アラビア語で感謝を伝える

アラビア語は美しい言語であり、「ありがとう」を伝える表現もたくさんあります。それに加えて、アラブ語圏にはいくつもの方言も存在します。感謝の気持ちを伝える、一般的な表現や地域ごとの表現をこの記事で学んでいきましょう。アラビア語で「ありがとう」を伝え、良い印象を残せる、さまざまな形の心のこもった表現を紹介していきます。

方法 1

方法 1 の 3:

現代標準アラビア語での「ありがとう」の言い方は？

PDF形式でダウンロード

1
「シュクラン（شكرا）」　シンプルに「ありがとう」を意味する言葉です。アラビア語圏のすべての国で使われていて、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも、あらゆる方言の話者に使用されています。「シュクラン」の語源は「感謝する」という意味の「シャカラ」という言葉です。誰かに助けてもらったときに、さりげなく一言「シュクラン」と言ってみましょう。^{[1]X出典文献}
- 「シュクラン」に対しては「アルアフゥ（العفو）」または「アフワン（عفواً）」と返しましょう。直訳すると「あなたは許される」ですが、「どういたしまして」「大丈夫だよ」といった意味になります。^{[2]X出典文献}
2
「アシュクルカ（أَشْكُرُك）」　簡単にありがとうと伝えられる表現です。短い一言表現ではありますが、フォーマルな場面でも使うことができます。同僚や年上の人と話しているときには、「アシュクルカ」を使って信頼関係を築き、相手への尊敬の気持ちも伝えましょう。^{[3]X出典文献}
- 「アシュクルカ」に対しては、同じように短く「アハランワサハラン（أهلا و سهلا）」と返します。これはシンプルに「歓迎」を意味することばです。^{[4]X出典文献}
3
「イェカスルハイラク、イェカスルハイリク（يكثر خيرك）」　「神があなたの幸せを増やしてくれますように」という、やさしさの込められた表現です。「ハイル（خير）」とは「良い」という意味で、相手の厚意に特に感謝しているときに、その良い行いを称え、幸運を祈る言葉として使います。^{[5]X出典文献}
- この感謝の祈りに対する心のこもった返答として「ワアントムフェジャザクムラフハイラン（ﻭَﺃَﻧْﺘُﻢْ ﻓَﺠَﺰَﺍﻛُﻢُ ﺍﻟﻠَّﻪُ ﺧَﻴْﺮًﺍ）」という表現があります。これは「あなたにも、アッラーのお恵みがありますように」という意味です。^{[6]X出典文献}
4
「バラカアッラーフフィーク（بارك اللَّه فيك）」　「アッラーのご加護がありますように」という意味の感謝の気持ちを表す表現です。アラビア語圏のすべての国のムスリムの間で、一般的に使われています。「バラカ」は「祝福」を意味しており、思いやりのある人に対する親愛の情を伝える言葉です。^{[7]X出典文献}
- こうした厚意に応える返答の1つとして、「ジャザカラハイラン（جزاك الله خير）」という表現があります。これは「神のお恵みがありますように」という意味の祈りの言葉です。^{[8]X出典文献}
広告

方法 2

方法 2 の 3:

