Comment présenter des notes de fin de texte

Télécharger l'article

Télécharger l'article

Dans cet article:

Insérer des notes de fin

Utiliser les normes AFNOR

Utiliser le style APA

Articles en relation

Références

Bien citer ses sources est nécessaire afin de mettre en avant le travail d’un auteur qui vous a inspiré, pour indiquer à vos lecteurs les sources que vous avez utilisées et pour valoriser votre travail de recherche. Bien que les notes de fin soient moins utilisées dans les devoirs scolaires et mémoires académiques que les citations dans le corps de texte ou les notes de fin de page, elles sont plus communes dans les livres, car elles permettent une mise en page plus claire. Les bases des notes de fin sont les mêmes (elles sont numérotées dans le texte et font référence à une entrée dans la section des notes à la fin d’un document), mais ont quelques différences mineures en fonction du style que vous allez choisir (les normes AFNOR en France et le style APA au Canada).

Étapes

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:

Insérer des notes de fin

Télécharger l'article

1. 
   1
   Utilisez des notes de fin pour citer vos sources. Si l’information ou la citation à laquelle vous faites référence dans un devoir ou un livre vient d’une source, vous devez indiquer à votre lecteur les informations nécessaires lui permettant de la retrouver. Vous devez le faire pour plusieurs raisons .

   • Pour éviter le plagiat. Vous devez attribuer correctement les idées et citations auxquelles vous faites référence pour éviter d’être accusé de plagiat, qui consiste à utiliser les idées ou le travail de quelqu’un d’autre sans reconnaissance (intentionnellement ou involontairement). Si vous êtes étudiant, le plagiat peut entrainer une sanction disciplinaire. Si vous êtes un chercheur académique ou professionnel, le plagiat entrainera, au mieux, le rejet de votre manuscrit et, dans le pire des cas, une action disciplinaire . Votre diplôme peut même être révoqué si vos professeurs découvrent que vous avez plagié le travail d’un autre .
   • Pour que le lecteur puisse vérifier votre travail. Les citations permettent aux lecteurs de consulter les notes et idées que vous avez utilisées dans un contexte, afin de déterminer si oui ou non, ils sont d’accord avec votre interprétation .
   • Pour que vos lecteurs puissent approfondir le sujet. Les notes de fin permettent aux lecteurs qui s’intéressent de près à votre sujet de trouver les sources sur lesquelles vous vous êtes fondé afin de pouvoir les consulter eux aussi.
   • Pour montrer que vous avez consulté une grande variété de sources. Les notes de fin permettent de montrer à votre lecteur que vous avez pris en considération les arguments principaux concernant votre sujet ou, dans le cas contraire, leur permettre de déterminer rapidement ceux que vous n’avez pas lus.
2. 
   2
   Gardez une trace de vos sources. Vous devez le faire pendant toute la phase de recherche et de rédaction de votre devoir. Vous allez devoir citer correctement vos notes, il est donc important que vous gardiez une trace des informations pertinentes lorsque vous prendrez vos notes. Notez notamment les éléments suivants :

   • le numéro de la page,
   • le nom de l’auteur, ainsi que le nom de son éditeur ou de son traducteur,
   • le titre de l’ouvrage, la ville de publication, le nom de la maison d’édition et l’année de publication,
   • le titre de l’article, de la revue, le volume ou le numéro de série, ainsi que la date de publication.
3. 
   3
   Classez vos notes de fin à la fin de votre devoir. D’autres systèmes permettent de citer des sources entre parenthèses dans le texte ou dans les notes de bas de page. Les notes finales, quant à elles, sont toutes regroupées dans une section distincte intitulée « Notes » à la fin de votre document. Il y a des avantages et des inconvénients à cet égard.

   • Reléguer les citations à la fin d’un document permet de rendre votre mise en page plus claire. C’est pourquoi c’est le système privilégié pour les livres.
   • Regrouper les citations dans un seul et même endroit permet au lecteur de les digérer comme un tout.
   • D’un autre côté, ne pas avoir les citations directement sur la page signifie que le lecteur devra aller à la fin de votre manuscrit chaque fois qu’il voudra consulter vos notes, ce qui peut se révéler frustrant.
   • Les notes de fin peuvent donner l’impression que vous souhaitez cacher vos citations.
4. 
   4
   Insérez le numéro de votre note dans le corps de votre texte. Cela vous permettra de faire référence à votre note finale. Vous devez insérer un numéro d’exposant dans votre texte immédiatement après avoir fait référence au travail de quelqu’un d’autre. Le même numéro apparaitra dans la section des notes à la fin de votre manuscrit, permettant à votre lecteur de consulter la citation .

