Загрузить PDFЗагрузить PDFX
Соавтором этой статьи является Godspeed Chen, опытный участник сообщества How.com.vn. Годспид Чэнь — профессиональный переводчик из Китая. Работает в области перевода и локализации более 15 лет.
Количество просмотров этой статьи: 98 387.
Обычно в Китае говорят “nǐ hǎo” или 你好, чтобы поздороваться с собеседником. Помните, что в Китае много разных диалектов. Мы расскажем вам все, что нужно знать о китайских приветствиях.
Шаги
Скажите "nǐ hǎo." Это самое распространенное приветствие в Китае.- Дословно оно переводится, как "вам хорошо."
- В Китайском письме это пишется так 你好.
- Произносится так: ни ХАУ.[1]
Более формальный вариант этого приветствия: "nín hǎo."[2] Это приветствие имеет такое же значение, но используется со старшими и высшими по рангу людьми.- Это приветствие менее популярное, чем "nǐ hǎo."
- Пишется так: 您好.
- Произносится так: Нин хаУ.
Группу людей нужно приветствовать словами "nǐmén hǎo."[3] Используйте это приветствие, если здороваетесь с несколькими людьми одновременно.- Слово "nǐmén" значит "вы."
- Пишется так: 你们好.
- Произносится так: нимэн хау.
По телефону говорят "wéi." Когда кто-то вам звонит, скажите "wéi."- Слово wéi можно говорить только по телефону.
- Пишется так: 喂.
- Произносится так: вейи.
Реклама
Скажите "néih hóu."[4] Эта фраза тоже используется в качестве приветствия.- Записывается эта фраза так же, как и предыдущая, в мандаринском наречии: 你好.
- Фраза néih hóu произносится несколько мягче, чем мандаринское nǐ hǎo.
- Произносится фраза так: нии хоу.
По телефону говорят "wái."Пишется и произносится это слово почти так же, как и в мандаринском наречии.- Пишется так: 喂.
- Произносится так: вайи.
Реклама
Лучше всего говорить "nǐ hǎo". Эту фразу поймет каждый.- Во всех наречиях и диалектах в Китае эта фраза пишется так: 你好.
- Написание фразы латинскими буквами разное, в зависимости от наречия.
- В наречии Хакка латинскими буквами эта фраза записывается так: ngi ho. Произносятся китайские фразы обычно так, как пишутся латинскими буквами.
- В Шанхайском диалекте это приветствие пишется так: "nong hao."
По телефону говорят "oi" в наречии Хакка.[5]- Дословно слово oi значит "ой."
- Пишется oi так: 噯.
- Произносится так: ой или ай.
Группу людей можно приветствовать словами "dâka-hô" на Шанхайском наречии.[6] Это переводится как "всем привет".- Пишется так: 大家好.
- Произносится так: дака хао.
Реклама
Советы
- Есть много других Китайских диалектов. Мы не писали про все диалекты в нашей статье.
- Точно узнайте, на каком языке говорят люди, перед тем как говорить с ними. Лучше всего говорить на мандаринском диалекте, который понимает большинство, особенно в северной и южно восточной части страны. На кантонском говорят на юге Китая, в Гонконге и Макау. На хакке говорят на юге и в Тайвани. На шанхайском говорят в Шанхае.
- Лучше сначала послушать аудио запись китайского слова, прежде чем его произносить.
Реклама
Источники
- ↑ http://www.ipl.org/div/hello/chinese.html
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/mandarin.php
- ↑ http://www.standardmandarin.com/chinesephrases/Hello
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/cantonese.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/hakka.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/shanghainese.php
Об этой статье
Godspeed Chen
Переводчик и носитель китайского языка
Соавтором этой статьи является Godspeed Chen, опытный участник сообщества How.com.vn. Годспид Чэнь — профессиональный переводчик из Китая. Работает в области перевода и локализации более 15 лет. Количество просмотров этой статьи: 98 387.
Категории: Образование и коммуникации
Эту страницу просматривали 98 387 раз.
Была ли эта статья полезной?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Русский language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Реклама
