Al-Šarh
Al-Šarh (arab. سورة الشرح, suom. Huojennuksen suura) on Koraanin 94. suura. Se sisältää 8 jaetta.
Teksti muokkaa
Suura kuuluu Ahsen-Bören suomennoksen mukaan seuraavasti:[1][2]
- Emmekö Me ole avartanut rintaasi?
- Emmekö ole sinulta ottanut pois kuormasi,
- joka raskaana painoi hartioillasi,
- ja korottanut sinun arvoasi?
- Totisesti, helpotus seuraa vastuksia,
- ja vastoinkäymistä seuraa huojennus.
- Kun siis olet vapaa työstä, rukoile ahkerasti
- ja palvele Herraasi koko sydämestäsi.
Sisältö muokkaa
Muun muassa Jaakko Hämeen-Anttilan mukaan Muhammedin elämäkerran monet tapahtumat on luotu Koraanin tekstien pohjalta, joita sitten kehämäisesti käytetään todisteina Muhammedin elämänvaiheista.[3] Suurassa 94 esiintyvä "rinnan avaaminen" esiintyy Ibn Ishaqin 700-luvun Muhammed-elämäkerrassa kertomuksena, jossa kaksi valkoisiin pukeutunutta miestä avaa Muhammedin rinnan ja poistavat sydämestä mustan palasen, minkä jälkeen he pesivät Muhammedin sydämen kultamaljassa olevalla lumella. [4][5] Islaminuskossa suura tulkitaan kertomuksena Muhammedista, mutta teksti itsessään ei viittaa siihen. Maininta "arvon korottamisesta" on antanut aiheen tulkita Muhammedin lähtökohtien olleen köyhistä oloista. [5]
Lähteet muokkaa
- Ernst, Carl, W.: How to Read the Quran. A New Guide, with Select Translations. Edinburgh University Press, 2011. ISBN 978-0-7486-5070-5.
- Hämeen-Anttila, Jaakko: Koraanin selitysteos. Helsinki: Basam Books, 2008. ISBN 952-9842-15-5.
- Hämeen-Anttila, Jaakko: Johdatus Koraaniin. 2. korjattu p.. Helsinki: Gaudeamus, 2006. ISBN 951-662-924-5.
- Ibn Ishaq: The Life of Muhammad. A translation of Ishaq’s sirat rasul Allah with introduction and notes by A. Guillaume. Oxford University Press, 1955. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
- Ibn Hisham: Profeetta Muhammedin elämäkerta. Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Basam Books, 1999. ISBN 952-9842-27-9.
- Koraani - opastus ja johdatus pahan hylkäämiseen ja hyvän valitsemiseen. Z.I. Ahsen Böre, 1942. Teoksen verkkoversio.