Как говорить по‐французски

Если вы собираетесь посетить франкоговорящую страну или просто хотите общаться с человеком, который разговаривает на французской языке, то для комфортного общения вам не нужно запоминать бесчисленное количество слов и грамматических правил. Уверенно поддержать разговор можно даже с небольшим словарным запасом. Лучше сосредоточиться на произношении и разговорных фразах. Часто практикуйтесь и не бойтесь совершать ошибки, с тем чтобы постоянно совершенствовать навыки владения языком.

Метод 1

Метод 1 из 3:

Как улучшить произношение

Загрузить PDF

1
Контролируйте движения языка при произношении французских слов. Благодаря небольшому количеству дифтонгов во французском языке говорящему приходится совершать значительно меньше движений языком, чем в других иностранных языках вроде английского. При чрезмерной подвижности языка ваша речь будет иметь сильный акцент.^{[1]XИсточник информации}
- Во время разговора старайтесь располагать кончик языка около задней части нижних передних зубов. Меньше открывайте рот, а также задействуйте губы и челюсти, чтобы произносить слова.
- Попробуйте говорить перед зеркалом, чтобы выполнять правильные движения ртом и языком. Также можно наблюдать за разговорами носителей французского языка, пытаться повторять их выражения лица и движения рта.
2
Тренируйтесь произносить звуки, которых нет в русском языке. Буквы eu, u и r звучат не так, как в других языках с латинским алфавитом. Если вы не научитесь правильно выговаривать такие буквы, это отрицательно скажется на вашем произношении.^{[2]XИсточник информации}
- Чтобы правильно произнести u, произнесите русский звук йу, а затем попытайтесь скруглить губы будто для звука o и оставить только вторую часть звука, чтобы получилось нечто среднее между йу и смягченным звуком у.
- Французское r — это гортанный звук, который сопровождается характерным дребезжанием голоса.
СОВЕТ СПЕЦИАЛИСТА
Lorenzo Garriga
Переводчик с французского и носитель языка
Лоренцо Гаррига — носитель и знаток французского языка. Имеет много лет опыта в качестве переводчика, автора и редактора. Композитор, пианист и путешественник, уже более 30 лет странствующий по миру с ограниченным бюджетом и рюкзаком за плечами.
Lorenzo Garriga
Переводчик с французского и носитель языка
Если вы знакомы с латинским или английским произношением, то вам будет непросто правильно произносить «R» и «eu». Эти звуки не существуют в данных языках. В английском языке «R» звучит мягко, тогда как французский вариант соответствует русскому «Р» при таком дефекте речи, как картавость или ротацизм.
3
Смотрите французские телешоу и имитируйте разговоры. В интернете можно найти множество французских шоу совершенно бесплатно. Также загляните в иностранные разделы любимого сервиса потоковой трансляции видео. Благодаря телешоу вы начнете лучше понимать особое звучание и артикуляцию французского языка.^{[3]XИсточник информации}
- Программы новостей, игровые и реалити-шоу позволяют слушать людей, которые не являются актерами или дикторами. Это поможет вам лучше понимать повседневную разговорную речь на французском языке.
Совет: не используйте упрощенные объяснения произношения, которые можно встретить в учебниках и на сайтах по изучению языка, которые объясняют звуки на основе звуков вашего родного языка. Такое произношение может помешать эффективно общаться на французском языке, поскольку французы будут плохо понимать вас.
4
Используйте связки для плавного перехода между словами. Связки частично объясняют плавное и мелодичное звучание французского языка. Они позволяют связать между собой разные слова, чтобы окончания каждого слова не звучали грубо и отрывисто. Это значит, что некоторые буквы не остаются немыми, а произносятся для связи.^{[4]XИсточник информации}
- Например, рассмотрим предложение vous êtes dans un grand avion. Если произносить каждое слово по отдельности, то получится нечто вроде «ву эт дан ун гран авьон». Каждое слово сказано правильно, но французский язык звучит иначе. Если использовать связки, то фраза будет звучать как «ву зэт дан зун гран авьон».
- Правила использования связок не всегда интуитивно понятны. Потребуется немало практики. Стремитесь к тому, чтобы язык звучал гладко и плавно без резких переходов между словами.
5
Испытайте себя с помощью скороговорок. Они помогают улучшать произношение и правильно выполнять движения языком или ртом. Начинайте медленно и постепенно увеличивайте скорость произношения слов. Примеры скороговорок:^{[5]XИсточник информации}
- Dans ta tente ta tante t'attend («твоя тетя ждет тебя в палатке»).
- Pauvre petit pêcheur, prend patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons («бедненький рыбачок, запасись терпением, чтобы поймать несколько рыбешек»).
- Ces cerises sont si sûres qu'on ne sait pas si 'cen sont («эти черешни такие кислые, что можно подумать, будто это вовсе не черешни»).
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 3:

