Die amerikanische Gebärdensprache ASL lernen

Die amerikanische Gebärdensprache ist eine der schönsten Sprache der Welt. Leider wird sie oft missverstanden. Wenn du sie erlernen möchtest, solltest du mit demselben Respekt und denselben Erwartungen darangehen wie bei jeder anderen gesprochenen Sprache auch. Die amerikanische Gebärdensprache (Zeichensprache) wird mit ASL (= American Sign Language) abgekürzt und wird in dieser Form nur in den USA und in Kanada genutzt. Andere Länder haben ihre eigene Gebärdensprache, zum Beispiel Malaysia, Deutschland, Österreich, Norwegen und Finnland. In dieser Anleitung erhältst du ein paar Tipps und Anregungen, wie dir der Einstieg in dieser wunderbare Kommunikationsmöglichkeit gelingt.

Teil 1

Teil 1 von 3:

Was du unbedingt können solltest

PDF herunterladen

1
Lerne, wie du deine Hände halten musst. Normalerweise zeigt die Handfläche zu der Person, mit der du gerade sprichst. Beuge deinen Ellenbogen und halte deine Hände etwa auf Brusthöhe. Gebärden werden nach außen vollführt, damit sie leichter zu lesen sind.
- Solltest du aufgrund gesundheitlicher Einschränkungen (Arthritis, Sehnenentzündungen usw.) Schwierigkeiten haben, nach außen zu gebärden, ist das kein Hindernis und völlig in Ordnung. Du musst dich dabei wohlfühlen, das ist das Allerwichtigste. Passe deine Haltung einfach entsprechend an.
- ASL – wie alle anderen Gebärdensprachen auch – wird nicht nur mit den Händen und Fingern gesprochen. Du musst den gesamten Körper, vor allem den Oberkörper, die Arme und den Kopf, miteinbeziehen. Das Gesicht ist ausgesprochen wichtig. Hast du dich jemals gefragt, warum Gehörlose sehr starken Gebrauch von Mimik machen? Das liegt einfach daran, dass sie verschiedene Gesichtsausdrücke auf dieselbe Weise verwenden, wie Hörende verschiedene Ton- und Stimmlagen, um in einem Gespräch einzelnen Wörter zusätzlichen Ausdruck zu verleihen. So deuten beispielsweise hochgezogene Augenbrauen beim Gebärden auf eine Frage hin.
Als Anfänger solltest du dir beim Gebärden Zeit lassen und jede Gebärde langsam und sorgfältig ausführen. Auf diese Weise kannst du die einzelnen Zeichen besser verinnerlichen, und deinem Gesprächspartner fällt es leichter dich zu verstehen.
Beim normalen Gebärden wird es zwar nicht genutzt, trotzdem solltest du zuallererst das Fingeralphabet buchstabieren lernen. Dies ermöglicht es dir Wörter mit den Fingern zu buchstabieren, deren Gebärde du nicht kennst. Im Internet finden sich verschiedene hilfreiche Anleitungen zum Erlernen des Fingeralphabets.
4
Übe die Gebärde für „Hello“ („Hallo“). Diese Gebärde wird universell zum Grüßen gebraucht und ähnelt einer Welle.
- Führe deine recht Hand an die Stirn, der Handteller zeigt nach außen.
- Bewege die Hand in einer Wellenbewegung vom Körper weg.
5
Übe die Gebärde für „Goodbye“ („Auf Wiedersehen“). Je nach Situation gibt es dafür verschiedene Gebärden.
- In den allermeisten (informellen) Fällen genügt es, einfach mit der Hand zu winken, zu nicken oder den Daumen zu heben.
- Du kannst „See you later!“ („Bis später!“) gebärden, indem du mit dem Mittelfinger auf dein Auge zeigst und danach mit dem Zeigefinger auf die Person, von der du dich verabschiedest.
6
Übe die Gebärde für „Thank you.“ („Danke“)." Dies ist eine äußerst wichtige Gebärde und du solltest sie häufig gebrauchen, vor allem um dich bei deinem Partner zu bedanken, der geduldig mit dir die Zeichensprache übt.
- Öffne dein rechte Hand. Halte die Finger eng geschlossen; der Daumen ist abgespreizt.
- Die Handfläche zeigt zu dir. Beginne die Gebärde, indem du deine flache Hand an dein Kinn führst und es mit den Fingerspitzen leicht berührst.
- Bewege deine Hand vom Kinn in einem leichten Bogen nach unten.
- Nicke, während du deine Hand bewegst.
7
Lerne, wie du „How are you?“ („Wie geht’s?“) gebärdest. Damit kannst du einen leichten Einstieg in ein Gespräch finden. Die Gebärde ist auch gar nicht schwer. Sie teilt sich auf in die Gebärde für „how“ („wie) und „you“ („du“). Außerdem musst du mit deiner Mimik deutlich machen, dass es sich dabei um eine Frage handelt.
- Halte beide Hände ungefähr auf Brusthöhe. Beide Daumen stehen locker nach oben und zeigen auf deine Brust.
- Drehe beide Hände nach außen. Behalte dabei den Abstand zu deiner Brust und dieselbe Handhaltung bei.
- Zeige nun auf die andere Person, während du deine rechte Hand auf Brusthöhe hältst.
8
Erweitere nach und nach deinen Wortschatz um weitere Wörter und Ausdrücke. Es ist ein guter Anfang das Fingeralphabet zu beherrschen, aber die meisten Wörter und Ausdrücke haben ihre eigene Gebärde. Daher musst du langsam, aber stetig, deinen Wortschatz erweitern. Lass dir Zeit. Verinnerliche jede Gebärde und jedes Wort ganz genau, bevor du eine weitere lernst. Nur wenn du beständig daran arbeitest deinen Wortschatz zu erweitern, wirst du irgendwann fließend gebärden können. Diesbezüglich gibt es keinen Unterschied zu anderen Sprachen, die du lernen möchtest.
- Lerne, wie man Zahlen gebärdet. Das ist in jeder Sprache sehr nützlich.
- Lerne, wie man auf Orte verweist. Das wird dir nützen, wenn du an verschiedenen Orten mit fremden Leuten gebärdest.
- Du solltest auch Zeitangaben sowie die Wochentage gebärden können. Auf diese Weise kannst du dich mit Menschen verabreden, mit denen du gebärdest.
Werbeanzeige

