Como Dizer "Foca" em Francês

Já viu um vídeo viral do TikTok onde as pessoas falam “Hey Siri, como fala foca em francês?”, mas será que a informação está certa? Se você quer tirar suas dúvidas, veio ao lugar certo! Aqui você verá definições, pronúncia e tudo mais relacionado a esta palavra curiosa da língua francesa. Vamos mostrar também algumas outras palavras em francês que também significam “foca” para você ficar por dentro de tudo sobre o assunto e usar na próxima conversa.

Método 1

Método 1 de 4:

Como é foca em francês?

Baixe em PDF

1
Foca em francês é “phoque”. Sim, o vídeo do TikTok estava certo! Esse mamífero marinho fofinho se chama “phoque” na língua francesa.^{[1]XFonte de pesquisa} É uma palavra do gênero masculino em francês, então o certo é usar artigos masculinos, como “le” e “un” para dizer “a” ou “uma” foca, respectivamente.
- “Le phoque” é a forma de dizer “a foca” em francês, já “un phoque” é “uma foca”.
Publicidade

Método 2

Método 2 de 4:

Como pronuncia foca em francês?

Baixe em PDF

1
A palavra “phoque” é pronunciada “fóque”. Lembra muito a palavra foca no português, só muda o final, que fica “que” em vez de “ca”.^{[2]XFonte de pesquisa} O vídeo que viralizou no TikTok destacava tais similaridades, transformando a palavra “phoque” em um fênomeno da cultura pop entre os jovens.
- Exemplo: “Le phoque est très mignon” (le foque e trê mim-nhom), que quer dizer “A foca é muito fofa.”
- Os usuários do TikTok não são os únicos fazendo graça com esta palavra de pronuncia diferente! Tem um episódio famoso de Family Guy onde o Peter faz um quiz para ajudar o Chris a estudar francês fazendo ele dizer um monte de frases disfarçadas com fotos de focas.^{[3]XFonte de pesquisa}

Método 3

Método 3 de 4:

Variações da palavra Phoque

Baixe em PDF

O TikTok que viralizou acertou essa também: foca bebê, em francês é “bébé phoque”, e se pronuncia “bebe fóque”.^{[4]XFonte de pesquisa}
2
Uma “maman phoque” é uma foca mãe. No víde do TikTok, o usuário faz uma piada dizendo que a mãe foca é “mother phoque-er”. É claro que a tradução não está certa. O correto seria “maman phoque” (maman fóque), que se traduz como “foca mãe”.
- Por exemplo, “maman phoque et bébé phoque” (maman fóque e bébé fóque) seria “foca mãe e foca bebê.”^{[5]XFonte de pesquisa}
Publicidade

Método 4

Método 4 de 4:

Outras palavras do francês

Baixe em PDF

Sabe aquela borracha que fica em volta da geladeira ou a que fica debaixo das portas? No francês, as duas se chamam “joint” (juán).^{[6]XFonte de pesquisa}
2
"Sceau" é um selo ou fecho físico. Já viu aqueles símbolos ou ícones chiques que, às vezes, são usados em documentos elegantes? No francês, eles se chamam “sceau” (sú). Um exemplo famoso é o “O Grande Selo da França”, que também é chamado de “Le Grand Sceau de France” (le ɡran sú de frans).^{[7]XFonte de pesquisa}
- “Cachet” (ka-chê) é outra palavra para selo ou fecho em francês.^{[8]XFonte de pesquisa}
3
"Sceller" (cê lê), em francês, significa “selar alguma coisa”. As pessoas usam este verbo para descrever o ato físico de fechar algo com selagem, como uma porta ou uma janela.^{[9]XFonte de pesquisa} Quando é conjugada, a raiz do verbo é pronunciada como “céu”.
- Exemplo: “Je scelle la porte” (je céu la porrte) significa “Eu selo a porta.”
- O verbo “colmater” (col-ma-tê) também significa “preencher.”^{[10]XFonte de pesquisa}
- O verbo “fermer hermétiquement” (férmê ermetiquemân) também pode significar “selar firmemente.”^{[11]XFonte de pesquisa}
4
"Cacheter" significa “vedar”. O verbo “cacheter” (ca-che-tê) também significa selar ou vedar. Da mesma forma, o verbo “décacheter” (dé-ca-che-tê) significa “desfazer selagem ou vedação.”^{[12]XFonte de pesquisa}
- Exemplo: “Je cachette l’enveloppe” (je ca-che-tê l’an-ve-lop) significa “Eu selo o envelope.”
5
"Régler" significa “resolver” alguma coisa, como tomar uma decisão. Em uma história, o autor pode dizer que o personagem “definiu” seu destino tomando uma decisão importante. Esse tipo de definição, em francês, é “régler” (ré-glê), no sentido de fazer uma escolha.^{[13]XFonte de pesquisa}
- Exemplo: “Elle règle son destin” (èl règle som dés-tãn) significa “Ela decide seu destino.”
- Você também pode usar o verbo “conclure” (con-cleer) para falar de finalizar ou “definir” um acordo com alguém, como um autor que assina um contrato com uma editora. Como exemplo, “Je conclus l'accord” (je con-cleer l’a-cor) seria traduzido como “Eu faço o acordo”.
Publicidade