Как поддерживать беседы

Загрузить PDF

1
Разговаривайте с носителями языка. Беседы с носителями языка — это лучший способ исправить свой акцент, научиться говорить естественно и уверенно. Если среди ваших знакомых не найдется носителей французского языка, то всегда можно найти собеседника онлайн. Если такой человек заинтересован в практике русского или другого языка, которым вы владеете, такое общение будет выгодно вам обоим.^{[6]XИсточник информации}
- Следите за выражениями лица и движениями рта носителей языка во время разговоров с вами. Повторяйте за ними, чтобы улучшать свое произношение.
- Попросите собеседника останавливать вас и исправлять ошибки в произношении и при выборе слов. Это поможет вам совершенствоваться.
Совет: также обращайте внимание на язык тела франкоговорящих. Даже если вам кажется, что он не имеет ничего общего с речью, вы сможете настроиться на правильный образ мыслей и улучшить свое произношение.
2
Используйте расхожие фразы для начала разговора. При встрече всегда можно сказать человеку bonjour или salut, но это не самый уместный способ начать беседу. Подумайте, как развивался бы разговор, если бы к вам подошел незнакомец и просто сказал «здравствуйте». Практикуйтесь поддерживать светскую беседу на французском языке и использовать другие простые способы начать живой разговор. Примеры:^{[7]XИсточник информации}
- C'est joli ici. C'est la première fois que je viens ici, et vous? («Здесь очень мило. Я здесь впервые, а вы?»)
- Ahhh, comme il fait beau. Enfin du soleil! C'est bien agréable, vous ne trouvez pas? («Как же хорошо на улице. Наконец-то солнышко! Очень комфортно, вы согласны?»)
- 'Bonjour, on se connaît de vue je crois. Je viens souvent ici, il me semble que je t'ai déjà aperçu. ("Привет, кажется, мы уже виделись с вами. Я часто бываю здесь и уверен, что вижу вас не в первый раз»).
3
Задавайте простые вопросы. Возможно, вы уже знаете, что фразы ce que или ce qu'il следует использовать в вопросах. Носители языка часто объединяют такие слова, в результате чего ce не произносится раздельно. Объединяйте такие фразы, чтобы ваша французская речь звучала более естественно.^{[8]XИсточник информации}
- Например, фразу qu'est-ce que c'est следует произносить как qu'est «скё» c'est.
- В местоимениях il или elle можно опустить звук l. Например, фразу qu'est-ce q'il fait можно произнести как qu'est «ски» fait.
4
Говорите фразы, которые будут продвигать беседу. Во время разговоров на русском языке люди используют общие фразы вроде «неужели» или «не может быть». Они показывают ваше внимание и мотивируют собеседника продолжать. Запомните несколько подобных фраз во французском языке:^{[9]XИсточник информации}
- Ça va de soi («Само собой разумеется»);
- Ç'est ça? («Действительно?»);
- Ah bon? («Неужели?»);
- Mais oui («Несомненно») или ben oui («Ну да»);
- Mais non («Точно нет») или ben non («Ну нет»).
5
Повторяйте слова собеседника. Если повторить только что произнесенные слова носителя языка, то он поймет, что вы внимательно слушали и все поняли. Кроме того, так вы получите возможность немного попрактиковаться без необходимости строить собственную фразу, при этом запомните грамматику и правильный выбор слов.^{[10]XИсточник информации}
- Например, ваш собеседник сказал: «Je viens de Paris, et toi?» («Я из Парижа, а ты?») У вас есть несколько вариантов ответа. Так, можно просто сказать: «Je viens de Russie», если вы из России. Но если вы хотите использовать метод повторения, то скажите: «Oh! Tu viens de Paris? C'est bon. Je viens de Russie» («О! Ты из Парижа? Как здорово. А я из России»).
6
Используйте французские слова-паразиты, когда подбираете правильное слово. В разговорах на русском языке вы наверняка используете слова-паразиты вроде «значит», «так сказать», «короче». Французский язык ничем не отличается. Если использовать французские слова-паразиты, то ваша речь будет меньше походить на заученные фразы из учебника, а вы начнете строить свои мысли на французском языке. Примеры слов-паразитов:^{[11]XИсточник информации}
- Alors. Это эквивалент русского слова «итак», который можно использовать в утвердительных или отрицательных конструкциях.
- Quoi. Слово буквально переводится как «что», но французы используют такое слово-паразит подобно русском «знаешь» или «видишь ли». Tu vois? используется как «понимаешь».
- Euh. Такой звук аналогичен русскому «хм».
- Bon. Слово подобно русскому «хорошо» и может использоваться как в утвердительных, так и в отрицательных конструкциях. Фраза Eh bien используется как «что ж» в русском языке.
Реклама