   • Votre numéro de note doit précéder la ponctuation. Ne mettez jamais ce dernier après une virgule, un point final ou d’interrogation.
   • Vos numéros de notes doivent également se suivre tout le long de votre devoir.
   • Dans un livre, vos numéros de notes peuvent recommencer à zéro pour chaque nouveau chapitre. Dans ce cas, votre section finale devra être divisée par chapitre.
   • Inscrivez le numéro d’exposant à la fin de la citation ou de la phrase dans laquelle vous faites référence au travail d’un autre . Par exemple « Selon Hoskins et Garrett, les tests de QI sont souvent problématiques¹, mais je considère qu’il est possible de les mettre en place de façon efficace dans un environnement scolaire ».
5. 
   5
   Créez une page distincte pour vos notes finales. Vos notes de fin doivent commencer sur leur propre page, sur laquelle vous aurez inscrit « Notes » en haut et au milieu de la page. Chaque citation doit commencer par un numéro correspondant à celui indiqué dans le corps de texte où le travail d’une autre personne a été cité.

   • Créez une marge après la première ligne de chaque note de 1,5 cm à partir de la marge de gauche. Les lignes supplémentaires d’une note finale doivent être alignées avec la marge de gauche.
   • Utilisez le formulaire de citation approprié selon le style de votre choix.
6. 
   6
   Choisissez un traitement de texte. Ce dernier doit insérer des notes et créer un lien automatique vers la page des notes finales. Bien que vous puissiez insérer un numéro d’exposant vous-même, puis faire défiler votre devoir jusqu’à la page de fin pour écrire la note, il est beaucoup plus facile d’utiliser la fonction de note de fin de votre traitement de texte. Avec des logiciels comme Microsoft Word, il suffit de cliquer sur Insérer> Insérer note de fin (ou Références> Insérer note de fin, selon votre version ). Un numéro de note sera automatiquement inséré dans le texte où que se trouve votre curseur et vous retrouverez le même numéro de note sur la page des notes de fin, où vous pourrez entrer les informations de la citation en question.
   Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:

Utiliser les normes AFNOR

Télécharger l'article

1. 
   1
   Utilisez les normes AFNOR. Pour tout écrit universitaire ou professionnel, il est important de présenter les références utilisées pour développer un sujet d'une manière cohérente. La présentation de ces références est soumise à des normes (NF Z44-005 et ISO 690). Elles peuvent néanmoins être interprétées différemment selon les pays, les disciplines et les universités.

   • Vous pouvez présenter vos références dans le corps du texte ou dans des notes de fin (ou de bas de page ).
   • Vous devez également faire figurer le nom de l’auteur et la date de publication dans le corps de texte. Une seconde option est d'utiliser un numéro renvoyant à une note de bas page ou à une liste numérotée de références : il s'agit d'un système plus précis, mais plus long et donc moins utilisé.
   • La bibliographie suit toujours la page de notes de fin. La bibliographie permet de lister toutes les sources dans l’ordre alphabétique des noms des auteurs. Vous devez ajouter une entrée pour chaque note. Le format est légèrement différent de celui des notes de fin. Attention cependant, car dans la bibliographie, la date prend une place différente selon le système de note adopté. La date se trouve après l’auteur dans le système où vous mentionnez l'auteur et la date et après l’éditeur dans le système où les notes bibliographiques figurent en fin de devoir.
2. 
   2
   Donnez l’ensemble des informations à la première citation. Les informations que vous devrez indiquer dépendront du type de sources .

   • Livre (auteur) : le prénom et le nom de l’auteur, Titre (ville de publication : maison d’édition, date de publication), numéro(s) de page.
   • Livre (éditeur) : le prénom et le nom de l’auteur, ed., Titre (ville de publication : maison d’édition, date de publication), numéro(s) de page.
   • Article de revue : le prénom et le nom de l’auteur, Titre de l’article, Titre de la revue Volume (année) : numéro(s) de page.
   • Journal : le prénom et le nom de l’auteur, Titre de l’article, Titre du journal, date, numéro(s) de page.
   • Pour tous les types de sources, s’il y a deux ou trois auteurs, listez leur nom avec des virgules entre chaque. Pour plus de trois auteurs, listez uniquement le nom du premier auteur, une virgule et « et al. » à la place du nom des autres contributeurs.
   • Pour une liste complète de tous les types de sources et formats appropriés, consultez https://www.mpl.ird.fr/documentation/download/FormBibliog.pdf.
3. 
   3
   N’utilisez que le nom de l’auteur pour les sources déjà citées. Si vous avez déjà cité une source, vous n’aurez qu’à indiquer son nom, le titre de l’ouvrage et le numéro de page. Ne la citez pas dans sa totalité et ne faites figurer que les éléments suivants .

