Как выучить американский язык глухонемых

Американский язык глухонемых – один из самых красивых, но также и непонятных языков мира. Подойдите к изучению этого языка с таким же уважением и ожиданиями, как и к изучению любого разговорного иностранного языка. Американский язык жестов используется в Соединенных Штатах Америки и Канаде. Другие языки глухонемых используются по всему миру, включая Малайзию, Германию, Австрию, Норвегию, Финляндию. Мы дадим вам некоторые советы по изучению этой удивительной формы общения.

Часть 1

Часть 1 из 3:

Что вы должны знать

Загрузить PDF

1
Вы должны знать, где правильно держать руки. Как правило, ладонь вашей руки должна быть развернута к вашему собеседнику. Согните локоть и держите руку на уровне вашей груди. Знаки показываются наружу, поэтому их будет легко прочитать.
- Важность показывания знаков во внешнюю сторону обусловлена не только комфортом. Те, у кого артрит и тендинит, не смогут показывать их в другом направлении. Если становится больно, измените позицию.
- Знайте, что американский язык жестов – не только язык рук и пальцев. Он вовлекает все тело, включая верхнюю часть туловища, плечи, голову. Очень большое значение имеет лицо. Вы когда-нибудь задумывались над тем, почему глухонемые люди такие оживленные? Это потому, что они пользуются выражением лица так же, как слышащие люди интонацией, которая придает разговору дополнительное значение. К примеру, приподнятая бровь во время жестикуляции указывает на то, что человек задает вопрос.
Если вы учитесь, двигайтесь медленно и неторопливо. Это поможет вам отточить движения, а другим будет легче вас понять.
Ручная азбука, хоть обычно и не используется в речи, необходима для того, чтобы произносить те слова, знаки для которых вы не знаете. Почитайте это руководство для того, чтобы узнать больше о ручной азбуке для каждой буквы алфавита.
4
Потренируйтесь показывать слово «привет». Этот жест обычно используется для приветствия. Он очень похож на волну.
- Поднесите правую руку ко лбу, направляя ладонь во внешнюю сторону.
- Отодвиньте ладонь от тела волнообразным движением.
5
Потренируйтесь говорить «до свиданья». На языке глухонемых существует несколько способов прощаться, это зависит от ситуации и степени формальности.
- В неформальном общении используется простая волна рукой, или кивок, или поднятый наверх большой палец.
- Можно также сказать «увидимся позже», указывая на свой глаз средним пальцем и на собеседника указательным.
6
Выучите знак «спасибо». Этот очень важный знак вам пригодится, когда захотите поблагодарить человека, с которым будете практиковаться.
- Раскройте руку и выпрямите ладонь. Пальцы держите вместе, большой палец выставьте наружу.
- Ладонь должна быть развернута на вас, а рука смотреть наверх. Начните движение рукой, прикоснувшись кончиками пальцев к подбородку.
- Рукой сделайте движение от подбородка вперед и вниз в виде арки.
- Кивните, во время движения руки.
7
Научитесь спрашивать «Как дела?». Эта фраза, которой хорошо начинать неформальную беседу, очень легко учится. Она делится на две части: «как» и «ты», и выражается вопрос.
- Держите обе руки на уровне груди, свободно выставленные больший пальцы (как в жесте «класс») должны указывать в сторону вашей груди.
- Не меняя позиции и положения рук, разверните обе руки наружу.
- Укажите на другого человека правой рукой, держа ее около верхней части своей груди.
8
Постепенно пополняйте вашу базу знаний новыми словами и фразами. Неплохо выучить алфавит для начала, но большинство знаков выполняется фразами. Постепенно увеличивайте ваш словарный запас, заучивая каждое слово и фразу, с которыми вы встречаетесь. Постоянно расширять и практиковать словарный запас – единственный способ достичь совершенства в языке, так же, как и при изучении любого нового языка.
- Научитесь обозначать цифры. Счет и нумерация – очень полезный аспект, который пригодится в любом языке.
- Выучите, как правильно спрашивать дорогу. Это пригодится, если вы поедете в новое место и будете общаться с новыми людьми.
- Для планирования чего-либо при общении с глухонемым человеком вам пригодится умение называть время и дни недели.
Реклама

