Как выучить французский

На французском языке свободно разговаривают примерно 175 миллионов людей во всем мире. Хотя французский язык появился во Франции, сегодня на нем говорят по всему миру, и он является официальным языком в 29 странах. Это второй наиболее часто изучаемый язык в мире после английского — таким образом, причин изучать его предостаточно. Данное руководство поможет вам на нелегком пути изучения французского.

Метод 1

Метод 1 из 4:

Знакомство

Загрузить PDF

1
Купите словарь. Это le premier шаг в изучении нового языка. Всякий раз, когда вы столкнетесь с un problème, вы сможете вернуться на правильный путь в течение нескольких секунд.
- «Le Grand Robert» или «Le Petit Larousse» — словари высоких стандартов. Конечно, если вы не планируете слишком сильно углубляться в занятия, карманного словаря вполне достаточно.
- Приобретите частотный словарь. Такие словари содержат наиболее распространенные слова конкретного языка, что дает возможность быстро пополнить словарный запас без необходимости запоминать то, что менее распространено.
- Есть множество сайтов со словарями. Будьте осторожны! Они не всегда правильны. Всегда проявляйте осторожность при переводе целых предложений.
2
Воспользуйтесь преимуществами высоких технологий. Со всеми les options это проще, чем когда-либо. Конечно, ваша местная библиотека — надежный вариант, но вы можете найти ресурсы, не выходя из собственного дома.
- Есть бесплатные радиостанции на французском (некоторые для начинающих!); возможно, вам также удастся найти кабельные пакеты с программами на французском.
- Есть много мобильных приложений, которые могут помочь вам запоминать слова — одним из самых популярных является LingLing, основанный на повторениях — тратя 20 минут в день, можно запомнить 750 слов в месяц.
- На YouTube есть десятки ресурсов для начинающих изучать французский.
- «Амели» — не единственный французский фильм. Сходите в ближайший видеомагазин или поищите в интернете — иногда там можно найти бесплатно редкие (или документальные) фильмы.
  - Смотрите любимые зарубежные фильмы с французскими субтитрами. Даже если вы совсем не знаете французский, выбрав фильм, с который вы хорошо знакомы, вы поймете контекст.
- Смотрите программы вроде «Французский в действии» местного общественного вещания.
3
Подпишите предметы в своем доме. Если просто учить слова, через время они будут забываться. Подписав предметы в своем доме, вы создадите долгосрочные воспоминания, которые не так легко забыть. Попробуйте приложение FlashAcademy, оно позволяет изучать язык быстро и весело — подносишь телефон, к примеру, к холодильнику, FlashAcademy его сканирует и выдает перевод.
- Не забудьте про род! Во французском языке два рода: мужской и женский. Это пригодится позже, когда понадобится использовать местоимения.
  - Вышеупомянутые слова — это «la chaise», «la fenetre» и «le liе». Возьмите ручку прямо сейчас!
- Проговаривайте слова для лучшего запоминания.
  - l'ordinateur — лор-ди-на-тер — компьютер
  - la chaîne hi fi — ла-шен-хи-фи — музыкальный центр
  - la télévision — ла-те-ле-визь-он — телевидение
  - le réfrigérateur — ле-ре-фри-же-ра-тер — холодильник
  - le congélateur — ле-кон-же-ла-тер — морозильная камера
  - la cuisinière — ла-кюи-зинь-ер — плита
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 4:

Используйте переводчик предметов

Загрузить PDF

Используйте приложение, которое умеет сканировать, распознавать и переводить различные предметы. Как мы уже упомянули выше, одним из таковых является FlashAcademy. В него встроен переводчик объектов — достаточно направить камеру на некий предмет и приложение его переведет. Так можно сканировать предметы в своей комнате, во время прогулки и даже во время путешествий! Отличный способ обогатить свой словарный запас!

Метод 3

Метод 3 из 4:

