Descargar el PDFDescargar el PDFGodspeed Chen es coautor(a) de este artículo, un(a) miembro de confianza de la comunidad de How.com.vn. Godspeed Chen es un traductor profesional de China. Lleva más de 15 años trabajando en traducción y adaptación local.
En este artículo, hay 11 referencias citadas, que se pueden ver en la parte inferior de la página.
Este artículo ha sido visto 155 636 veces.
Más de 1,3 miles de millones de personas hablan chino, así que es bueno al menos saber unas cuantas palabras en este idioma. Aunque hay al menos 7 variedades diferentes o dialectos del chino, la variedad principal es el chino mandarín, que se reconoce como el idioma oficial del gobierno. Para decir hola en mandarín, di "nǐ hǎo" (你好). Aunque este saludo básico siempre se escribe como 你好 en la escritura china, cada dialecto tendrá su propia pronunciación. Sin embargo, en la mayor parte de China, las personas entenderán el saludo en mandarín. También sería bueno que sepas cómo saludar a las personas en cantonés, en especial si tienes planificado viajar a Hong Kong.[1]
Pasos
Di "nǐ hǎo" (你好) cuando saludes a una sola persona. Pronuncia esta frase como ni hao. Para la primera palabra, eleva el tono de la voz hacia arriba, como si estuvieras haciendo una pregunta. Para la segunda palabra, empieza descendiendo el tono y volviéndolo a subir.[2]- Técnicamente, estas dos palabras tienen el tercer tono. Sin embargo, dirás "nǐ" como si tuviera el segundo tono porque le sigue otra palabra del tercer tono.
- Una traducción literal de esta palabra sería más o menos "¿cuán bien?".
Consejo: el chino es un lenguaje tonal. El tono de la voz cuando hablas es tan importante como su pronunciación. Si este no fuera correcto, es posible que las personas no te entiendan. Usar el tono equivocado también podría provocar que digas algo impropio u ofensivo.
Usa "nín hǎo" (您好) cuando tengas que ser más formal. Si vas a saludar a alguien que es mayor que tú o que está en una posición de autoridad, es más cortés usar "nín hǎo" (您好). Esta frase se pronuncia aproximadamente "nin hao".[3]- La palabra "nín" es una palabra de segundo tono, así que los tonos serán iguales con "nín hǎo" como con "nǐ hǎo".
- Aunque este saludo fuera más cortés, no es tan común como "nǐ hǎo". El nivel de formalidad implica un poco de distancia entre la persona que estás saludando y tú, sea social o personal.
Cambia a "nǐmén hǎo" (你们好) para saludar a un grupo de personas. Si te acercas a un grupo de personas y quieres decirles "hola" a todos de manera colectiva, dirías "nǐmén hǎo", que se pronuncia "ni-men hao". El "ni" de esta palabra se dice en el tercer tono descendente y luego se conecta con la partícula "hombre", que se dice en el segundo tono ascendente. "Hǎo" se dice en el tercer tono.[4]- "Hombre" es una partícula que pluraliza el "ni". Cuando hables, conecta el "ni" con esta particular del mismo modo que conectarías las sílabas de una palabra en español. Sin embargo, cuídate de no conectar "hombre" con la siguiente palabra, "hǎo".
Agrega "Nǐ hǎo ma?" (你好嗎?) para preguntarle a alguien qué tal le va. Después de que hayas saludado a alguien, será apropiado decir "Nǐ hǎo ma?" así como dirías "Hola, ¿cómo estás?" en español. Simplemente repite el saludo "nǐ hǎo", luego di "ma".[5]- Lo normal es que la respuesta que obtengas sea "Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?". Esto quiere decir básicamente "Estoy bien ¿y tú?"
