Subsceneから字幕をダウンロードする方法

動画をキューに入れて準備万端、あとは字幕を入れるだけです。Subsceneには、様々な番組や映画の多言語字幕が用意されています。では、それらの字幕をどのようにして動画に移せばよいのでしょうか？もうご心配なく。この記事では、動画を字幕付きで用意できるようにSubscene（およびVLCメディアプレイヤー）の操作方法を順を追って説明します。

知っておくべきこと

Subsceneに用意されている検索バーを使用して、好きな言語のテレビ番組や映画の字幕を探しましょう。
字幕をZIP形式でダウンロードし、SRTファイルを展開しましょう。
VLCメディアプレイヤーで動画を開き、字幕タブからSRTファイルをインポートしましょう。

パート 1

パート 1 の 2:

字幕ファイルをダウンロードする

PDF形式でダウンロード

1
Subsceneのウェブサイト（英語のみ）で見たい映画や番組を入力する　Subtitle Search（字幕検索）をクリックすると、一致する（または類似する）タイトルの一覧が表示されます。^{[1]X出典文献}
- 人気の映画や番組の字幕を探しているなら、Subsceneのホームページで探しているものが見つかるかもしれません。
2
検索に最も一致するカテゴリーをクリックする　検索結果の一覧をスクロールして、探している動画と一致するものがあるかどうか確認します。Subsceneのすべてのリストには、括弧内に公開年が記載されており、絞り込みに役立つはずです。
- Subsceneでは、検索結果がExact（完全）、Close（類似）、Popular（人気）の3つのカテゴリーに分けられています。Exact（完全）のタイトルは検索内容と完全に一致するもの、Close（類似）のタイトルは検索内容に近いものですが、Popular（人気）は検索内容に類似する（完全一致ではない）人気のあるリストを含みます。
3
好きな言語の字幕ファイルをクリックする　字幕リストをスクロールしながら左端の列を確認しましょう。言語別にアルファベット順に並んでいます。好きな言語から字幕リストを１つ選んでクリックすると、ファイルとその説明が表示されます。^{[2]X出典文献}
- ダウンロードする前に、ファイルの説明でその字幕がどのように評価されているかを確認しましょう。
4
字幕ファイルをダウンロードする（ZIP形式でダウンロードされる）　ページの中央にある緑色の「Download Subtitle（字幕をダウンロード）」ボタンをクリックすると、ZIPファイルが自動的にパソコンにダウンロードされ、その中に字幕が入っています。実際の字幕ファイルの拡張子はZIPではなくSRTであることに注意しましょう。^{[3]X出典文献}
- ZIPファイルは大きなファイルを圧縮したものです。パソコンにダウンロードしやすくなっていますが、ファイルを使用する前に「解凍」する必要があります。^{[4]X信頼性の高い出典文献Microsoft Support出典を見る}
5
ZIPファイルから別のフォルダにSRTファイルを展開する　圧縮された字幕フォルダを右クリックし、「すべて展開」オプションをクリックし、画面の指示に従ってSRTファイルを解凍し、新しい場所に展開します。^{[5]X信頼性の高い出典文献Microsoft Support出典を見る}
- Macの場合は、圧縮されたフォルダをダブルクリックするだけで、SRTファイルが展開されます。^{[6]X出典文献}
- iOSの場合は、「ファイル」アプリを開き、字幕が入っている圧縮されたフォルダをタップしましょう。フォルダが解凍され、ファイルが新しいフォルダに展開されます。^{[7]X出典文献}
- Androidの場合は、「Files by Google」アプリを開き、字幕の入ったZIPファイルをタップし、表示されるメニューで「解凍」オプションをタップしてSRTファイルを展開し、同じフォルダに保存しましょう。^{[8]X出典文献}
広告

パート 2

パート 2 の 2:

動画に字幕を追加する

PDF形式でダウンロード

1
好きな動画やテレビ番組のエピソードをダウンロードする　好きな映画やテレビ番組のダウンロードサービスをインターネットで検索します。ダウンロードしたファイルを実際にデバイスにロードする前に、ウイルスに感染していないかもう一度確認しましょう。ファイルをダウンロードしたら、字幕（SRT）ファイルと同じフォルダに移動します。ただし、違法にアップロードされた映画やテレビ番組をダウンロードすると刑事罰の対象となるので注意が必要です。
- ファイルがパソコンのどこにダウンロードされたかを記録しておくようにしましょう。
- 動画ファイルは手元にある必要があります。残念ながら、ストリーミングサービスにはSRTファイルを追加できません（ただし、ほとんどのサービスにはクローズドキャプションオプションが用意されています）。
2
VLCメディアプレイヤーをダウンロードし、ダウンロードした動画をVLCメディアプレイヤーで開く　PCの場合は、動画を右クリックしてコンテキストメニューを開き、「プログラムから開く」から「VLC media player」を選択しましょう。^{[9]X出典文献}Macの場合は、ダウンロードした動画をDockまたはFinderに移動し、動画をクリックし、ファイルメニューで「このアプリケーションで開く」をクリックし、「VLC.app」を選択しましょう。^{[10]X出典文献}
- VLCメディアプレイヤーは、App StoreやGoogle Playストアでモバイルデバイスでも利用できます。
3
「字幕」メニューから「字幕ファイルの追加」を選択して、SRTファイルをアップロードする　動画が表示されたら、VLCメディアプレイヤーアプリケーションの字幕メニューをクリックし、「字幕ファイルの追加」オプションをクリックし、表示されるダイアログボックスでダウンロードしたSRTファイルをクリックして、動画に字幕を追加します。^{[11]X出典文献}これで、映画やテレビ番組を字幕付きで楽しむ準備が整いました。
- モバイル版VLCメディアプレイヤーの場合：VLCメディアプレイヤーで動画を再生中に画面左下の四角い字幕アイコンをタップしましょう。「字幕」の横にある下向き矢印をタップすると、別のメニューが表示されます。これらのオプションから「字幕ファイルの選択」オプションを選択し、スマートフォンのファイルシステムでダウンロードしたSRTファイルを選択し、動画にインポートしましょう。^{[12]X出典文献}
広告

ポイント

VLCメディアプレイヤーには字幕データベースが用意されており、アプリケーション内からダウンロードできます。パソコンの場合は、表示メニューから「VLsub」を選択して、好きな映画やテレビ番組を検索しましょう。^{[13]X出典文献}モバイルデバイスの場合は、画面左下の字幕アイコンをタップし、「字幕」の横にある矢印をタップし、「Download subtitles（字幕のダウンロード）」オプションをタップすると、VLCメディアプレイヤーのデータベースにアクセスできます。^{[14]X出典文献}
Subsceneで字幕を探すのは面倒ですか？Subsceneの代わりとしては、Opensubtitles.org、SubDownloader（英語のみ）、Addic7ed（英語のみ）が最適です。
iPhoneの場合は、iMovieを使用して動画に字幕を追加することも可能です。Androidの場合は、「字幕をゲットする」や「GMT Subtitles」などのアプリもよいでしょう。