Начните изучать языковую программу

Загрузить PDF

1
Купите обучающие материалы. Некоторые требуют изрядную плату, некоторые нет. Поспрашивайте une opinion, может быть, у вашего друга есть набор компакт-дисков или программа, которую вы можете одолжить. Популярные языковые программы: Rosetta Stone, аудиокурс Пимслера и программа Мишель Томас. Каждая программа подходит для различного типа учащихся.
- Курс по методу Пимслера не имеет учебника. Это набор компакт-дисков, что хорошо для обучения на слух и тех, кто тратит много времени, чтобы добираться на работу и с работы. Метод использует родной язык и дает возможность переводить. Он использует метод цепочки, например «porte», «la porte», «-ez la porte», «Fermez La Porte», чтобы практиковаться в произношении.
- Методика Rosetta Stone представляет собой компьютерную программу. Она не позволяет использовать родной язык и в значительной мере опирается на фотографии. Она включает игры на запоминание и идеально подходит для визуалов и кинестетиков.
- Программа Мишель Томас (на компакт-диске и YouTube) проповедует несколько иной стиль преподавания. Он выделяет шаблоны в языке. Вы начинаете с одного основного предложения, например «Je vais au restaurant» (я собираюсь в ресторан), и заканчиваете «Je vais au restaurant ce soir parce que c'est mon anniversaire» (Я собираюсь в ресторан сегодня вечером, потому что это мой день рождения). Ваш словарный запас расширяется по мере того, как вы строите предложения из блоков, которые уже знаете.
- Duolingo — еще один отличный сайт для изучения французского: запоминание происходит на практике перевода (с русского на французский и наоборот), во время прослушивания аудио и многого другого.
2
Посещайте занятия. Лучший способ выучить язык (кроме жизни в стране, конечно) — это тренироваться каждый день с другими. Посещение лекций вынуждает включить обучение в свой график, дисциплинирует, и дает другие преимущества, которых в ином случае попросту не было бы.
- Разузнайте, обучают ли французскому в местном колледже или университете. Хотя занятия могут быть дороже, преимущества студенческого статуса и доступ к средствам обучения уменьшат удар по вашему кошельку.
- Найдите языковую школу. Занятия в таких школах зачастую гораздо дешевле, занимают меньше времени и доступны по вечерам или в выходные дни. Если вы живете в районе с развитой инфраструктурой, языковая школа должна быть не слишком далеко.
3
Наймите репетитора. Интернет является хорошим изобретением. Множество людей ищут легкий способ дополнительно заработать. Вы можете включить обучение в свой рабочий график и разработать свой собственный учебный план.
- Вашим наставником не должен стать первый встречный. Знание языка не гарантирует умения обучать ему других. Ищите того, кто обучал французскому раньше, а не того, кто изучал французский язык четыре года в университете.
4
Присоединитесь к группе единомышленников. Есть множество людей всех возрастов и социальных положений, которые хотят изучать французский, как и вы. Посетите местные институты или языковые школы для более полной информации.
- Практикуйтесь с кем-нибудь. Вы можете найти друга по переписке в интернете или посетить местный офис «Французского Альянса». Проверьте свои онлайн-контакты, чтобы найти кого-то, кто мог бы помочь вам в изучении французского — это может быть друг из института, который учился за границей, или ваш двоюродный брат Андрей, который переехал в Ванкувер. Делайте все от себя зависящее, и вы наверняка добьетесь успеха!
Реклама

Метод 4

Метод 4 из 4:

Продолжайте работать

Загрузить PDF

1
Практикуйтесь каждый день. Изучение языка отличается от изучения любой другого предмета. Ваши знания должны встраиваться в подсознание и стать, насколько это возможно, естественными. Единственный способ сохранить и улучшить свои навыки — это практиковаться каждый день.
- Используйте повторение, пока знания не будут твердо усвоены. Вы не сможете строить сложные предложения, если забудете, как строить простые.
- Даже если занятия длятся всего лишь полчаса, это того стоит. Заставьте себя думать en francais. Привыкнув думать по-французски, вы не сможете отказаться от этого.
Ответ специалиста
Вопрос
«Легко ли учить французский?»
Lorenzo Garriga
Переводчик с французского и носитель языка
Лоренцо Гаррига — носитель и знаток французского языка. Имеет много лет опыта в качестве переводчика, автора и редактора. Композитор, пианист и путешественник, уже более 30 лет странствующий по миру с ограниченным бюджетом и рюкзаком за плечами.
СОВЕТ СПЕЦИАЛИСТА
Отвечает Lorenzo Garriga:
Лоренцо Гаррига, переводчик с французского, отвечает: «Тут все зависит от вашего родного языка. Носителям испанского языка трудно произносить некоторые звуки, в то время как носители немецкого языка считают немецкий легким для изучения. Вся сложность французского в том, что произношение и написание французских слов очень отличается».
2
Если вы знаете английский, узнайте родственные слова. В зависимости от источника, около 30 % всех английских слов происходят из французского.^{[1]XИсточник информации} Если вы только начинаете, это простой способ погрузиться в язык и познакомиться со значениями слов.
- Часто более замысловатый глагол является французским, а «нормальный» глагол немецким. Сравните «start», «commence», «help» и «aid», «understand» и «comprehend». Французские эквиваленты для этих глаголов, соответственно, «commencer», «aider» и «comprendre».
- Некоторые окончания английских слов прямо указывают на их французское происхождение. Например, слова на «-ion», «-ance» или «-ite». Television, billion, religion, nuance, endurance, granite, opposite — это все французские слова. Ну, английские тоже.
3
Запоминайте новые фразы. Всегда пополняйте словарный запас. По мере роста знаний выделяйте время, чтобы включить новые фразы в свой активный словарь.
- Подумайте о новой теме. Если вам не хватает лексики по теме «Время», нацельтесь на этот раздел. Если вам нужно узнать названия продуктов, сосредоточьтесь на этом. Раскройте себя.
  - Quelle heure est-il? (Сколько времени?)
    
    Bon, euh, je ne sais pas...(Гм, я не знаю ...)
    