その他のアラビア語方言での「ありがとう」の言い方は？

PDF形式でダウンロード

1
シリアとレバノンの方言「シュクランクティール（شُكْراً كْتير）」　「本当にありがとうございます」という意味で、深い感謝の気持ちを伝える表現です。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使われる言葉ですが、あなたにたくさんの喜びや安心を与えてくれた相手にだけ、使うようにしましょう。「クティール」は「たくさんの」を意味し、これで感謝の深さを伝えることができます。^{[9]X出典文献}
- この言葉には「アハランワサハラン（أَهْلًا وَسَهْلًا）」と返しましょう。これは「ようこそ」という、歓迎を意味する表現です。
2
レバノンやシリア周辺の方言「ベッチャカラック、ベッチャカリック（بِاتْشَكَّرِك／بِاتْشَكَّرَك）」　礼儀正しくストレートに「あなたに感謝しています」と伝えられる表現です。「ベッチャカラック」は男性に対して、「ベッチャカリック」は女性に対して使います。これは現代標準アラビア語を話す人々にも通じる表現です。^{[10]X出典文献}
- この言葉には「ワラヤハムカ（ولا يهمك）」と返しましょう。「気にしないで」とカジュアルに伝える表現です。^{[11]X出典文献}
3
シリアの方言「ムンタノンラク、ムンタナトンラカ（مُمْتَنةٌ لك／مُمْتَن لك）」　「あなたに感謝しています」と伝えるフォーマルな表現です。仕事の打合せの際などに使いましょう。「ムンタノンラク」は男性に、「ムンタナトンラカ」は女性に対して使用します。^{[12]X出典文献}
- シンプルに「どういたしまして」という意味の「アラーッラフビワッサア（على الرحب والسّعة）」と返しましょう。
4
エジプトの方言「ムゥタシャケルアウィ（متشكر اوي）」　「たくさんの感謝を」という意味で、深い感謝の気持ちを伝える表現です。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも、相手の非常に寛大な態度を褒め称える際に使います。
- 感謝の気持ちを込めて「アシュクルリッラ（الشكر لله）」と言って、この言葉を受け取りましょう。これはフォーマルな表現で「アッラーに感謝します」という意味です。
5
エジプト周辺の方言「ムタシャッキル、ムタシャッキラ（مُتَشَكِّرة／مُتَشَكِّر）」　「すべてあなたのおかげです」と伝えるフォーマルな表現です。マスリ（アラビア語のエジプト方言）を話している人が集うような、仕事の場や華やかな場で使用しましょう。「ムタシャッキル」は男性に向けて、「ムタシャッキラ」は女性に向けて使います。
- 相手が男性なら「テクラム（تكرم）」、女性なら「テクラメ（تكرمي）」と返しましょう。いずれも「ご親切に」という意味です。
6
湾岸諸国の方言「マシュクール、マシュクーラ（مَشْكُورة／مَشْكُور）」　「あなたは感謝されるだけの価値がある」と伝えるフォーマルな言い回しです。「マシュクール」は「感謝」を意味します。同僚やメンター、年長者のサポートに対する感謝を伝える際に使用しましょう。男性に対しては「マシュクール」、女性に対しては「マシュクーラ」を使います。^{[13]X出典文献}
- 非常に尊敬を集めているような人の場合は、「マシュクール」や「マシュクーラ」に対して、シンプルに「アハランワサハラン（أهلا و سهلا）」つまり「歓迎します」と返すでしょう。
7
アラブ首長国連邦の方言「シャキロンラク、シャキラトンラク（شَاكِرةٌ لك／شَاكِرٌ لك）」　「あなたに感謝している」と伝えるためのフォーマルな表現です。この首長国連邦の方言は、きちんと相手への敬意を込めて感謝を伝えたい際に使用します。
- 謙虚な姿勢で、「アシュクルリッラ（الشكر لله）」と返しましょう。「アッラーに感謝します」という意味です。^{[14]X出典文献}
広告

方法 3

方法 3 の 3:

その他の感謝を伝えるアラビア語表現

PDF形式でダウンロード

1
「ティスラム、ティスラミ（تسلم／تسلمي）元気でね」　このフレーズは、「安全に気をつけて、健康でいてね」という意味の「サラマ」という言葉に由来します。主にレヴァント地域や一部の湾岸地域で使われる表現です。贈り物や厚意を受け取った際に、相手の幸せを祈る言葉で、相手が男性なら「ティスラム」、女性なら「ティスラミ」と言います。^{[15]X出典文献}
- 贈り物をくれたり重荷を取り除いてくれたりした、その手を祝福するという意味で、男性に対しては「イディク（إيديك）」、女性に対しては「イディキ（إيديكي）」という言葉を加える場合があるでしょう。これで「あなたの手が健康でありますように」という意味のフレーズになります。
シリアやレバノンで、ウェイターや各種業者などのサービスを受けた際、丁寧に敬意をこめてこの言葉を贈りましょう。彼らがあなたのためにしてくれたすべての仕事を称える、心のこもった表現です。^{[16]X出典文献}
やさしい気持ちを伝える表現で、シリアやレバノンで使われています。相手とそのやさしい行為に感謝することで、相手を笑顔にできる言葉です。
「イーアーイシャク（يِعَيِّشَك）神があなたに長い人生をお与えくださいますように」　主にチュニジアで使われているフォーマルな表現で、特別な祈りとして唱えられます。自分の信仰心を示し、相手の幸せを願い、彼らに代わって神の祝福を乞うための祈りの言葉です。
「アナエタラムトハジャトキティールアウィビサバビク（أنا اتعلمت حاجات كتير أوي بسببك）あなたから多くのことを学びました」　あなたのアラビア語の先生が素晴らしい授業をしてくれたおかげで、現代標準アラビア語のスキルが向上したなら、この言葉を贈って先生を称えましょう。これは、あなたのメンターを称賛する際にもぴったりのフレーズです。^{[17]X出典文献}
「マカッサルト、マカッサルティ（ما قَصَّرتِي／ما قَصَّرْت）あなたは私へのやさしさや好意を惜しまず、できる限りのことをしてくれました」　現代標準アラビア語では、相手があなたを支えるために、どれほどの力を注いでくれたかを、この詩的な表現で表します。この心のこもった言葉で、あなたが彼らをとても大切に思っていることを伝えましょう。^{[18]X出典文献}
広告