Часть 2

Часть 2 из 3:

Способы изучения

Загрузить PDF

1
Приобретите хороший словарь языка жестов. Словарь – необходимый инструмент для изучения любого языка, и американский язык жестов – не исключение. Хороший словарь даст вам возможность посмотреть те жесты, которые вы не понимаете, кроме того, что даст вам информацию для изучения.
- Найдите словарь с понятными картинками и разборчивыми описаниями.
2
Сходите на курсы. На курсах вы будете иметь возможность практиковаться с многими людьми, кроме того, узнаете мнение со стороны о ваших навыках.
- Многие колледжи позволят вам посетить занятие, не записываясь в группу. Узнайте, какие программы предлагают местные школы.
- Общественные программы, например местные библиотеки или развлекательные центры, часто предлагают курс американского языка для глухонемых для всех заинтересованных.
В то время как словарь показывает, как изображать каждое слово или фразу, учебное пособие сделает это более практическим образом. В учебном пособии представлено больше инструкций, что поможет вам выучить базовые диалоги и структуру предложений.
4
Найдите онлайн ресурсы. В интернете есть ценная информация о языке жестов, о том, как правильно это сделать, о культуре глухонемых и так далее.
- Существует много сайтов, на которых выложены видео-уроки, которые ведут профессиональные инструкторы американского языка глухонемых. Отличный ресурс для изучающих этот язык - ASLU. Здесь выложено много видео-роликов, снятых профессиональными инструкторами. Другой полезный видео-ресурс и онлайн-словарь - Handspeak.
- На YouTube также можно найти большое количество различных видеороликов по языку для глухонемых. Только помните всегда, когда пользуетесь каким-либо Интернет-ресурсом, что любой человек выложить какую угодно информацию, вне зависимости от того, обладает ли он необходимыми знаниями, или нет. Поэтому будьте бдительны и берегитесь дезинформации и неправильных техник.
5
Скачайте приложение. С появлением смартфонов стало намного легче везде иметь при себе словарь и учебное пособие. И на Google Play Store, и на Apple App Store можно выбирать из большого количества вариантов, от бесплатных приложений и до тех, что стоят несколько долларов.
- Приложения очень хороши благодаря быстрым ссылкам и включенным в них видео с инструкциями.
- Также имеются различные учебные пособия и словари, попробуйте несколько, пока не найдете те, которые подойдут вам.
- Ищите те приложения, которые имеют рейтинг 4 и 5 звездочек. Почитайте комментарии тех, кто уже просмотрел их, чтобы узнать, насколько они оказались полезными другим людям.
Реклама

Часть 3

Часть 3 из 3:

Практический опыт

Загрузить PDF

1
Ознакомьтесь с культурой глухонемых. Для того чтобы в совершенстве овладеть языком жестов, вы должны будете быть вовлечены в культуру глухонемых. Так как глухота очень редко передается от родителей к детям, культура глухонемых – одна из немногих культур, в которой ребенок не учится характерным особенностям от родителей. Вместо этого культура развивается в школах для глухонемых и социальных собраниях. Язык жестов – один небольшой аспект культуры глухонемых.
- Глухота не рассматривается как физический недостаток, который необходимо исправить. Термины «немой» и «глухой» лишены культурной чувствительности и не должны использоваться.
- В целом, частные сообщества глухонемых очень тесные, в них трудно сразу попасть. Но настойчивость, непритязательное отношение помогут вам преуспеть в нахождении глухонемых друзей. Если они увидят ваше искреннее отношение и готовность лучше узнать их и их язык, многие глухонемые примут вас и познакомят вас со своей уникальной культурой.
- Культура глухонемых строится на твердых литературных традициях, в особенности, это поэзия.
2
Попрактикуйтесь с партнером. Вы не сможете выучить язык глухонемых, только лишь читая словарь и просматривая видеоролики. Ключевым моментом для улучшения разборчивости, скорости и понимания станет нахождение партнера, с которым можно будет практиковать язык жестов на регулярной основе.
- Разместите объявление в школе о том, что ищите партнера для изучения американского языка жестов.
- Начните изучать американский язык глухонемых вместе с другом, членом семьи или кем-то еще, с кем сможете практиковаться в повседневной жизни.
3
Общайтесь с глухонемым человеком. Цель изучения американского языка жестов – возможность свободно общаться с глухими людьми. Когда вы освоите основные фразы, начните общаться с кем-то из сообщества глухонемых.
- Узнайте, какие мероприятия проходят в сообществе глухонемых вашей области, такие как шоу, фильмы, собрания.
- Будьте вежливы и спросите кого-нибудь, не хотел бы он вступить в несложную беседу с вами.
Реклама