   • Le nom de l’auteur, le titre de l’ouvrage, le numéro de page(s). S’il ne s’agit pas de fiction ou de poésie, vous pouvez utiliser une version plus courte du titre (s’il a plus de 4 mots ).
4. 
   4
   Utilisez le terme « ibid ». Cette mention permettra d’indiquer que deux notes finales (ou plus) consécutives sont similaires. Dans ce cas, vous n’avez même plus besoin d’écrire le nom de l’auteur. Vous pouvez remplacer toutes les informations de votre référence par la mention « ibid », une abréviation du terme latin ibidem, qui signifie « à la même place  ». Par exemple, si vous citez le roman « L’amour au temps du choléra » de Gabriel Garcia Marquez à deux reprises consécutives, vous pouvez citer votre source de la façon suivante.

   • 1 Gabriel Garcia Marquez, L’amour au temps du choléra, trad. Edith Grossman (Londres : Cape, 1988), 27-28.
   • 2 Ibid., 45.
5. 
   5
   Placez la page des notes juste avant la bibliographie. Si vous avez des annexes, placez la page des notes juste après. Faites un double interligne pour vos notes de fin, comme pour un manuscrit .

   • Dans certains cas, votre professeur peut préférer que vous gardiez un interligne simple et laissiez une ligne vierge entre chaque entrée. Si vous avez des doutes, posez directement la question à votre professeur .
   Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:

Utiliser le style APA

Télécharger l'article

1. 
   1
   Utilisez la norme APA. Le style de citation APA est défini par l’American Psychological Association. Il s'agit d'une norme développée par un groupe de chercheurs en sciences sociales qui permet de présenter des listes de références, de réguler la ponctuation, les abréviations, la construction des tables, la sélection des rubriques, la présentation des références et celle de statistiques. À l’Université du Québec à Chicoutimi, le style de citation APA est utilisé principalement par les départements des sciences de la santé, des sciences humaines et dans le domaine de l'éducation.

   • Les notes finales sont utilisées seulement pour les analyses et les commentaires, il n’est donc pas nécessaire de citer ces documents dans la page consacrée aux notes à la fin du document .
   • Lorsqu’il y a des citations dans le texte, les références doivent être présentées dans le corps du texte et entre parenthèses.
2. 
   2
   Créez une bibliographie de notes de fin. Ce type de notes de fin suivant le style APA vous permet de faire référence à d’autres textes que vos lecteurs souhaiteront certainement consulter. Cela peut être utile si vous avez plusieurs sources qui offrent une lecture plus approfondie sur votre sujet, mais que vous n’avez pas de place dans votre document pour les approfondir .

   • Lorsque la liste de références présente plusieurs documents d’un même auteur, présentez-la dans l'ordre de publication, en débutant par la plus ancienne.
   • Lorsque le même auteur publie plusieurs documents la même année, vous devez attribuer une lettre après l’année. Commencez par le premier mentionné dans le texte. Par exemple : le premier document cité (2013a) et le second mentionné (2013b) et ainsi de suite.
3. 
   3
   Créez une note de fin explicative. Cette dernière permet d’apporter plus d’informations, en particulier si elles ont trait au sujet de votre devoir. Le style APA recommande d’utiliser ce type de notes avec parcimonie .

   • Par exemple « Bien qu’il soit moins connu que ses autres compositions, l’album Cookies de l’auteur et compositeur Wendy parle également d’agriculture en harmonie avec l’environnement ».
   • Ou encore « Johnson réitère son point à une conférence qu’elle tient en 2013, bien qu’elle se soit montrée moins véhémente à cette occasion ».
4. 
   4
   Placez la page de notes avant celle des travaux cités. Avec le style APA, vous devez placer la page des notes immédiatement après celle faisant figurer les travaux cités .

   • Centrez le mot « Notes » au centre de votre page. N’utilisez aucun format ou ponctuation particuliers. Si vous n’avez qu’une note, écrivez « Note ».
   • Faites un double interligne entre chaque note.
   Publicité

Conseils

• D’autres guides de style peuvent également utiliser des notes finales . Si vous écrivez pour un journal ou une maison d’édition ayant son propre style, consultez-le avant d’utiliser des notes de fin.

Publicité