Unduh PDFUnduh PDFX
Artikel ini disusun bersama Godspeed Chen, anggota komunitas How.com.vn yang tepercaya. Godspeed Chen adalah penerjemah profesional dari Tiongkok, Dia mengerjakan penerjemahan dan pelokalan selama lebih dari 15 tahun.
Artikel ini telah dilihat 59.683 kali.
Cara terbaik untuk mengatakan “halo” dalam bahasa Mandarin adalah “nǐ hǎo” atau 你好. Namun, ketahui bahwa romanisasi dan pelafalan yang sesuai dapat bervariasi tergantung pada dialek Cina yang digunakan. Sebagian dialek juga memiliki caranya sendiri dalam mengatakan “halo” bergantung pada situasinya. Bacalah artikel ini untuk mempelajarinya lebih lanjut.
Langkah
Ucapkan "nǐ hǎo" kepada satu orang. Cara standar dalam menyapa seseorang dalam bahasa Cina adalah menggunakan ungkapan “halo” Mandarin yang informal.- Kalau diterjemahkan secara harfiah, maknanya adalah “Anda baik-baik saja?”.
- Dalam aksara Cina, ucapan ini dituliskan sebagai 你好.
- Ucapan ini dibaca kurang lebih sebagai “nii hao". Suku "Ni" dalam kasus ini dilafalkan sebagai nada kedua/naik karena berada sebelum kata nada ketiga lain. "He" adalah kata nada ketiga (nada suara Anda harus agak turun, lalu naik ke nada yang lebih tinggi).[1]
Katakan "nín hǎo" untuk sapaan yang lebih formal.[2] Makna sapaan ini sama dengan "nǐ hǎo", tetapi lebih sopan.- Walaupun lebih formal, frasa ini tidak seumum "nǐ hǎo". "Nin" adalah bentuk sopan dari “kamu”, tetapi sikap formal ini dapat menunjukkan jarak antara Anda dan lawan bicara.
- Dalam aksara Cina, "nǐ hǎo" dituliskan sebagai 您好.
- Kata "nǐ hǎo" dilafalkan sebagai “Niin hao”. "Nina" adalah nada kedua (naik).
Sapalah sekelompok orang dengan "nǐmén hǎo".[3] Kalau Anda akan menyapa lebih dari satu orang, ganti sapaan ke frasa ini.- Frasa "nǐmén" adalah bentuk jamak dari "nǐ", yang berarti “kalian”.
- Dalam aksara bahasa Cina, tuliskan nǐmén hǎo sebagai 你们好.
- Pelafalan frasa ini kurang lebih adalah "nii-men hao". "Ni" adalah nada ketiga di sini, yang harus terhubung dengan partikel “men” (nada kedua) setelahnya.
Jawab telepon dengan "wéi". Saat menjawab atau menghubungi seseorang di telepon, katakan “wei” layaknya “halo”.- Ketahui bahwa “wéi” biasanya tidak digunakan sebagai sapaan langsung, dan lazimnya hanya untuk percakapan telepon.
- Dalam aksara Cina, wéi dituliskan sebagai 喂.
- Pelafalan kata wéi kurang lebih adalah wey. Kata ini bisa dilafalkan dalam nada kedua sebagai pertanyaan atau nada keempat (jatuh) untuk mendapatkan perhatian seseorang.
Iklan
Katakan "néih hóu".[4] Frasa ini memiliki makna dan pelafalan yang hampir mirip dengan “halo” versi Mandarin.- Bahkan dalam aksara Cina asli, versi Mandarin dan Kanton dari sapaan "halo" dituliskan sebagai 你好.
- Namun, romanisasi keduanya tidak sama dan ada sedikit perbedaan dalam pelafalannya. Versi Kanton “néih hóu” agak lebih lembut dibandingkan “nǐ hǎo” dialek Mandarin.
- Alih-alih melafalkan sapaan sebagai “nii hao”, ucapkan lebih sebagai “nei ho”.
KIAT PAKARGodspeed Chen adalah penerjemah profesional dari Tiongkok, Dia mengerjakan penerjemahan dan pelokalan selama lebih dari 15 tahun.Penerjemah dan Penutur Asli Bahasa Tiongkok
Godspeed Chen
Penerjemah dan Penutur Asli Bahasa TiongkokMenggunakan sapaan umum Kanton. Godspeed Chen, penutur asli bahasa Cina, mengatakan: “Dalam dialek Kanton, Anda bisa berkata ‘Selamat pagi’ 早晨 (jóusàhn), atau ‘Selamat malam’ 午安 (ńgh ōn). Menjelang penghujung hari, Anda bisa mengatakan, ‘Selamat malam’ 晚安 (máahn ōn) 晚上好 (máahnseuhng hóu).”
