PDF 다운로드PC, 맥, 모바일 기기에서 Subscene 자막을 가져오기 위한 빠른 튜토리얼
PDF 다운로드X
재생할 동영상이 있다면 준비가 다 된 것이다. 이제 자막만 있으면 된다. Subscene는 각종 프로그램과 영화 자막을 다양한 언어로 제공한다. 하지만 어떻게 그 자막을 동영상으로 전송해야 할까? 더 이상 찾아볼 필요 없다. 이 글을 통해 VLC 플레이어와 더불어 Subscene에 대해서 차근차근 알아보고 자막과 함께 동영상을 감상해보자.
단계
보고 싶은 영화나 프로그램을 Subscene 사이트에 입력한다. 자막 검색(Subtitle Search)을 클릭하면 일치하는(또는 유사한) 제목 목록이 나타난다.[1]- 인기 많은 영화나 프로그램의 자막을 Subscene 홈페이지에서 찾을 수 있다.
검색어와 가장 일치하는 카테고리를 클릭한다. 스크롤을 움직여 검색 결과 목록을 살펴보며 찾는 동영상과 일치하는지 확인한다. Subscene 목록은 모두 괄호 안에 개봉 연도가 표시되어 있어 범위를 좁히는 데 도움이 된다.- Subscene은 검색 결과가 정확(Exact), 유사(Close), 인기(Popular) 등 세 카테고리로 나뉜다. 정확에 있는 제목은 검색어와 정확히 일치한다. 유사에 있는 제목은 검색어와 거의 일치하며, 인기는 검색어와 유사하지만 정확히 일치하지 않는 인기 목록이 포함되어 있다.
원하는 언어의 자막을 클릭한다. 스크롤을 움직여 자막 목록을 살펴보면서 가장 왼쪽에 있는 열을 확인한다. 언어별로 알파벳 순으로 정리되어 있다. 원하는 언어의 목록을 클릭하면 파일과 그 설명이 표시된다.[2]- 다운로드하기 전에 파일 설명에서 자막에 대한 사람들의 후기를 살펴본다.
ZIP 파일에서 별도의 폴더로 SRT 파일을 추출한다. 압축된 자막 폴더를 오른쪽 클릭한 후 "모두 추출"을 클릭한다. 그 다음에 화면의 설명에 따라 마저 SRT 파일 압축을 풀고 새 위치로 추출한다. [5]- 맥은 SRT 파일을 추출하려면 그냥 압축 폴더를 더블 클릭하면 된다.[6]
- iOS는 파일 앱을 연다. 그리고 자막이 포함된 압축 파일을 탭한다. 이렇게 하면 폴더 압축이 풀리고 파일이 새 폴더로 추출된다.[7]
- 안드로이드는 구글 앱으로 파일을 연다. 그리고 자막이 포함된 ZIP 파일을 탭한다. 다음 팝업 메뉴에서 "추출"을 눌러 SRT 파일을 추출하고 같은 폴더에 저장한다. [8]
광고
원하는 동영상이나 TV 프로그램 에피소드를 다운로드한다. 원하는 영화나 TV 프로그램을 인터넷에 검색하여 다운로드한다. 기기에 실제로 다운로드하기 전에 반드시 바이러스가 있는지 재차 확인한다. 파일이 다운로드되면 자막/SRT 파일이 있는 폴더로 옮긴다.- 파일을 컴퓨터에 다운로드한 위치를 기억해둔다.
- 동영상 파일이 있어야 한다. 안타깝게도 SRT 파일을 스트리밍 서비스에 추가할 수 없다(하지만 이런 서비스는 대부분 폐쇄형 자막 옵션이 내장).
VLC 비디오 플레이어를 다운로드한 후 VLC로 다운로드한 동영상을 연다. PC를 사용 중인 경우 동영상을 오른쪽 클릭하면 추가 메뉴가 표시된다. 거기서 "연결 프로그램"에서 “VLC”를 선택한다. [9] 맥을 사용 중인 경우 다운로드한 동영상을 독이나 Finder로 이동시킨다. 그리고 동영상을 클릭한 후 파일 메뉴에서 "다음으로 열기"를 누르고 “VLC”를 선택한다.[10]- 모바일 기기용 VLC는 앱스토어와 구글 플레이 스토어에서 구할 수 있다.
자막 메뉴에서 "자막 파일 추가"를 선택하여 SRT 파일을 업로드한다. 동영상이 표시되었으므로 VLC 플레이어 애플리케이션에서 자막 메뉴를 클릭한 후 "자막 파일 추가"를 클릭한다. 그리고 다운로드한 SRT 파일을 다음 팝업에서 클릭하여 동영상에 자막을 추가한다.[11] 이제 자막과 함께 영화나 TV 프로그램을 즐겁게 감상하면 된다.- 모바일용 VLC : VLC. 동영상이 VLC에서 재생되는 동안 화면 좌측 하단에 있는 사각형 자막 아이콘을 누른다. "자막" 옆 아래 화살표를 누르면 다른 메뉴가 나타난다. 이 메뉴에서 "자막 파일 선택"을 선택한다. 휴대전화 파일 시스템을 이용, 다운로드한 SRT 파일을 선택하여 동영상으로 가져온다.[12]
광고
팁
- VLC는 애플리케이션 내에서 다운로드할 수 있는 자막 데이터베이스가 내장되어 있다. 컴퓨터를 사용 중인 경우 보기 메뉴에서 "VL Sub"를 선택, 원하는 영화나 TV 프로그램을 검색한다.[13] 모바일 기기를 사용 중인 경우 화면 좌측 하단에 있는 자막 아이콘을 누르고 "자막" 옆 화살표를 탭한 후 "자막 다운로드"를 눌러 VLC 데이터베이스에 액세스한다.[14]
- Subscene에서 자막을 찾기가 싫은가? 대신 Opensubtitles.org, SubDownloader, Addic7ed 등을 이용해도 좋다.
- 아이폰은 iMovie을 사용하여 동영상에 자막을 추가할 수 있다. 안드로이드는 Get Subtitles, GMT Subtitles 같은 앱이 좋다.
광고
출처
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Oz5Veyaq6GM&t=1m14s
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Oz5Veyaq6GM&t=2m15s
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Oz5Veyaq6GM&t=2m29s
- ↑ https://support.microsoft.com/en-us/windows/zip-and-unzip-files-8d28fa72-f2f9-712f-67df-f80cf89fd4e5
- ↑ https://support.microsoft.com/en-us/windows/zip-and-unzip-files-8d28fa72-f2f9-712f-67df-f80cf89fd4e5
- ↑ https://support.apple.com/guide/mac-help/zip-and-unzip-files-and-folders-on-mac-mchlp2528/mac
- ↑ https://support.apple.com/en-us/HT211132
- ↑ https://support.google.com/files/answer/9048509?hl=en
- ↑ https://edu.gcfglobal.org/en/windowsbasics/opening-files-with-different-applications/1/
- ↑ https://support.apple.com/guide/mac-help/choose-an-app-to-open-a-file-on-mac-mh35597/mac
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lhKh7zt77dY&t=2m29s
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lhKh7zt77dY&t=2m52s
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lhKh7zt77dY&t=1m55s
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lhKh7zt77dY&t=3m0s
이 글이 도움이 되었나요?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How 한국어 language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
광고