Teil 2

Teil 2 von 3:

Wie du die Sprache am besten lernen kannst

PDF herunterladen

1
Lege dir ein gutes Gebärdenwörterbuch zu. Für jede neue Sprache, die du lernst, lohnt sich die Anschaffung eines Wörterbuches. ASL ist da keine Ausnahme. Ein gutes Gebärdenwörterbuch gibt dir die Möglichkeit, dir unbekannte Gebärden nachzuschlagen. Außerdem kannst du so neue Gebärden lernen.
- Das Wörterbuch sollte Illustrationen und Beschreibungen enthalten, die leicht zu verstehen sind.
2
Nimm an einem Kurs teil. Auf diese Weise erhältst du die Möglichkeit mit vielen Menschen zu gebärden und bekommst eine Rückmeldung, wie gut du bist.
- Viele Volkshochschulen bieten entsprechende Kurse für jedermann an.
In einem Wörterbuch kannst du nahezu jedes Wort oder jeden Ausdruck nachschlagen, aber ein Lehrbuch gibt dir die Möglichkeit zu lernen, wie du tatsächlich gebärdest und enthält Lektionen zu Gebärden in unterschiedlichen Lebenslagen sowie zu Satzaufbau und Grammatik.
4
Forsche im Internet. Im Internet findest du eine Fülle von Informationen über Gebärden, die Gehörlosenkultur allgemein und vieles mehr.
- Es gibt viele Internetseiten, die Videos von professionellen Gebärdensprachlehrern enthalten, zum Beispiel: ASLU oder [http://www.handspeak.com/ Handspeak
- Auf YouTube gibt es Unmengen von Videos in Gebärdensprache. Bedenke jedoch, dass auf YouTube jeder online stellen kann, was er will, so dass Fehler bzw. nicht sauber ausgeführte Gebärden nicht ausgeschlossen sind.
5
Lade dir eine App auf dein Smartphone. Der technische Fortschritt bietet dir die Möglichkeit dein Lehrbuch bzw. Wörterbuch jederzeit bei dir zu haben. Sowohl im Google Play Store als auch im Apple App Store findest du viele entsprechende Apps. Manche sind kostenlos, andere kosten ein paar Dollar.
- Diese Apps bieten dir die Möglichkeit, schnell etwas nachzuschlagen. Manchen beinhalten sogar Videos.
- Wahrscheinlich musst du verschiedene Apps durchprobieren, bis du die gefunden hast, die zu dir passt.
- Bei der Auswahl der Apps solltest du solche bevorzugen, die eine gute Bewertung von anderen Nutzern erhalten haben. Lies dir ein paar der Rezensionen durch, oftmals erfährst du dadurch mehr als durch die eigentliche Produktbeschreibung.
Werbeanzeige

Teil 3

Teil 3 von 3:

Praktische Erfahrung

PDF herunterladen

1
Mache dich mit der Gehörlosenkultur vertraut. Ansonsten wirst du nie flüssig gebärden können. Gehörlösigkeit wird selten von den Eltern an die Kinder vererbt, so dass das Kind kulturelle Eigenheiten nicht von den Eltern, sondern vielmehr von entsprechenden Schulen oder Zusammenkünften von Gehörlosen lernt. Die Gebärdensprache ist nur ein Teil dieser Kultur.
- Gehörlosigkeit ist keine Behinderung, die geheilt werden müsste. Achte darauf, bestimmte Begriffe wie „taub“, „stumm“ oder gar „taubstumm“ nicht zu verwenden.
- Im Allgemeinen ist es nicht leicht, Anschluss an Gehörlose zu finden. Doch wenn sie sich erst einmal deiner ernsten Absichten bewusst sind, wird es dir leichter fallen Freunde zu finden und die Feinheiten ihrer besonderen Kultur zu lernen.
- Die Gehörlosenkultur fußt auf starken literarischen Traditionen, besonders im Bereich der Dichtkunst.
2
Übe mit einem Übungspartner. Die Gebärdensprache kannst du nicht lernen, wenn du deine Nase nur in die Bücher steckst oder dir entsprechende Videos anschaust. Such dir einen Übungspartner, mit dem du die Gebärdensprache regelmäßig üben kannst. Darin liegt der Schlüssel zum Erfolg; nur so kannst du deine Fähigkeiten, Gebärden zu verstehen, dich angemessen auszudrücken sowie deine Geschwindigkeit verbessern.
- Hänge einen Aushang ans „Schwarze Brett“ deiner Schule. Bestimmt meldet sich jemand, der mit dir übern möchte.
- Überzeuge einen Freund oder ein Familienmitglied die Gebärdensprache mit dir zusammen zu lernen. So könnt ihr gemeinsam in ganz alltäglichen Situationen üben.
3
Unterhalte dich mit gehörlosen Menschen. Du lernst die Gebärensprache, damit du dich mit Gehörlosen verständigen kannst. Sobald du also die Grundlagen beherrschst, solltest du dich mit Gehörlosen in ihrer Sprache unterhalten.
- Finde heraus, wann kulturelle Ereignisse der Gehörlosenverbände in deiner Gegend stattfinden.
- Sei höflich und frage, ob sich jemand mit dir unterhalten möchte. Dränge dich niemals auf.
Werbeanzeige

Tipps

Sprachen lassen sich nie eins zu eins übertragen. Die Gebärdensprache macht da keine Ausnahme. Manchmal gibt es für bestimmte Wörter einfach keine passende Gebärde, so dass du sie mit verschiedenen Gebärden „erklären“ musst. Andererseits gibt es manchmal Gebärden, die in der Lautsprache mit mehreren Wörtern ausgedrückt werden müssen.

Werbeanzeige

Warnungen

Gehörlosendolmetscher haben eine lange Ausbildung hinter sich, um als geprüfte und vereidigte Dolmetscher arbeiten zu können. Denke also niemals, dass du in ihre Fußstapfen treten könntest, nur weil du das gesamte Wörterbuch auswendig gelernt hast. Viele Länder haben strenge Regeln, wer zum Beispiel beim Arzt, der Polizei oder vor Gericht für Gehörlose dolmetschen darf und wer nicht.
Hörende lernen ihre Sprache in einem sehr frühen Alter mit den Augen und den Ohren. Gehörlosen sind demgegenüber im Nachteil. Betrachte Gehörlose bitte niemals als dumm oder weniger intelligent, nur weil ihre Schriftsprache grammatikalisch/ orthografisch fehlerhaft ist. Bedenke, deine Gebärdensprache ist mit Sicherheit auch nicht fehlerfrei.
Denke daran, dass Gehörlose nicht alle Nase lang unterbrochen werden wollen, nur weil du dich mit ihnen unterhalten oder deine neuen Fertigkeiten unter Beweis stellen möchtest. Frage höflich an, ob der Betreffende Zeit und Lust hat, dir beim Erlernen seiner Sprache behilflich zu sein.
Auch Gehörlose schätzen ihre Privatsphäre sehr. Achte also darauf, Menschen, die sich mittels Gebärden unterhalten nicht zu „belauschen“. Auch wenn du sie voller Faszination beobachtest, ist und bleibt es unhöflich.
Bedenke, dass ein Wörterbuch niemals alle Wörter oder Ausdrücke (ganz gleich welcher Sprache) aufnehmen kann. Manche Wörterbücher beinhalten nicht alle Gebärden für einzelne Wörter, manche Gebärden oder Wörter fehlen ganz.
Erfinde niemals eigene Gebärden. ASL ist eine allgemein anerkannte Sprache und kein Mimen-Spiel. Falls du eine Gebärde nicht kennst oder dich nicht mehr an sie erinnerst, buchstabiere das Wort mit deinen Fingern und frage deinen Gesprächspartner nach der Gebärde dafür. Neue Gebärden werden von den Gehörlosenverbänden eingeführt und nicht von Hörenden.

Werbeanzeige