    Oh, non! C'est déjà 17 h! Je dois etudier mon vocabulaire français! (О, нет. Уже 5 часов! Я должен учить французский!)
4
Повторите спряжения глаголов. Самая большая разница между английским и французским языками в том, что французы спрягают глаголы в зависимости от времени и подлежащего. Вообще говоря, спряжение глаголов идет в порядке «я, ты, он / она / оно, мы, вы, они».
- Начните с простого настоящего времени глаголов на -er (manger — есть):
  - Je mange — tu manges — il/elle/on mange — nous mangeons — vous mangez — ils/elles mangent
- Простое настоящее глаголов на -ir (choisir — выбирать):
  - Je choisis — tu choisis — il/elle/on choisit — nous choisissons — vous choisissez — ils/elles choisissent
- Простое настоящее глаголов на -re (vendre — продавать):
  - Je vends — tu vends — il/elle/on vend — nous vendons — vous vendez — ils/ells vendent
- Часто окончание слов не произносится. «Je choisis» звучит как «же шуази» и «ils mangent» звучит как «иль манж».
- Изучите другие времена позже. Когда освоите простое настоящее, переходите к «passé composé» (сложное прошедшее).
5
Думайте вслух. Если вокруг люди, это может раздражать присутствующих, но оно того стоит! Они не должны понимать вас, только вы должны понимать себя. Это bonne idée, не так ли?
- Французский язык сильно интегрирован в английский язык. В дополнение к использованию простых фраз вроде «Bonjour!», «Merci beaucoup» или «Je ne sais pas», которые известны многим людям, используйте немного более сложные фразы, когда разговариваете сами с собой или пусть ваши соседи по комнате пытаются понять вас!
  - Où est mon sac? — Где моя сумка?
  - Je veux boire du vin. — Я хочу выпить вина.
  - Je t'aime. — Я люблю тебя.
- Если вы говорите себе: «О, я вижу яблоко!» — переведите на французский: «Je vois une pomme». Практикуйте это всякий раз, когда есть возможность — в машине, в постели, в ванной комнате, везде.
6
Съездите во франкоязычную страну. Если жить там нет возможности, то посещение такого места является вторым наилучшим вариантом. Если у вас есть финансы и возможность съездить в отпуск, возьмите свои книги и компакт-диски с собой!
- Поговорите с местными жителями и почувствуйте культуру. Сидя в «Макдональдсе» рядом с Лувром (или в кофейне «Старбакс», если на то пошло), вы точно не получите образовательный или культурный опыт, которого ищете.
- Необязательно ехать во Францию, чтобы найти франкофонов. Тем не менее знайте, какой диалект вы ищете; поездка в Квебек познакомит вас с французской культурой, но вы услышите квебекский диалект на улице — и его может быть трудно понять!
Реклама

Советы

Распечатайте или купите французский календарь и замените им свой обычный календарь. Когда бы вы ни посмотрели на дату, вы быстро выучите французские цифры, дни недели и месяцы. И когда вы отмечаете мероприятие, посмотрите его в словаре и напишите по-французски.
В магазине подсчитайте на французском, сколько фруктов вы кладете в корзину.
Сделайте французский язык основным на вашем компьютере. Сделайте стартовой страницей браузера сайт на французском.
Поймите, что изучение языка является трудоемкой задачей. Если слоняться без дела и учить в час по чайной ложке, вы, вероятно, будете сожалеть об этом позже, когда на самом деле захотите разговаривать на французском языке.
Купите грамматику Бешерель. Эта книга содержит спряжение каждого глагола. Франкофоны часто к ней обращаются.
Позитивно относитесь к занятиям. Иногда вы будете расстраиваться и забывать основные мотивы желания выучить французский. Тот факт, что 175 миллионов человек во всем мире говорят по-французски, является хорошей мотивацией. Кроме того, подумайте, как мало людей знают один язык — в наши дни знание двух или более языков все больше и больше становится нормой.
В качестве туристического маршрута рассмотрите Францию, Бельгию, Швейцарию, Люксембург, Монако, Алжир, Тунис, Марокко, Ливан, Квебек, Нью-Брансуик или Луизиану.
Вы можете найти франкоговорящих людей на многих сайтах. Вам будет легче найти друзей и улучшить свой французский. Попросите их, чтобы они помогли улучшить ваши навыки, а вы обучите их своему языку взамен.
Для удобства всегда держите под рукой блокнот, с тем чтобы записывать в него слова и фразы, с которыми будете так или иначе сталкиваться. Так вы будете более мотивированы продолжать изучать французский!
Учитесь усердно, прикладывайте должные усилия, и в итоге все получится. Главное — набраться терпения.

Предупреждения

Изучение языка является сложной, трудоемкой задачей. Из этой затеи ничего не выйдет, если вы не посвятите себя полностью этому занятию.
Следите за мужским и женским родом, а также за множественным числом существительных, глаголов и соответствующего прилагательного.