspirated (/pʰ/, /t̪ʰ/, /ʈʰ/, /tʃʰ/, /kʰ/) or murmured (/bʱ/, /d̪ʱ/, /ɖʱ/, /dʒʱ/, /gʱ/).
ء	hamzah ഹംസ	അ /ʔ/ or silent
ی	choṭī yeചെറിയ എ	യ,ഇ,എ,ഏ /j/, /i/, /e/, /ɛ/
ے	baṛī yeവലിയ എ	ഏ /eː/

സംസാരം തിരുത്തുക

ഇംഗ്ലീഷ്	ഉർദു	ലിപ്യന്തരണം	കുറിപ്പ്
Hello	السلام علیکم	assalāmu ‘alaikum അസ്സലാമു അലൈകും	lit. "Peace be upon you." (from Arabic)
Hello	و علیکم السلام	vālikum assalām വ അലൈകുമുസ്സലാം	lit. "And upon you, peace." Response to assalāmu ‘alaikum (from Arabic)
Hello	(آداب (عرض ہے	ādāb (arz hai) ആദാബ് (അർസ് ഹൈ)	lit. "Regards (are expressed)", a very formal secular greeting
Good Bye	خدا حافظ	khudā hāfiz ഖുദാ ഹാഫിസ്	lit. "May God be your Guardian" . Standard and commonly used by Muslims and non-Muslims, or al vida formally spoken all over
yes	ہاں	hāⁿ ഹാങ്	casual
yes	جی	jī ജീ	formal
yes	جی ہاں	jī hāⁿജീ ഹാങ്	confident formal
no	نا	nā നാ	casual
no	نہیں، جی نہیں	nahīⁿ, jī nahīⁿ നഹീ, ജീ നഹീ	formal;jī nahīⁿ is considered more formal
please	مہربانی	meharbānī മെഹർബാനി
thank you	شکریہ	shukrīā ശുക്രിയ
Please come in	تشریف لائیے	tashrīf laīe തശ്രീഫ് ലായിയേ	lit. "Bring your honour"
Please have a seat	تشریف رکھیئے	tashrīf rakhīe തശ്രീഫ് രഖിയേ	lit. "Place your honour"
I am happy to meet you	آپ سے مل کر خوشی ہوئی	āp se mil kar khushī hūye ആപ് സേ മിൽകർ ഖുശി ഹുയീ	lit. "Having met you happiness happened"
Do you speak English?	کیا اپ انگریزی بولتے ہیں؟	kya āp angrezī bolte haiⁿ? ആപ് അംഗ്രേസി ബോൽതേ ഹൈ	lit. "Do you speak English?"
I do not speak Urdu.	میں اردو نہیں بولتا/بولتی	maiⁿ urdū nahīⁿ boltā/boltī മൈ ഉർദു നഹി ബോൽതാ/ബോൽതി	boltā is masculine, boltī is feminine
My name is Raju	میرا نام راجو ہے	merā nām rāju hai മേരാ നാം രാജു ഹൈ
Which way to Lahore?	لاھور کس طرف ہے؟	lāhaur kis taraf hai? ലാഹോർ കിസ് തരഫ് ഹൈ?
Where is Lucknow?	لکھنؤ کہاں ہے؟	lakhnau kahāⁿ hai ലഖ്നൗ കഹാങ് ഹൈ?
Urdu is a good language.	اردو اچھی زبان ہے	urdū achchhī zabān hai ഉർദു അച്ഛീ സബാൻ ഹൈ