Hai bisogno di sottotitoli? Una guida per Subscene e VLC Player

Un semplice tutorial su come importare i sottotitoli di Subscene su PC, Mac e dispositivi mobili

I video che hai scelto sono in coda e pronti per essere guardati, l'unica cosa che mancano sono i sottotitoli. Niente panico, Subscene è un servizio che offre i sottotitoli in moltissime lingue diverse per tantissimi film e serie TV. Tuttavia, come si fa a usare i sottotitoli in un video specifico? Sei nel posto giusto! Questo articolo spiega come navigare nell'interfaccia di Subscene (oltre a quella di VLC media player) e integrare i sottotitoli nel tuo video.

Cose che dovresti sapere

Usa la funzione di ricerca di Subscene per individuare i sottotitoli del film o della serie TV di tuo interesse nella lingua che preferisci.
Scarica il file ZIP dei sottotitoli, poi estrai il file vero e proprio in formato SRT.
Apri il video in esame usando VLC e importa il file SRT usando la scheda dei sottotitoli.

Parte 1

Parte 1 di 2:

Scaricare i file dei sottotitoli

Scarica PDF

1
Inserisci il nome del film o della serie TV che desideri guardare all'interno della barra di ricerca di Subscene. Clicca sul pulsante Subtitle Search per visualizzare l'elenco dei titoli elencati tra i risultati della tua ricerca.^{[1]XFonte di ricerca}
- Se stai cercando i sottotitoli di una serie TV o un film famoso, potresti riuscire a trovarli direttamente sulla pagina principale del sito web di Subscene.
2
Clicca sulla categoria di risultati che meglio rispecchia i criteri della ricerca. Scorri la lista dei risultati della ricerca per scoprire se hai trovato quello che ti serve per il video in esame. Tutti i sottotitoli di Subscene riportano l'anno di creazione fra parentesi, informazione che dovrebbe esserti di aiuto per individuare quello che stai cercando.
- Subscene divide l'elenco dei risultati della ricerca in 3 categorie: Exact, Close e Popular. I contenuti presenti nella sezione Exact sono quelli che rispecchiano esattamente i criteri cercati, quelli nella categoria Close sono i titoli che contengono i criteri cercati, mentre nella sezione Popular sono riportati i contenuti più richiesti che sono simili a ciò che hai cercato, ma che non rispecchiano esattamente il titolo richiesto.
3
Clicca sul file dei sottotitoli della lingua che ti serve. Controlla la colonna della tabella che si trova più a sinistra dove è riportata la lingua dei sottotitoli (la tabella è organizzata in ordine alfabetico, in base alla lingua). Clicca sul file nella lingua desiderata per avere accesso alla pagina con la descrizione e il link per il download.^{[2]XFonte di ricerca}
- Controlla quante persone hanno recensito il file che hai selezionato prima di effettuare il download.
4
Scarica il file dei sottotitoli (verrà scaricato in formato ZIP). Clicca sul pulsante verde "Download Subtitle" che trovi al centro della pagina. Il file richiesto verrà scaricato automaticamente sul computer in formato ZIP. Ricorda che i file dei sottotitoli sono in formato SRT e non in formato ZIP.^{[3]XFonte di ricerca}
- I file ZIP sono semplicemente la versione compressa di un file originale di dimensioni più grandi. Si usano perché sono più semplici da trasferire tra dispositivi mediante la rete di internet. Questi archivi ZIP devono essere prima decompressi per poter utilizzare i dati che contengono.^{[4]XFonte attendibileMicrosoft SupportVai alla fonte}
5
Estrai il file SRT dall'archivio ZIP. Clicca con il tasto destro del mouse sul file ZIP dei sottotitoli, quindi clicca sull'opzione "Estrai tutto". A questo punto, segui le istruzioni che appariranno sullo schermo per completare la fase di decompressione dei dati e salvare il file SRT in una nuova cartella.^{[5]XFonte attendibileMicrosoft SupportVai alla fonte}
- Se stai usando un Mac, dovrai semplicemente fare doppio clic sul file ZIP per estrarre il file SRT che contiene al suo interno.^{[6]XFonte di ricerca}
- Se stai usando un dispositivo iOS, apri l'app File e seleziona il file ZIP che contiene i sottotitoli. In questo modo i dati all'interno verranno decompressi in una nuova cartella.^{[7]XFonte di ricerca}
- Se stai usando un dispositivo Android, apri l'app File di Google e seleziona il file ZIP che contiene i sottotitoli. A questo punto seleziona l'opzione "Estrai" dal menu apparso per estrarre il file SRT dall'archivio ZIP. Il nuovo file verrà memorizzato nella stessa cartella di quello originale.^{[8]XFonte di ricerca}
Pubblicità