Jawab telepon dengan "wái". Layaknya “néih hóu” sapaan telepon ini makna dan pelafalannya hampir identik dengan versi Mandarin.- Layaknya dialek Mandarin, frasa ini dituliskan sebagai 喂.
- Cara melafalkan “wái” agak berbeda dalam versi Kanton. Lafalkan lebih seperti “way” alih-alih “wey”. Berikan tekanan lebih pada “ay” dan turunkan suara Anda sedikit.
Iklan
Tetap gunakan "nǐ hǎo" untuk berjaga-jaga. Meskipun pelafalan persisnya beragam dari wilayah ke wilayah dan dialek ke dialek, cara paling umum untuk mengatakan "halo" hampir selalu merupakan versi turunan dari "nǐ hǎo".- Dalam semua dialek, aksara Cina untuk sapaan dituliskan sebagai 你好.
- Catat bahwa romanisasi 你好 biasanya akan memberikan petunjuk kasar terkait cara melafalkannya.
- Misalnya, dalam dialek Hakka, romanisasi 你好 adalah Ni ho. Awal suara nǐ lebih keras, sementara akhiran hǎo terdengar lebih seperti “o” panjang.
- Di sisi lain, dalam dialek Shanghai, romanisasi 你好 adalah "Nong Hao". Meskipun bagian hǎo di sini sangat mirip dengan versi Mandarin, awal suara nóng jauh lebih dipanjangkan dan berakhir tegas pada ujung silabel.
Jawab telepon dengan "oi" untuk dialek Hakka.[5] Sapaan telepon dalam dialek Mandarin dan Kanton tidak cocok dengan dialek Hakka.- Kalau digunakan dalam konteks lain, oil kata seru yang artinya mirip dengan "oh".
- Dalam aksara bahasa Cina, oil dituliskan sebagai 噯.
- Pelafalan oil kurang lebih adalah Oy atau ey sederhana.
Sapa banyak orang dengan "dâga-haó" dalam dialek Shanghai.[6] Sapaan ini berarti "halo semua orang" dan bisa digunakan untuk menyapa lebih dari satu orang.- Dalam aksara Cina asli, frasa ini dituliskan sebagai 大家好.
- Pelafalan kasar frasa ini adalah "daa-ga haw". DA adalah nada keempat (tajam, jatuh) dan Jia adalah nada berkelanjutan (kata nada pertama).
Iklan
Tips
- Ketahui bahwa ada juga dialek Cina lain yang ada selain dalam artikel ini. Banyak dari dialek tersebut juga memiliki caranya sendiri dalam mengatakan "halo".
- Ketahui tempat menggunakan setiap dialek. Mandarin dianggap sebagai dialek Cina utara dan biasanya digunakan sepanjang bagian utara dan barat daya Cina, serta memiliki jumlah penutur asli terbanyak. Dialek Kanton awalnya berasal dari Cina selatan dan digunakan mayoritas penduduk Hong Kong dan Makau. Hakka digunakan oleh masyarakat Hakka di Cina selatan dan Taiwan. Dialek Shanghai digunakan dalam kota Shanghai.
- Ketahui bahwa bahasa Cina sangat bergantung pada intonasi dan pelafalan persis. Disarankan kepada Anda untuk mendengarkan terjemahan audio dari sapaan-sapaan ini dan kata-kata lain dalam bahasa Cina untuk mengetahui cara yang benar dalam melafalkannya.
Iklan
Referensi
- ↑ http://www.ipl.org/div/hello/chinese.html
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/mandarin.php
- ↑ http://www.standardmandarin.com/chinesephrases/Hello
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/cantonese.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/hakka.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/shanghainese.php
Tentang How.com.vn ini
Godspeed Chen
Penerjemah dan Penutur Asli Bahasa Tiongkok
Artikel ini disusun bersama Godspeed Chen, anggota komunitas How.com.vn yang tepercaya. Godspeed Chen adalah penerjemah profesional dari Tiongkok, Dia mengerjakan penerjemahan dan pelokalan selama lebih dari 15 tahun. Artikel ini telah dilihat 59.683 kali.
Daftar kategori: Bahasa Dunia
Halaman ini telah diakses sebanyak 59.683 kali.
Apakah artikel ini membantu Anda?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Bahasa Indonesia language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Iklan