Советы

В мире нет двух языков, в которых перевод всех слов совпадал бы. Английский язык и американский язык жестов – не исключение. Есть английские слова, которые не имеют однозначного эквивалента на языке жестов, необходимо использовать несколько знаков, чтобы «объяснить» значение английского слова. Также, есть знаки, для перевода которых придется использовать несколько английских слов.

Предупреждения

Переводчики на немой язык – профессионалы, имеющие государственные сертификаты – прошли через годы тренировок, чтобы стать высококвалифицированными сурдопереводчиками. В большинстве стран существуют определенные нормы о том, кто может быть сурдопереводчиком в сфере юриспруденции, медицины, образования, социологии и психологии. То, что вы запомнили весь словарь языка жестов, не дает вам права переводить, к примеру, в такой ситуации, если вы увидели на дороге аварию и глухонемой человек хочет что-то сказать полиции. Каждый полицейский, соблюдающий закон, знает, что когда глухонемой человек вовлечен в какое-либо происшествие, необходимо позвать профессионального и сертифицированного сурдопереводчика.
Слышащие люди приобретают знание языка при помощь пары глаз и пары ушей с раннего возраста. Помните, что многие из ваших глухонемых друзей никогда не воспринимали реплики на звук, что для слышащего человека является само собой разумеющимся. Никогда не считайте, что если глухонемой человек пишет не так грамотно, то это означает, что он или она менее умный, чем вы. Знайте, когда вы общаетесь на языке жестов, вы также далеки от совершенства.
Если вы изучаете какой-то знак, не считайте, что глухой человек должен быть готов отвлечься от дел и в любой момент начать помогать вам учить язык и оттачивать ваше мастерство. Если хотите встретиться с конкретным глухим человеком, будьте вежливы. Поздоровайтесь, если ситуация это позволяет, но не встревайте в личные обстоятельства человека.
Существует огромное количество систем жестового общения, например, Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) и Signing Exact English (SEE2). Они были созданы людьми, не относящимися к культуре, в которой они используются, то есть слышащими людьми для глухонемых. Это не естественные языки для полноценного и эффективного общения.
Глухонемые ценят свое личное пространство не меньше слышащих людей. Если вы учите жесты, пожалуйста, не глазейте на глухонемые семьи или компании людей в ресторанах или других публичных местах. Даже если вы смотрите с восхищением на применение языка, это по-прежнему очень нервирует.
Никогда не придумывайте знаки сами. Американский язык глухонемых – универсально признанный язык, а не игра в мимику. Если вы не знаете какой-то символ, покажите его по буквам и попросите глухого человека перевести его вам. Эти жесты придумывались сообществом глухонемых, и будет очень странно, если слышащий человек начнет создавать жесты.
Ни один словарь ни в одном языке не бывает исчерпывающим. Например, одна из ссылок дает вам только один перевод слова «сокращать», знак для укорачивания. А у этого распространенного знака есть и другой перевод – «сгущать» (две руки, сложенные в виде буквы С на уровне груди зажимаются в кулаки). Помните, что много различных знаков могут совпадать с одним английским словом, и наоборот.