Parte 2

Parte 2 di 2:

Aggiungere i sottotitoli a un video

Scarica PDF

1
Scarica il film o l'episodio della serie TV che hai scelto. Esegui una ricerca online per poter scaricare il contenuto in esame. Assicurati di controllare sempre tutti i file che scarichi dal web alla ricerca di virus e malware prima di utilizzarli sul dispositivo. Al termine del download, sposta il file all'interno della cartella che contiene il file SRT dei sottotitoli.
- Cerca di tenere traccia dei file che scarichi sul computer e dove li memorizzi.
- Purtroppo, per poter aggiungere i sottotitoli a un video occorre avere a disposizione il relativo file; non è possibile eseguire questa operazione con i contenuti di un servizio di streaming. Tuttavia, molti di questi servizi integrano la funzionalità che permette di usufruire dei sottotitoli per i loro contenuti.
2
Scarica VLC media player e usalo per aprire il video a cui desideri aggiungere i sottotitoli. Se stai usando un PC, seleziona il file video in esame con il tasto destro del mouse per avere accesso a un menu contestuale, quindi seleziona l'app "VLC" dal menu secondario "Apri con".^{[9]XFonte di ricerca} Se stai usando un Mac, sposta il file video sul Dock o in una finestra di Finder, quindi seleziona l'opzione "Apri con" dal menu File e scegli l'app "VLC".^{[10]XFonte di ricerca}
- Il lettore multimediale VLC è disponibile anche per dispositivi mobili e puoi scaricarlo direttamente dall'App Store e dal Google Play store.
3
Seleziona l'opzione "Aggiungi file dei sottotitoli" dal menu "Sottotitolo" per poter importare il file SRT. Adesso che il video è pronto, clicca sul menu Sottotitolo di VLC e scegli l'opzione "Aggiungi file dei sottotitoli". A questo punto, clicca sul file SRT che hai scaricato per importarlo nel video.^{[11]XFonte di ricerca} Adesso puoi goderti il film o la serie TV che hai scelto con i sottotitoli che hai selezionato.
- VLC per dispositivi mobili: premi il pulsante quadrato relativo ai sottotitoli che trovi nell'angolo inferiore sinistro dello schermo mentre il video viene riprodotto tramite l'app di VLC. Seleziona quindi l'icona raffigurante una freccia rivolta verso il basso, posta accanto alla voce "Sottotitoli", per avere accesso a un nuovo menu. A questo punto, seleziona l'opzione "Seleziona file dei sottotitoli". Usa il file manager del sistema operativo del dispositivo mobile per accedere alla cartella che contiene il file SRT da usare e poterlo selezionare. Il file in oggetto verrà automaticamente importato nel video.^{[12]XFonte di ricerca}
Pubblicità

Consigli

VLC integra al suo interno un database di sottotitoli da cui puoi scaricare informazioni direttamente dal programma. Se stai usando il computer, seleziona l'opzione "VLSub" dal menu Visualizza, quindi cerca i sottotitoli per il video o la serie TV che stai guardando.^{[13]XFonte di ricerca} Se stai usando un dispositivo mobile, tocca l'icona dei sottotitoli che trovi nella parte inferiore sinistra dello schermo, seleziona la freccia posta accanto alla voce "Sottotitoli" e seleziona l'opzione "Scarica sottotitoli" per avere accesso al database dei sottotitoli di VLC.^{[14]XFonte di ricerca}
Non ti piace usare Subscene per cercare i sottotitoli che desideri? Nessun problema; prova a utilizzare Opensubtitles.org, SubDownloader o Addic7ed, sono tutte ottime alternative.
Puoi aggiungere i sottotitoli ai video anche sull'iPhone usando iMovie. Sui dispositivi Android puoi usare app come Get Subtitles e GMT Subtitles.