Метод 3

Метод 3 из 3:

Как уверенно выражать свои мысли

Загрузить PDF

1
Читайте вслух французские книги и тексты на сайтах. Чтение вслух помогает практиковаться во французском языке и не переживать насчет выбора слов или соблюдения грамматических правил. Книги и статьи в интернете также помогают лучше понять особенности повседневных разговоров живых носителей языка.^{[12]XИсточник информации}
- Французские электронные книги можно найти в интернете бесплатно. Лучше не использовать классические произведения, поскольку они не помогут вам прочувствовать современный язык. Начните с сайтов и блогов с новостями и заметками о массовой культуре.
Совет: записывайте себя и прослушивайте, когда читаете вслух. Слушать запись собственного голоса непросто, а иногда даже неловко, но это поможет вам выявить ошибки в произношении.
2
Держитесь спокойно и уверенно, когда совершаете ошибки. В самом начале вы наверняка будете говорить с ошибками. Это естественный аспект изучения нового. Примите тот факт, что вы будете совершать ошибки, а носители языка могут неверно понимать вас. Вместо попыток принести извинения за свой акцент старайтесь делать все возможное, чтобы собеседник начал лучше понимать вашу речь.^{[13]XИсточник информации}
- Помните, что все разговаривают с акцентом. Вспомните, как мило может звучать беглая русская речь с иностранным акцентом. Примерно так звучит ваша речь для французов.
- Как и в случае с другими языками, существуют различные акценты французского языка. Иногда проще изучать акцент, который близок к вашему родному акценту, чем парижский французский язык, который обычно можно встретить в учебниках. Например, вам может больше подходить неспешный провансальский акцент. Найдите оптимальный вариант, чтобы повысить уверенность при изучении языка.
3
Подпевайте французские песни. Повторения и музыкальный ритм упростят процесс запоминания, к тому же так у вас появится возможность расширить свой словарный запас с пониманием того, как слова используются в контексте. Песни научат вас понимать, как носители языка выражают свои мысли.^{[14]XИсточник информации}
- Если вы умеете читать по-французски, найдите текст песни и читайте во время прослушивания. Так вы улучшите свои навыки чтения, а также научитесь замечать связки и немые буквы.
- Не переживайте, если вы не понимаете текст песни или отдельные слова — просто повторяйте звуки за исполнителем. Со временем смысл слов станет понятен, а пока можно тренировать свое произношение.
4
Перестаньте переводить французские фразы на свой родной язык. Французский — это отдельный самостоятельный язык со своими словами и выражениями, которые не всегда имеют однозначный и точный перевод. Тренируйтесь мыслить на французском, чтобы научиться уверенно говорить на французском языке.^{[15]XИсточник информации}
- Попытки переводить фразы на свой родной язык не только замедляют мыслительный процесс, но также усложняют задачу поддерживать разговор, ограничивают словарный запас и общее понимание французского языка.
Реклама

Советы

Для наилучшего результата рекомендуется ежедневная практика, пусть даже всего пять минут в день. Задействуйте французский язык в повседневных занятиях. Например, можно слушать песни на французском языке, пока вы занимаетесь домашними делами.