- Si fueras más cortés y usaras "nín hǎo" como un saludo, podrías continuar preguntando "Nín hǎo ma?".[6]
Pregunta "Nǐ zěnmeyàng?" (你怎么样?) cuando hables con personas que conozcas. "Nǐ zěnmeyàng?" también quiere decir "¿Cómo estás?", pero es más casual, al igual que decir "¿Qué tal?" en español. Pronuncia la frase "ni sen-mei-yan". En esta frase, "ní" adopta el segundo tono ascendente. La sílaba final "yàng" estará en el cuarto tono con una entonación ascendente casi como si estuvieras exclamando algo en español.[7]- Como este saludo es muy informal, solo úsalo con personas con las que te sientas familiarizado, sin importar la edad. Sin embargo, normalmente es muy informal para usarlo con alguien que es mucho mayor que tú.
Consejo: entre las personas jóvenes, en particular, es común escuchar simplemente "hola" para saludar, en especial cuando se trata de amigos. Esto es menos común con adultos, en particular con adultos mayores.
Responde el teléfono con "wéi" (喂). Se pronuncia más o menos como "wei" y es una palabra que se usa para decir "hola" cuando estés contestando el teléfono en chino mandarín. Normalmente se pronuncia en el segundo tono, como una pregunta. Es básicamente la misma entonación que usas al responder el teléfono en español si no sabes quién está al otro lado de la línea.[8]- Es posible que también escuches esta palabra en el cuarto tono. Normalmente, este se usa para conseguir la atención de alguien, como si tuvieras una señal baja o pensaras que la otra persona no te está escuchando.
Anuncio
Saluda a una sola persona con "néi hóu" (你好). Aunque las palabras estén escritas en la misma escritura china en el cantonés que en el mandarín, la pronunciación es un poco diferente. Lo esencial es pronunciarlo como "nei hou" y usar el segundo tono ascendente para cada palabra.[9]- El cantonés tiene 6 tonos en lugar de los 4 que tiene el mandarín. Sin embargo, no tienes que preocuparte por ello para el saludo básico.[10]
CONSEJO DE ESPECIALISTAGodspeed Chen es un traductor profesional de China. Lleva más de 15 años trabajando en traducción y adaptación local.Habla chino como idioma materno y es traductora del mismo
Godspeed Chen
Habla chino como idioma materno y es traductora del mismoUsa saludos comunes en cantonés. Godspeed Chen, un hablante nativo de chino dice lo siguiente: “En cantonés puedes decir ‘Buenos días’ 早晨 (jóusàhn) o ‘Buenas tardes’ 午安 (ńgh ōn). Más adelante en el día, puedes decir ‘Buenas noches’ 晚安 (máahn ōn) 晚上好 (máahnseuhng hóu).”
Agrega la partícula "aa" para atenuar el saludo entre amigos. Si vas a decir "hola" a tus amigos u otras personas que hablan cantonés y conoces bien, puedes decir "néi hóu aa" (que se pronuncia "nei ho ah"). La partícula "aa" al final de la expresión lo atenúa, lo que hace que el saludo sea menos formal.[11]- Este saludo se sigue considerando cortés y bastante formal. Sin embargo, agregar la partícula le dice a la persona que saludas que lo consideras un amigo.
Pregunta "Néi hóu ma?" (你好嗎?) después de saludar. Así como sucede en mandarín, para preguntar "¿Cómo estás?" en cantonés, repite el saludo y agrega la palabra "ma" al final. Entonces, si quisiste decir "Hola, ¿cómo estás?" en cantonés, dirías "Néih hóu, néih hóu ma?". [12]- Es probable que la persona responda "ngóh géi hóu, néih nē?" (我幾好，你呢?), que quiere decir "Estoy bien, ¿y tú?".
Di "wái" (喂) cuando respondas el teléfono. Así como en mandarín, los hablantes de cantonés también responden el teléfono con la palabra "wái". Sin embargo, la pronunciación es un poco diferente, entonces suena más como "wai" que "wei". Escucha hablantes de cantonés nativos para que la pronunciación te salga bien.[13]- Aunque técnicamente quiere decir "hola", este saludo solo se usa por teléfono, nunca cuando se saluda a alguien cara a cara.
- Al responder el teléfono, esta palabra se dice normalmente en un tono ascendente. Sin embargo, es posible que escuches otros tonos, dependiendo de la razón por la que la persona lo dice. Así como dirías "¿Hola?" con diferentes entonaciones, si pierdes la señal con alguien mientras hablas por teléfono, escucharás hablantes de cantonés (y los hablantes de chino en general) que hacen lo mismo.
Consejo cultural: es más probable que las comunidades chinas que viven fuera de China hablen cantonés que mandarín u otros dialectos.
Anuncio
Compara la romanización de 你好 en diferentes dialectos. La escritura china del saludo básico es igual en todas las variedades del chino. Sin embargo, la romanización puede darte una idea de cómo se pronuncia el saludo en ese dialecto. A continuación, la romanización del saludo básico 你好 en dialectos diferentes:[14]- mandarín: nǐ hǎo
- cantonés: nei hou
- shangainés: nong ho
- xiang: li haw
- hakka: ngi ho
- sichuán: lee hao
Usa "gawêi hō!" (大家好) para saludar a un grupo en shaigainés. Aunque en mandarín la frase para saludar a un grupo de personas implica agregar solamente una partícula a la primera palabra para pluralizarla, en shaigainés se usa una palabra totalmente diferente, "gawêi", que quiere decir "todos". Pronuncia la frase más o menos como "ga-wei-ah ho".[15]- La segunda sílaba se dice en un tono agudo descendente, que no existe en el mandarín. El tono debe elevarse para la tercera sílaba, luego caerse un poco. La segunda palabra tiene un tono alto y parejo.
Di "oi" (噯) para responder el teléfono en hakka. Este dialecto se habla en muchas de las mismas áreas que el cantonés. También lo escucharás en Taiwán, Macau y está diseminada en comunidades chinas en todo el sudeste y este asiático. Para decir "hola" en chino hakka, simplemente di "oy". El tono que uses dependerá del contexto en el que lo digas.[16]- "Oi" se dice en otros contextos, pero nunca como un saludo similar a "hola". Si escuchas que aparece en una conversación, se usa como una interjección, así como dirías "oh" cuando se te ocurre alguna idea.
Anuncio
Consejos
- El idioma chino depende mucho de la entonación, el tono y la pronunciación exacta. Escucha a hablantes nativos pronunciando las palabras que tratas de aprender e imita su pronunciación y el tono de su voz.
- Si necesitaras un poco más de ayuda para dominar los tonos, prueba el "Sistema Dude", que se explica aquí: https://www.sinosplice.com/life/archives/2015/01/27/kaisers-dude-system-of-tones.
Referencias
- ↑ https://omniglot.com/chinese/
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/mandarin.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/mandarin.php
- ↑ https://easytravel4u.com/how-to-say-hello-in-chinese/
- ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/mandarin.php
- ↑ https://ltl-school.com/hello-in-chinese/
- ↑ https://ltl-school.com/hello-in-chinese/
- ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/mandarin.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/cantonese.php
- ↑ https://www.thechairmansbao.com/different-chinese-dialects/
- ↑ https://www.howtostudycantonese.com/how-to-say-hello-in-cantonese/
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/cantonese.php
- ↑ https://omniglot.com/language/phrases/cantonese.php
- ↑ https://www.thechairmansbao.com/different-chinese-dialects/
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/shanghainese.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/hakka.php
Acerca de este How.com.vn
Para decir "hola" en chino mandarín, di "nǐ hǎo", que se pronuncia "ni jau". Para saludar en un contexto más formal, puedes decir "nín hǎo", que se pronuncia "nin jau". Si quieres saludar a un grupo de personas, di "nǐmén hǎo", el cual se pronuncia "ni men jau". Para contestar el teléfono, puedes decir simplemente "wéi", que se pronuncia "uei". Si quieres aprender a decir "hola" en chino cantonés, ¡desplázate hacia abajo!
¿Te ayudó este artículo?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Español language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
